Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 70

Окружение, присутствующее во всех испытаниях, было оснащено подобными устройствами.

Это было самое первое правило, которое Су Хен запомнил, проходя испытания. Особенно когда уровень сложности был высоким, это правило применялось еще строже, чем когда-либо прежде.

На этот раз была та же история.

Айла, Кешунирн, Ховалл. Из этих трех роли двух мужчин были в основном неясны.

Су Хен смог прочитать чистую жадность по эфирным камням, отраженным в их глазах.

‘В конце концов, мне все равно пришлось использовать свою голову.'

Раньше он думал, что этот простой рейд подземелья не будет иметь никаких последствий, способных заставить его чувствовать себя умственно истощенным. Однако, если немного поразмыслить над этим вопросом, роли товарищей по команде, похоже, стали другими. Мало того, он также чувствовал, что сложность на этот раз была почему-то ниже, чем этаж до этого.

Итак, где-то должна была существовать переменная. Ему удалось найти эту переменную в Кешунирне и Ховалле.

‘Основными задачами этого испытания были завоевание подземелья, а затем ответ на предательство моих товарищей. Эти двое.'

Система испытания изначально выглядела довольно дружелюбной. В конце концов, он подробно информировал о том, что нужно было сделать, и какова была цель.

Однако в испытаниях с более высокой сложностью в этих объяснениях неизбежно будут пробелы. Иногда цель была бы искажена в объяснениях, или само объяснение было бы полностью опущено.

Это был один из таких случаев.

Хотя описание предлагало четкую цель рейда подземелья, это ничего не объясняло о проблемах, с которыми Су Хену пришлось столкнуться во время испытания. Если на мгновение исключить навыки Су Хена из уравнения, он бы не смог предотвратить предательство двух мужчин, если бы не подготовился к нему заблаговременно.

Глоток.

Внутри этого тихого пространства звук сглатываемой слюны отдавался довольно громким эхом.

Только тогда Су Хен вспомнил о своем все еще остающемся члене команды.

“Ух, угх, угх...”

Айла, теперь совершенно напуганная, начал отходить от Су Хена. Наконец он осознал тот факт, что еще не убрал свою магическую энергию.

“Ах, я сожалею об этом.”

Шуууууу.

Гигантская магическая энергия, заполнившая все пространство, мгновенно исчезла. Это было очень, очень слабо заметно, но в тот момент на лице Айлы появились признаки облегчения, но, к сожалению, ее взгляд в конечном итоге встретился с взглядом Су Хена, и страх снова охватил ее.

‘С ней все будет в порядке?'

Похоже, она ошибочно решила, что следующей он убьет ее.

“Я не планирую причинять тебе вред. Пожалуйста, не пугайся так и приготовься к следующей волне монстров.”

“А? Ах, конечно!”

Ее ответ, конечно, звучал энергично, но, похоже, она еще не полностью избавилась от своей нервозности. Он мысленно прищелкнул языком и что-то пробормотал себе под нос.

'Мне лучше присматривать за ней.’

В ее нынешнем состоянии было бы трудно защищаться от набегающих волн монстров.

Айла могла обладать гораздо большими способностями, чем двое других мужчин, но это не означало, что она была такой же подавляюще сильной, как Су Хен.

И действительно, в конце концов она допустила небольшую ошибку во время следующей волны.

Вжик.

Треск!

Челюсть набросившегося на нее крокодила была широко расколота пополам. Айла была близка к тому, чтобы ее засосало в пасть этого монстра, так что вполне понятно, что она упала на спину в чистом шоке.

“С тобой все в порядке?” - спросил Су Хен.

“А... С-спасибо.”

“Если тебе станет слишком трудно продолжать, пожалуйста, присядь и отдохни. В оставшееся время я справлюсь сам.”

Айла была ошеломлена предложением Су Хена и подняла голову. Ему не нужно было, чтобы она устно объяснялась, чтобы понять, что в данный момент выражало ее выражение лица.

Чувствуя себя здесь немного обиженным, Су Хен сильно нахмурился и переспросил ее. “Ты думаешь, я какой-то безумный кровожадный убийца, который убивает людей без всякой причины?”

“Это не так, но...”

“Что значит "это не так"? Выражение твоего лица говорит об обратном.”

Она смущенно опустила голову от его упрека. Это правда, что она видела в Су Хене неразборчивого убийцу после того, как стала свидетельницей того, как людей убивали прямо у нее на глазах.”

Она также ошибочно полагала, что вполне может стать и его следующей жертвой.

“Мне очень жаль,” - извинилась Айла.

Несмотря на то, что ее лицо покраснело, когда она извинилась, к счастью, ее нервозность, казалось, исчезла.

Су Хен бросил быстрый взгляд на оставшееся время.

‘Это около часа или около того?'

Скорее всего, этот час окажется гораздо более трудным, чем предыдущий. Не для него, а для Айлы, конечно.

Он глубоко вздохнул и сел перед ней. “Мисс Айла, почему вы занимаетесь этой работой?”

“Прошу прощения?”

“Если вы так легко пугаетесь, то долго в этой профессии не протянете. Если вы слишком напрягаетесь от нервозности и где-то допускаете одну ошибку, это приведет вас к событию, подобному тому, которое произошло только что.”

Айла могла только прикусить губу от слов Су Хена, ставящих под сомнение ее компетентность как пробужденного.

К несчастью для нее, однако, Су Хен думал, что Айла не совсем подходит для этой работы. “Да, вы родились со своим талантом, но этот талант не всегда проявляется в реальных способностях. Мисс Айла, я просто не вижу в вас решимости лишить жизни другого человека.”

“Вы правы.”

“Вы знаешь это, не так ли? Это направление работы… Нет, даже если это не обязательно эта профессия, в любом случае это будет то же самое. Если вы не решились, то вам нужно уволиться как можно скорее.”

Его слова были достаточно резкими, чтобы вонзиться ей в шею. Действительно, то, что сказал Су Хен, стало холодным кинжалом, вонзившимся глубоко в ее грудь.

Однако у нее не было ничего, чем можно было бы его опровергнуть. Все, что он сказал, было верно. Конечно, было бы и к лучшему, если бы она как можно скорее отказалась от этой работы.

У нее не было решимости убить другого человека. Но…

“Я не могу уйти,” – ответила Айла.

“Несмотря на отсутствие решимости?”

“Я буду стараться изо всех сил.”

“Но почему? У вас есть особая причина?”

“Я знаю,” - ответила она без малейшего колебания. Айла подняла голову и уставилась в потолок. У нее просто не было уверенности, чтобы посмотреть в глаза Су Хену и продолжить свой рассказ.

“Вы знали, что я из падшей дворянской семьи?”

“Да.”

Он знал об этом в мельчайших подробностях. Воспоминания, связанные с ней и другими членами команды, были введены в его мозг системой испытания, даже если они были лишь обобщенными очертаниями. Вся информация, которая была у Су Хена об Айле, не имела большого значения.

Она продолжила. “Что касается того, как наша семья пала... вы бы не знали, так как я никогда не упоминала об этом.”

“Это было из-за денег?”

“Вы на удивление быстро соображаете.”

“Удивительно?”

“Ах, я переступила черту? Мне очень жаль.” Айла ухмыльнулась и вернулась к обсуждаемой теме. “Вы прав. Это все из-за денег. Сумма настолько нелепая, что нормальному человеку было бы трудно даже представить.”

“Вы занимаешься этой работой, чтобы расплатиться?”

“Вы не собираетесь спросить меня, сколько? Люди всегда сначала спрашивают, сколько долгов после того, как услышат эту историю.”

“Я не заплачу за вас, даже если вы мне скажете, и мне это тоже не особо интересно. Вот почему.”

“Вы довольно прямолинейны.” Должно быть, она предпочла это, потому что ее напряженное выражение лица значительно смягчилось.

Су Хен увидел перемену и начал думать, что, возможно, она долгое время ждала возможности излить свое сердце кому-то другому.

“Ну, после такого история предсказуемая. Падшая дворянская семья, гора долгов, непомерное количество богатства, необходимое для триумфального возвращения. Старший брат, у которого нет талантов, но все еще переполнен энергией, и прикованный к постели отец.”

“Звучит так, как будто вы, по сути, глава семьи, мисс Айла.”

“Глава семьи? Ну что ж… Думаю, да.”

Горькая улыбка появилась на ее губах в ответ на его замечание.

Су Хен украдкой взглянул на ее лицо и, отведя взгляд, осторожно спросил ее. “Разве у вас не было никого, кто хотел бы вам помочь? Например, родственники или...”

“Мы действительно просили о помощи. Будь то друзья, родственники или другие аристократы, находящиеся в дружеских отношениях с моим отцом...”

“Но тогда?”

“Если бы они протянули руку помощи, была бы я вообще здесь?”

Какой это был очевидный вопрос. Су Хен подумал, что он спросил что-то, чего не должен был, и отвернул свое смущенное лицо.

Айла продолжала: “Вот как обстоят дела. Может быть, я предвзято отношусь к нему, потому что он мой отец, но, видите ли, он всегда был щедрым человеком на протяжении всей своей жизни.” Она сказала и сильно прикусила губу. “Если бы только кто-нибудь тогда хоть немного помог нам...”

Она остановилась и покачала головой.

Она поклялась не использовать оправдание типа “никто не помогал ей, и именно поэтому она оказалась в таком состоянии”. Она почувствовала, как ее лицо покраснело, поняв, что ей не следовало поднимать эту тему.

“Т-тем не менее, мне посчастливилось получить эти способности, и поскольку у меня есть талант к этому, мне удалось заработать немного денег в этой профессии. Думаю, небеса пока не хотят, чтобы я по уши увязла в долгах. Сказав это, Айла подтянула колени ближе к груди и уткнулась в них лицом. “Ну, я понятия не имею, сколько времени мне потребуется, прежде чем я смогу полностью расплатиться.”

В любом случае, насколько большим был долг?

Су Хен смог испытать много разных миров через испытания. В нескольких из них ему тоже довелось столкнуться с такими аристократами, как Айла.

Было не так уж трудно определить, насколько они богаты, даже с первого взгляда. Знать была похожа на богатые семьи, обычно встречающиеся в собственном мире Су Хена.

Таким образом, падшая дворянская семья была чем-то похожа на владельца бизнеса, взявшего на себя долги обанкротившейся корпорации. Скорее всего, такой долг был бы далеко за пределами воображения нормальных людей.

Она была еще так молода, и все же ей приходилось жить дальше, будучи обремененной таким тяжелым бременем.

“Я думаю, что наверняка...” Су Хен отвел взгляд и пробормотал, по-видимому, ни к кому конкретно. “...Кто-нибудь обязательно протянет руку помощи в будущем.”

[Появляется следующая волна.]

Пока он слушал ее рассказ, началась следующая волна атак.

Он заговорил, вставая со своего места. “Пожалуйста, отдохните здесь. В любом случае, ваши эмоции, должно быть, в беспорядке.”

“Нет, я чувствую себя намного лучше, чем раньше. Кроме того, мне тоже нужно проявить себя здесь.”

Была ли она полна энтузиазма из-за своей совести или чтобы получить лучшую долю эфирных камней, даже самую малость?

Су Хен не мог понять, каковы были ее намерения, но он подумал, что это не то, о чем ему нужно беспокоиться прямо сейчас.

Независимо от того, каковы были ее причины, он приветствовал бы ее с распростертыми объятиями, если бы она хотела оставаться верной своей роли.

“В таком случае, я полагаюсь на вас.”

* * *

Гу-э-э-урк, уххх-урк.

Голос гиганта прервался, и вместо этого он начал реветь.

Гигантский монстр, все его тело, покрытое многочисленными мелкими ранами от меча и опаленное черным как смоль пламенем, шатался, как будто он мог упасть в любую секунду.

Гигантский Червь.

Это был гигантский монстр с бесчисленными насекомыми, живущими в его туловище. Так получилось, что он также был боссом этого самого подземелья.

“Фу, так отвратительно...” - сказала Айла, протягивая руку к Гигантскому Червю.

Вскоре после этого из ее руки вырвалось багровое пламя и выстрелило в сторону огромного монстра.

Вжух!

Гуухххх!

Гигантский Червь уже страдал от тяжелых ожогов, вызванных Божественным Пламенем* Су Хена, и поэтому он начал реветь от еще большей боли.

*Я так понимаю, это и есть навык «Пламя»

“Пожалуйста, подождите минутку,” - сказал Су Хен.

“Простите?”

“Я бы хотел закончить это.”

Айла моргнула, когда Су Хен встал перед ней.

Казалось, до сих пор у него было свободное место, но по какой-то причине в этот момент он выглядел довольно напряженным. Однако, вместо беспокойства оно было гораздо ближе к предвкушению.

‘Что на него нашло?'

Может быть, он чего-то ожидал от монстра-босса?

Айла отступила, согласно пожеланиям Су Хена. Он ухмыльнулся и зашагал к Гигантскому Червю.

“Ты, несомненно, живуч, я отдаю тебе должное. Даже если твои движения действительно скучны,” - сказал Су Хен.

Гигантский Червь был довольно высокоранговым монстром среди боссов, которые появлялись в желтых подземельях. Он был известен силой, которую могло генерировать его огромное телосложение, а также его упругой жизненной силой, прежде всего.

Конечно, этот босс и его неуклюжие движения не могли представлять какой-либо заметной опасности для Су Хена.

“Итак ... это нормально ожидать от тебя многого, верно?”

Рычание.

Рука Гигантского Червя отбросила огромную тень на голову Су Хена.

П/п: «Рука червя». Сам в шоке, но так написано в анлейте.

Вжух!

Рука монстра была отрублена, и брызнула кровь. Его шкура, до крайности ослабленная ожоговыми ранами, была легко разрезана мечом Су Хена.

‘Как и ожидалось, его кости мягкие.'

Одной из отличительных особенностей Гигантского Червя были его относительно податливые кости по сравнению с его более прочной, чем сталь, кожей. Вероятно, причиной этого явления было какое-то магическое усиление, наложенное на кожу.

Бум.

Су Хен мгновенно вскочил на голову Гигантского Червя. Босс планировал проглотить его на одном дыхании и широко открыл рот, его голова двигалась в его направлении.

Хлоп!

Бум.

Осознав, что его клыки не жевали ничего, кроме воздуха, Гигантский Червь изобразил растерянное выражение и вертел головой в разные стороны. Именно тогда из-за спины босса раздался голос.

“Я немного нетерпелив.”

[Трансфигурация: Имуги.]

Вун, треск.

Чешуя Имуги начала выступать из тела Су Хена.

В то же время сила, в несколько раз большая, чем раньше, вливалась в его руку, держащую Грама.

“Давай покончим с этим.”

Оцените, пожалуйста, произведение и перевод. Иногда приятно можно сделать нажав лишь одну кнопку!

http://tl.rulate.ru/book/40489/2550373