Готовый перевод The Hero Returns / Возвращение Героя: Глава 56

“Пожалуйста, помогите! Пожалуйста!”

Он цеплялся за чью-то ногу и отчаянно кричал. Хак Чжун сидел на более высоком месте, наблюдая за разворачивающейся сценой.

Человек, отчаянно просивший о помощи, был не кто иной, как он сам.

‘Сон?'

Его лицо внизу казалось немного старше, чем он был сейчас. Видя, как эта версия выкрикивала имена одно за другим, он, должно быть, был близок с каждым из них.

'Кто они такие?'

Однако настоящий Хак Чжун понятия не имел, кто они такие, поскольку не мог видеть их лиц. Даже имена, которые были названы, были незнакомыми.

“Пожалуйста, пожалуйста...”

Его фигура, сидящая на полу и воющая, показалась ему по-настоящему жалкой и печальной.

Никто не оглянулся на него, несмотря на его пылкие, отчаянные крики. Они могли бы протянуть руку или хотя бы раз взглянуть в его сторону.

По какой-то причине прошлое и настоящее не казались ему такими уж разными.

'Этот сон...'

...Это было так ярко, что его это раздражало.

Он хотел проснуться как можно скорее. Сон с таким неприятным ощущением был настолько редок, что его, наверное, можно было пересчитать по пальцам одной руки.

Именно тогда сцена под Хак Чжуном изменилась.

“Это… Блять...”

Изо рта Хак Чжуна вырвались ругательства.

Его сердце бешено колотилось, а дыхание стало поверхностным и тяжелым. Его зрение затуманилось, и казалось, что внутри его головы становится все жарче.

‘Хак Чжун’ ниже в настоящее время держал определенную женщину в сцене. Это была женщина с коротко подстриженными волосами, у которой изо рта и глаз текла кровь.

“Но почему?..”

Шаг!

Знакомое лицо приблизилось.

Это было лицо, которое он не хотел видеть даже во сне.

Это был Чон Дон Ен.

“Вот почему ты не должен был этого делать, Хак Чжун.”

Как всегда, он говорил доброжелательным голосом. Тоном, похожим на упрек младшему брату, он вонзал холодный твердый кинжал глубоко в сердце Хак Чжуна.

“Если бы ты слушал все, что я сказал, эта девушка не умерла бы, понимаешь?”

“Аааааахк!”

“Аааааахк!”

Хак Чжун проснулся от своего сна с криком.

Все его тело было мокрым от пота. Хак Чжун спал в затемненном хранилище.

'Где я?’

Его замешательство длилось недолго.

Он вспомнил ситуацию, прежде чем погрузился в сон.

'Я не заснул, но… Вместо этого меня вырубили.’

Его рука, плечи и спина вздрогнули.

Все его тело кричало от боли. Он потерял сознание, когда его жестоко избили.

Лицо, которое он не хотел вспоминать, всплыло в его голове само по себе.

Лицо Чон Дон Ена.

“Черт возьми.”

Младший брат? Семья? Друг?

Какая это была бессмысленная идея.

Чон Дон Ен всегда физически оскорблял своих товарищей по Гильдии, тех, кого он называл своей "семьей", по незначительным поводам, которые не заслуживали такого обращения.

“Если ты скажешь мне правду, я буду снисходителен к тебе, Хак Чжун. Ты знал, не так ли?”

Чон Дон Ен знал об отношениях Хак Чжуна с Су Хеном и с самого начала считал, что они что-то замышляют за его спиной.

Конечно, Хак Чжун этого не знал, и с его точки зрения, все это выглядело крайне несправедливо.

“Разве я не говорил тебе, что я ненавижу больше всего? Ложь и предательство. Эти двое. Я же говорил тебе никогда не делать этих двух вещей, не так ли?”

“Хех.”

Что это была за чушь собачья.

Не делать этих двух вещей?

“Только ли?”

Это даже не было правдой.

Чон Дон Ен первым начинал пускать в ход кулаки, если что-то действовало ему на нервы или как-то выводило из себя.

Если бы рейд подземелья был запланирован ранее, он бы сдержался, но как только график был очищен, он обязательно начал бы избивать людей.

На этот раз он зашел слишком далеко. В конце концов, Хак Чжун упал в обморок.

Чон Дон Ен даже не потрудился подтвердить детали фактических отношений и просто решил выпустить пар на нем.

Сжал!

Бах!

Хак Чжун стукнул кулаком по стене склада. Его гнев нахлынул так сильно, что он едва мог сдерживаться.

Ему захотелось бросить все и уйти.

Бззз!

В этот момент его телефон с треснувшим экраном, лежащий на земле, начал громко звонить.

Взгляд Хак Чжуна переместился на имя, появившееся на экране телефона. В тот момент, когда он увидел имя отправителя, ‘Юн Сон’, он сильно прикусил губу.

Он поднял трубку, сделал глубокий вдох и сказал.

“Алло?”

Су Хен переоделся дома, принял душ и немедленно направился в Агентство по управлению пробужденными.

Когда он шел по знакомому коридору, несколько человек узнали его в лицо и начали поглядывать в его сторону. Они были пробужденными, которые сражались бок о бок с ним несколько дней назад.

‘Я думаю, мои спокойные дни все равно что закончились.'

Даже если тогда у него не было особого выбора, не было никаких сомнений в том, что это событие публично раскрыло его лицо. Конечно, на данный момент это может быть ограничено несколькими пробужденными, но это был только вопрос времени, когда все тоже узнают.

‘Ну, это раздражает.'

Он не был так уж заинтересован в всеобщем внимании. Вместо того чтобы чувствовать себя довольным, он вместо этого был обременен этим. Для высокоранговых пробужденных ‘внимание’ было тем же самым, что и ожидания.

Су Хен хорошо знал, насколько обременительными могут быть внимание и ожидания.

“Фу-у-у...”

Су Хен подошел к кабинету директора и сделал глубокий вдох.

Рано или поздно он должен был встретиться с директором, но это не означало, что у него сложилось о нем благоприятное впечатление. В этом мире было бы действительно трудно найти полярную противоположность директору.

Тук, тук!

Су Хен постучал в дверь кабинета.

Когда он это сделал, человек с другой стороны ответил.

“Войдите.”

Это был тяжелый, басовитый голос.

Просто услышав это, настроение Су Хена ухудшилось. Он мысленно произнес слово ханджа, означающее "терпение", и открыл дверь.

Скрип!

Он заметил двух мужчин в офисе.

Одним из них был директор, а другим был тот, с кем он познакомился несколько дней назад: Кан Сын Чоль.

“Рад тебя видеть.”

“Э-э, конечно.”

Су Хен изобразил несколько странное выражение лица и помахал рукой Кан Сын Чолю, приветствуя его теплым, приглашающим лицом.

Он надеялся вопреки надежде, но, как и ожидалось, они хотели поговорить об “этом”.

Он уставился на директора. Напряженное лицо мужчины, на котором начали появляться печеночные пятна, даже сейчас казалось довольно старым. На самом деле, он был намного моложе, чем то, что помнил Су Хен.

К сожалению, свет в глазах этого человека остался таким же, как и в прошлом.

“Я слышал, что вы меня искали,” - сказал Су Хен.

“Верно. Я давно хотел с вами поговорить. Я рад, наконец, познакомиться с вами.”

Довольно неожиданно директор приветливо улыбнулся.

Вспоминая, как он не так давно пытался сделать Су Хена террористом, можно было задаться вопросом, было ли у директора два сменных лица или нет.

“Я много слышал о вас. Должно быть, прошло два года? Я все время расспрашивал о вас. Как оказалось, вы действительно талантливы.”

Затем директор еще долго хвалил Су Хена. Су Хен устроился на диване, на которое указал директор. Потягивая приготовленный напиток, он закрыл глаза и отключил наушники.

“Ладно, итак. О чем вы хотите со мной поговорить?”

Су Хен не мог больше терпеть и в конце концов решил заговорить.

Он не мог больше слышать эту чушь. Он знал, что это всего лишь притворство и ложь, за которыми стоит скрытый мотив.

Директору пришлось на мгновение остановиться из-за неожиданного вопроса Су Хена.

Его жесткое выражение лица длилось лишь короткое мгновение. Вскоре он добродушно улыбнулся и снова заговорил: “Вы кажется нетерпеливы. Очень хорошо. Тогда позвольте мне сразу перейти к делу. Друг мой, вы готовы работать на нас?”

“Когда вы говорите ‘мы’, вы имеете в виду организацию?”

“Похоже, но немного по-другому. Здесь...” Директор посмотрел на Кан Сын Чоля, стоявшего рядом с ним, и продолжил. “Если вы решите присоединиться к нам, то поступите туда же, что и здешний глава департамента Кан Сын Чоль.”

“Я предполагаю, что это немного отличается от обычной организации.”

“Действительно. В отличие от других организаций, эта занимается обучением, должным образом, пробужденных. До тех пор, пока вы согласны… Я хотел бы оставить вам важную должность ответственного за всю операцию.”

Это было не то, о чем вы бы спросили человека, которого сегодня встретили впервые.

Организация состояла из Пробужденного А-ранга Кан Сын Чоля и десятков пробужденных B-ранга. Директор хотел внезапно доверить ему организацию, обладающую таким высоким уровнем боевого потенциала?

Если рассматривать только способности, Су Хен, казалось, естественно подходил на эту роль.

“По словам главы департамента Кан Сын Чоля, вы пробужденный S-ранга.” Уговоры директора продолжались. “Вы не только не связаны ни с какими гильдиями, но и обладаете исключительным мастерством. Кроме того, вы доказали свою праведность по отношению к нашей стране во время предыдущего события. Никто лучше не подходит на эту роль, чем вы, друг мой.”

“Праведность?..”

Губы Су Хена изогнулись в тонкой усмешке.

Что это была за чушь.

'Ты вообще в это веришь?’

Директор мог бы эвакуировать людей раньше времени, но он все равно предпочел проигнорировать это.

Если бы не Су Хен, в тот день погибли бы сотни тысяч людей.

Этот человек отвел свой взгляд от их смертей и тогда наотрез отказался внять его просьбе, а теперь осмеливается говорить о праведности?

Если бы умение быть толстокожим было навыком, то директор был бы лучшим во всем мире.

“Мне придется отказаться,” - ответил Су Хен.

“Парень...”

“Пожалуйста, не пытайтесь меня переубедить. Даже если вы попробуете сто раз, мой ответ останется прежним. Нет никаких причин тратить нашу энергию впустую, не так ли?”

Директор промолчал на твердый ответ Су Хена.

Он был человеком, который какое-то время испытывал всевозможные испытания и невзгоды. Он, конечно. встречался со многими людьми раньше. Таким образом, он был вполне уверен в том, что сможет правильно понять своих оппонентов.

Он слышал, что этому пробужденному было всего двадцать с небольшим. Более углубленное расследование показало, что Су Хен также не обладал каким-либо заметным богатством.

Деньги и власть, плюс соблазнительные, сладкие слова.

Директор подумал, что, поскольку его противник был еще молод, похвалы ему и предложения щедрых условий было бы более чем достаточно, чтобы соблазнить Су Хена.

Но теперь…

‘Я слышал, что он оставался вне поля зрения в течение двух лет. Что же он за человек такой?'

Это уже было довольно странно - прятаться в тени, когда ты обладаешь таким высоким уровнем таланта. Даже после того, как он вышел на свет, его не соблазняли власть и богатство.

Событие, которое привело к его разоблачению, тоже было таким. Он сделал это не ради какой-то выгоды, а для спасения граждан.

‘Чувство справедливости?'

Полная чушь.

Директор был человеком, который никогда не верил в это так называемое чувство справедливости или праведности, хотя он произносил этот термин почти все время.

Для него праведность была просто не более чем красиво звучащим словом.

‘Это глупость молодости? Нет, это должно быть...’

Выражение его лица или то, как он держался, заставляли с трудом поверить, что Су Хен все еще молод. Его действия делали его похожим на необычного человека, но теперь, когда они сидели вот так лицом к лицу, он намного превзошел первоначальные ожидания директора.

‘Если соблазнение не сработает...’

Должен ли он вместо этого угрожать ему?

'Угрожать пробужденному S-ранга?'

Выражение лица директора неприглядно сморщилось. Это был первый раз за столь долгое время, когда он не смог до такой степени контролировать свое выражение лица.

Стандартная процедура соблазнения состоит в том, чтобы сначала произнести несколько сладкозвучных слов, а затем устрашающе звучащие угрозы, прежде чем бросить морковку. Промойте и повторите процедуру.

Однако его противником был пробужденный S-ранга. Хотя он еще не прошел официальную переоценку, его способности уже были доказаны.

Мало того, что угрозы не повлияли бы на Су Хена, но и борьба с потенциальными последствиями также представляла собой сложную перспективу. В нынешней ситуации именно директор должен был следить за настроением Су Хена, а не наоборот.

“Могу я поговорить с вами о том, что нахожу забавным?” - спросил Су Хен.

Хлоп!

Су Хен положил смартфон перед собой и сказал.

“Я думаю, вам тоже будет очень интересно это услышать, директор.”

“Интересно?”

Смартфон лежал у него перед глазами.

По какой-то странной причине голос Су Хена показался директору довольно зловещим. Его инстинкты говорили ему не обращать на это внимания, но он просто должен был послушать.

“Тогда давайте послушаем,” - ответил директор.

“Мудрое решение.”

Су Хен ухмыльнулся и подтолкнул смартфон к директору. Его экран уже был включен, и директор смог подтвердить имя файла, сохраненного на устройстве.

Глаза директора расширились. Его всегда приветливый вид теперь трещал по швам.

“Чего именно ты хочешь?” - Спросил директор.

Совершенно не похожий на то, каким он был, когда входил в офис ранее, Су Хен широко улыбнулся и ответил: “Много, много вещей.”

'Итак, стол накрыт...’

Теперь пришло время перевернуть этот стол, который дорогой директор так тщательно организовал.

Оцените, пожалуйста, произведение и перевод. Иногда приятно можно сделать нажав лишь одну кнопку!

http://tl.rulate.ru/book/40489/1866106