Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 69

Пять минут пролетели очень быстро.

Два часа - вот сколько времени им нужно было продержаться.

‘Они идут.'

Глухие шаги и визг существ были слышны со всех пяти тропинок.

Причудливый, печально звучащий вой Шелковых Водяных тоже смешивался с ними. Казалось, что все типы монстров, с которыми они сталкивались в этом подземелье, собирались хлынуть с этих путей.

Кииии!

Их первоначальное число не казалось высоким, по одному существу на тропу.

Су Хен оглянулся на остальных троих в группе и обратился к ним. “Давайте позаботимся о каждом.”

“По одному на каждого?”

“Монстр появится из каждого из путей.”

“Но это значит, что с одним из них не разберутся?”

“Все в порядке, так как я буду охотиться на двоих.”

Айла глубоко вздохнула, как будто она уже догадалась, что Су Хен ответит подобным образом. “Хорошо. Тогда следуем твоему план.”

“П-подожди. Ты в одиночку победил десятки монстров, пока шел сюда, но на этот раз хочешь сразиться только с двумя?” Ховалл спросил в полном ошеломлении.

С навыками, которые Су Хен демонстрировал до этого момента, у него не должно было возникнуть проблем со всеми пятью монстрами, не говоря уже о двух. Но теперь он хотел, чтобы они сражались с монстрами здесь?

“Ну, а ты хотел бездельничать вечно?” - спросил Су Хен.

Ховалл счел невозможным возразить после того, как его ударил этот многозначительный вопрос.

Реальность была такова, что и он, и Кешунирн могли только прятаться за Су Хеном0 и подбирать эфирные камни. Это было все, что они могли сделать. Описание того, как они бездельничали, ничего не делая, было довольно точным.

‘Черт возьми, в таком случае, как будут делить добычу?’

Ховалл взглянул на раздувшийся мешок, все еще висевший у него на спине.

С такой скоростью он в конечном итоге получит только пару эфирных камней и ничего больше, поскольку до сих пор он не сделал ничего примечательного.

'Черт возьми, я не могу этого допустить!’

Пять минут пролетели незаметно, пока он думал о том о сем.

Кешунирн и Ховалл сильно напряглись. Они прятались в тени Су Хена с тех пор, как вошли в это подземелье, но им нужно было выполнять свою работу и сражаться с монстрами по-настоящему.

'30 минут.’

Глаза Ховалла заблестели, когда он уставился на тропу, готовую выпустить монстра.

'Давай просто потерпим следующие 30 минут.’

Акт 2

Бесчисленные монстры хлынули наружу.

Первые пять монстров были только началом. Вскоре их число постепенно выросло до десяти, затем до пятнадцати, и, в конце концов, следующей высыпала целая орда.

“Пыхтит, пыхтит, ха-а-а...”

Как только началось испытание, быстро выяснилось, кто из этой группы обладал самым слабым телосложением.

Первым, кто получил травму, был Кешунирн. В настоящее время он отдыхал на боковой линии после того, как пережил предсмертную атаку.

“С тобой все в порядке?”

Вопрос Су Хена был встречен грубым, тяжелым дыханием Кешунирна, когда он зажимал рану на своей талии.

“Ах, да, я в порядке. Я снова встану на ноги, если отдохну еще немного.”

Сама рана была незначительной, но настоящей проблемой была его выносливость. Его лицо было смертельно бледным после того, как ему пришлось быстро истощить свою магическую энергию, а его движения стали неестественными из-за кровотечения.

“Отдохни немного. Или, может быть, ты можешь немного подождать и уйти первым, так как выход должен скоро открыться?”

“Н-нет, вовсе нет!”

Кешунирн был ошеломлен вопросом Су Хена и громко закричал. Он даже поспешно встал и тоже замахал руками в знак отрицания.

“Я действительно в порядке. Десять минут. Со мной все будет в порядке, если я смогу просто отдохнуть десять минут.”

“Разве?”

Группа уже дала обещание друг другу. Даже если бы выход открылся, никто не попытался бы сбежать из подземелья первым. Если бы это произошло, оставшимся людям пришлось бы взвалить на себя дополнительное бремя.

Кешунирн поклялся, что выполнит это обещание, несмотря ни на что.

“В таком случае, пожалуйста, продолжай,” - сказал Су Хен.

“Спасибо.”

Кешунирн склонил голову в сторону Су Хена.

Вскоре прошло еще пять минут. Оставшееся время составляло около полутора часов.

Киияааа!

“Они снова врываются, как стая диких собак,” - пробормотала Айла, как будто ей надоела эта ситуация.

Однако это было вполне объяснимо. В прошлый раз их появились десятки, и этого было достаточно, чтобы вызвать у группы много головной боли, но следующая прибывающая волна монстров будет больше по численности, чем раньше.

Если бы Су Хена не было здесь, не говоря уже о двух часах, они бы не продержались и одного.

“Они идут.”

Су Хен завершил свои приготовления, чтобы заполнить пустоту, оставшуюся после отсутствия Кешунирна. Как раз в тот момент, когда монстры хлынули наружу, и битва началась снова.

“А-а-аахк!”

Сбоку донесся крик Ховалла.

Взгляд Су Хена немедленно повернулся в том направлении. Он заметил Ховалла, валяющегося на полу, в то время как Кешунирн поспешно мчался к круглой башне, где находился выход.

Он мгновенно понял, что произошло.

На плечах Кешунирна в настоящее время лежал мешок Ховалла, до краев наполненный эфирными камнями.

Грохот.

Ккаах-аахк!

Птица, созданная из Пламени, Феникс, появилась на руке Су Хена. Она быстро пролетела мимо монстров и направилась прямо к убегающему Кешунирну.

“Ч-что это?”

Он запаниковал при внезапном появлении Феникса и закричал. Он ошибочно подумал, что монстр, который должен был сражаться с тремя другими людьми, проскользнул мимо и каким-то образом преградил ему путь.

“Ииик!”

Кешунирн поспешно махнул рукой в направлении Феникса. К сожалению, его попытка прихлопнуть смогла лишь на мгновение рассеять маленькую фигурку птицы, но не смогла помешать ей снова преобразоваться, чтобы мучить его бесконечно.

“Черт возьми, просто... убирайся с моего пути!”

И тогда.

Бууум!

Грохот, грохот!

Гигантские стены пламени внезапно взметнулись во всех направлениях, и магическая энергия высокой плотности начала угнетать атмосферу.

Глубоко ошеломленный Кешунирн впал в еще большую панику и попытался оглянуться.

“Куда, по-твоему, ты направляешься?” - внезапно раздался голос.

“Угх!”

Однако он был потрясен голосом, раздавшимся прямо у него за спиной, и неуклюже повалился на бок. После того, как его зад упал на пол, он поднял голову только для того, чтобы увидеть лицо Су Хена.

Но разве он не видел, как он только что сражался с монстрами на другой стороне?

‘Как?’

Взгляд Кешунирна переместился в направлении, где ранее сражался Су Хен. В следующую секунду эти самые глаза резко открылись.

“У-уже?”

Все эти многочисленные монстры были мгновенно сожжены до смерти.

Тот взрыв ранее был вызван тем, что Су Хен убил всех монстров одним махом.

‘Х-хе, он совсем на другом уровне?!'

Кешунирн, наконец, понял, что до сих пор недооценивал способности Су Хена. Он никогда не думал, что Су Хен сможет так быстро справиться с монстрами.

Феникс приземлился на плечо Су Хена и посмотрел вниз на Кешунирна.

“Что ты планировал делать после побега со всеми этими камнями?” - спросил Су Хен.

“Э-это… д-должно быть, какое-то недоразумение...”

“Значит, из-за недоразумения, ты заколол своего товарища, украл добычу и побежал к выходу?”

Как и ожидалось, Кешунирн не смог ответить.

Когда это произошло, ранее дружелюбное выражение лица Су Хена, задающий вопросы, затвердело, как твердый лед. “Недоразумение, моя задница.”

Именно тогда взгляд Су Хена внезапно переместился в другую сторону.

“Ай, ай! Ахк!”

Ховалл, на которого ранее напал Кешунирн, пытался броситься к выходу, но его движения резко остановились. Два феникса окружали его, в то время как еще одна связка камней была у него на спине.

“Н-но, как?”

Глаза Кешунирна чуть не вылезли из орбит.

Затем его взгляд быстро остановился на свертке, который он уронил, падая.

Шу-уууу—

Сверток начал таять, как зажженная свеча. Кешунирн переводил взгляд с тающего, исчезающего свертка на Ховалла с растерянным выражением лица.

“Ты даже не смог распознать навык дублирования и рисковал своей жизнью, чтобы украсть какой-то случайный мусор?” Су Хен уставился на Кешунирна и тихо фыркнул.

У обоих мужчин были схожие цели, но Ховалл был немного умнее из них двоих.

Он использовал навык Дублирования, который позволял его пользователю замаскировать один предмет, чтобы он выглядел как что-то другое, поменять местами настоящие эфирные камни и одурачить Кешунирна, заставив его украсть подделки. Казалось, что Ховалл заметил, что Кешунирн был таким же ублюдком, каким он был некоторое время назад. Су Хен уже понял, что Ховалл был таким же человеком.

“Обманываешь нас своей травмой, дублируешь эфирные камни и прячешь их... Помимо вопроса о том, кто глупее другого, вы двое совершенно одинаковы. Как смешно. Полагаю, тебе наплевать на безопасность своих собственных товарищей?” - спросил Су Хен.

“Э-это н-недоразумение....”

Ховалл уже был ранен, и он мог только в смятении размахивать руками при внезапных атаках двух Фениксов.

Выражение лица Су Хена исказилось, когда он уставился на Ховалла.

“Снова это глупое ‘недоразумение’. Разве вам не надоело повторять одно и то же снова и снова?”

“Это... это правда! Это... просто я понял, что этот ублюдок пытался украсть эфирные камни, так что...”

“В таком случае, как ты объяснишь это?” Су Хен говорил, указывая на эфирный камень высокого качества, встроенный в середину магического круга круглой башни. “Это тоже подделка, не так ли? Ты хочешь сказать, что не знал о том, что второй выход не будет сгенерирован, если оттуда убрать этот камень? Почему? Ты не хотел, чтобы кто-то еще, кроме тебя, сбежал? Верно?”

“Н-но... как ты...”

Брови Ховалла взлетели невероятно высоко.

В то же время эфирный камень высокого качества в середине магического круга начал таять. Навык дублирования был отменен.

“Я не был уверен, но это оказалось правдой,” - сказал Су Хен.

“Ч-что??”

“Навык дублирования теряет свою эффективность в тот момент, когда его пользователь думает, что кто-то другой разгадал их уловку. Я только заметил, как ты украдкой касался камня раньше, но я не мог быть уверен, потому что я все еще сражался с монстрами, понимаешь.”

Только горстка Пробужденных знала о навыке дублирования. Мало того, что это был редкий навык с самого начала, но и его использование также было довольно ограниченным, так что о самом навыке было известно не так много.

‘Черт возьми, если бы только этого ублюдка здесь не было!..’

Его план был, казалось бы, идеальным. Он знал, что Кешунирн предаст их, поэтому он решил использовать эту возможность, чтобы сбежать с эфирными камнями.

В конце концов, это количество эфирных камней обеспечило бы ему жизнь, свободную от всех забот, до конца его пребывания на этой планете.

Но теперь…

“Я бы предпочел, чтобы ты не начинал сожалеть о своих упущенных шансах здесь. Потому что, даже если бы ты воспользовался этим выходом, ты все равно не вышел бы наружу, в любом случае,” - сказал Су Хен.

“Что?..”

Кешунирн и Ховалл были в замешательстве, когда Су Хен продолжил. “Видите ли, я повозился с магическим кругом в самом начале. Я немного изменил координаты. Если бы вы воспользовались этим выходом и переместились в другое место, вы, вероятно, оказались бы среди груды трупов монстров вон там.”

“К-когда?”

“Чему ты так удивляешься? Все, что я сделал, это немного повозился с координатами. Я имею в виду, что мы все сможем выйти через два часа, так что в любом случае это не будет проблемой, верно?”

Отчаяние окрасило лица двух мужчин после того, как они выслушали Су Хена.

С самого начала они не должны были строить планы побега. Согласно тому, что сказал Су Хен, изначально не существовало такого понятия, как путь к отступлению.

“Что касается поврежденного эфирного камня, он будет в порядке после того, как вернет его в исходное положение... Что ж, тогда. Какие-нибудь последние слова?” - спросил Су Хен.

“П-последние слова?”

“П-пожалуйста, пощади меня!”

Лицо Ховалла мгновенно побледнело, а Кешунирн поспешно опустился на колени. Отчаянно потирая руки и умоляя сохранить ему жизнь, Кешунирн мысленно подумал про себя.

'Верно, он мог бы сохранить мне жизнь.’

“Су хен”, которого Кешунирн видел в течение последних десяти дней, был действительно добросердечным человеком.

Хороший пример был ранее, когда он спросил, не хочет ли раненый Кешунирн сначала выбраться наружу. Даже если он изменил координаты в качестве гарантии, Су Хен казался искренним, когда он говорил это.

Он был героическим человеком, который никогда не мог бросить раненых, беспомощных людей. Такой добрый человек, как этот, действительно мог бы сохранить ему жизнь — вот что подумал Кешунирн.

‘Этот парень, он действительно мягкий внутри, так что, конечно, он...'

Его рот умолял сохранить ему жизнь, в то время как в голове он думал о чем-то другом.

Пока он отчаянно умолял, голос Су Хена пронзил его. “Дело в том, что есть причина, по которой я трачу свою энергию, объясняя таким ублюдкам, как вы, почему вы умрете...”

“А?”

Как раз в тот момент, когда Кешунирн поднял голову от этого неожиданного ответа…

Вжух.

Лезвие Су Хена вонзилось в его горло.

“Чтобы вы могли узнать, в чем заключаются ваши грехи, и покаяться на своем пути в загробную жизнь.”

Шаг.

Су Хен без колебаний развернулся и направился к Ховаллу.

Ховалл и его мертвенно-бледное лицо уставилось на Су Хена, который подошел ближе, не переставая стучать зубами.

Су Хен наблюдал, как Ховалл прошептал слова “пощади меня” себе под нос, и мог только тихо вздохнуть про себя.

“Знаешь, я не думаю, что когда-либо встречал кого-то, как ты, кто искренне раскаивался в своих грехах и пытался просить прощения.” Взгляд Су Хена был направлен на мертвого Кешунирна. “В девяти случаях из десяти вы всегда сначала говорите ”пощадите меня", а не "простите меня".”

“Уваааа!”

Возможно, поняв, что Су Хен не собирается щадить его жизнь, Ховалл внезапно вскочил со своего места и набросился на него.

Треск.

Бах!

Рука Су Хена схватила Ховалла за шею и швырнула его об землю.

“Кхаа!”

“Я понятия не имею, что вы двое думали обо мне до сих пор, но...”

Хрусь.

“Видишь ли, я не всегда такой хороший парень.”

Оцените, пожалуйста, произведение и перевод. Иногда приятно можно сделать нажав лишь одну кнопку!

http://tl.rulate.ru/book/40489/2550372