Готовый перевод The strongest warrior of the city / Самый сильный воин города: 3. Три года

Город Ханчжоу хотя и относится к китайским городам второй линии, по своей популярности и культурному развитию превосходит города первой линии. Есть даже древняя китайская пословица – на небе есть Бог, а на земле есть города Сучжоу и Ханчжоу.

В городе расположено красивейшее озеро Сиху, с которым связано множество романтичных историй.

И если бы Ханчжоу был девушкой, то это была бы великолепная красавица-аристократка с женственным ликом и высокими нравственными качествами.

Главный университет города входит в десятку крупнейших ВУЗов страны, обладая широким спектром научных дисциплин.

Многие чиновники и знаменитые люди учились здесь, однако даже так в стенах заведения еще теплится нераскрытый научный потенциал этого университета.

Чэнь Люхэ все эти факты никак не волновали, он все так же ездил на своей трехколесной повозке с сигаретой во рту.

Его волновала красота вокруг – все эти юные и милые лица. Он подумал, что мог бы находиться там вечно, и даже был готов остаться без ужина.

Когда он насмотрелся на все это великолепие, у ворот университетского кампуса показалась необычная девушка.

Отличало ее то, что она сидела в электрической инвалидной коляске, приковывая к себе взгляды окружающих. Во взглядах этих было не столько презрение, сколько невозможность оторвать от нее глаз.

Девушка эта по красоте тянула на 85 из 100, но было нечто, что не давало отвести от нее глаз – ее несгибаемая уверенность в себе распространялась вокруг словно яд, одурманивая прохожих.

Увидев ее, Чэнь Люхэ выбросил сигарету, дыхнул несколько раз, и, удостоверившись, что от него несильно разит запахом сигарет, побежал в ее сторону.

Он вышел из тюрьмы полмесяца назад, и с того момента каждый день, несмотря на погоду, приходил встречать ее.

- От тебя пахнет сигаретами, - сказала ему Шэнь Цину. Голос ее прозвучал без намека на высокомерие, в нем была лишь забота.

- Хе-хе, да, курю понемногу, - ответил Чэнь Люхэ. Будучи настоящей машиной по убийству людей, перед ней он был безропотен словно дитя.

Шэнь Цину – единственная выжившая из рода Шэнь. Оставшись единственной наследницей Шэнь на Земле, она также была единственной на планете, к кому Чэнь Люхэ относился так хорошо.

И если та красавица из тюрьмы тянула на 95 баллов, то в глазах парня Шэнь Цину превосходила все 100.

Никаких оценок для нее – в его сердце она самая прекрасная!

Неряшливо одетый молодой человек и девушка в инвалидной коляске – отвести от них взгляд было нереально.

Однако ни Чэнь Люхэ, ни Шэнь Цину не обращали на окружающих никакого внимания.

- Садись удобнее, - парень двумя руками взялся за коляску и расположил ее внутри своего трехколесного помощника.

- Сегодня мне звонил какой-то профессор из твоего университета, он был взбешен тем, как на занятии ты переспорила его по «науке о бесстыдстве и коварстве», - усмехнулся Чэнь Люхэ, - ты смогла увернуться от его гнева.

- Он нес полный бред, - спокойно ответила девушка, - в прениях должны быть озвучены стороны, а не увертки. Он, конечно, милаха, но все студенты могут подать на него жалобу.

- Он еще не знает, кто чей попечитель. Он позвонил мне, и я его послал.

Они ехали по городу, наслаждаясь красивыми видами.

- Цину, прости за то, что заставил тебя два года назад перевестись в Ханчжоу, хотя у тебя был высший вступительный балл в Пекинский университет, - произнес Чэнь Люхэ.

Девушка смотрела по сторонам: «Я не обижаюсь, самое главное – это ты. Ты смог вернуться живой – для меня нет ничего ценнее».

Возникла тишина, которую он решил прервать: «Ничего страшного, я обещал дедушке, что на три года забуду про столицу».

- А через три года? – спросила Шэнь Цину. Никто не знал, какой храбрости ей стоило задать этот вопрос.

Чэнь Люхэ лишь улыбнулся, продолжая нажимать педали.

- Ты же не успокоишься, да? – голос девушки дрожал.

- Успокоиться? – улыбка с его лица исчезла, - вся семья Шэнь мертва. Год назад скончался дедушка, семь лет назад твой папа погиб на поле боя, пять лет назад твои дяди тоже отдали жизни за родину.

Он продолжил: «Из всей семьи Шэнь ты осталась единственной живой кровиночкой. Что стало с тобой, когда я попал в тюрьму? Твои ноги правда отказали из-за болезни? Я же не тупой!»

- Я не ношу фамилию Шэнь, я сирота, воспитанный дедушкой. И свой долг перед семьей Шэнь я погашу, пока хоть кто-то жив!

- Они говорят, что три года ты не покажешься в столице, а как покажешься, то убьешь троих, - Шэнь Цину белыми руками обняла его.

- Троих? Ха-ха, не знаю, достаточно ли этого. Они в слишком большом долгу перед нашей семьей Шэнь, и даже их жизней будет недостаточно для расплаты.

Чэнь Люхэ попытался уклониться от серьезного разговора: «Слушай, я сегодня деньжат заработал, давай поедим мяса». Он покатил трехколесный велосипед в сторону площади с кафе.

- Братец, твое имя состоит из иероглифов, означающих Вселенную. Дедушка надеялся, что ты преуспеешь, а ты побираешься, чтобы накормить меня. Он был бы очень недоволен, - молвила Шэнь Цину.

- Ха-ха, это всего лишь часть моей вселенной. С таким именем точно не пропаду.

Брат и сестра буквально бедствовали, поэтому и жилье могли себе позволить лишь в одном из старых проездов города. Они жили в двухкомнатном жилье с соседями, которые делили с ними кухню и ванную комнату.

Чэнь Люхэ готовил, а Шэнь Цину читала книгу. После ужина они зажгли благовония над табличкой с именем покойного деда.

Наступила ночь. Сестра уже спала, а брат сидел на кровати без сна и смотрел на табличку с именем.

В его голове тут же возник волевой образ старика.

Дедушка действительно был легендой. В 13 лет он пошел в армию, застав целую эпоху военных действий. Он прошел Гималаи, принимал участие во множестве военных операций и заслуженно стал ветераном всея Поднебесной.

Он был безразличен к деньгам и славе, поэтому после войны решил вернуться к мирной жизни, уйдя из армии. И хотя его и потом звали в военные подразделения, высоких должностей ему не предлагали. Дедушка был настолько уникален, что его уважали все!

В год, когда Чэнь Люхэ попал в тюрьму, дедушка умер в возрасте 91 года, не пережив этой трагедии.

Некоторые говорят, что семья Шэнь пала героями. И кто бы ни говорил это, их друзья или враги, все они глубоко уважают членов семьи Шэнь!

- Дедушка, я знаю, почему ты взял с меня обещание три года не показываться в столице. Ты не хотел, чтобы я пошел по твоему пути. Ты верил, что я слишком талантлив, чтобы сдерживать свой талант три года!

- Я не такой просвещенный как ты, я обычный бедняк, но теперь я стану опорой семейства Шэнь. Они не смогли убить меня год назад, не смогут и через два. Разве я должен их бояться?

Когда Чэнь Люхэ уже собирался заснуть, в изголовье кровати завибрировал старый телефон, купленный за сто юаней в мастерской.

- Этот телефон я купил дедушке…. – звук мобильного действительно может потрясать до глубины души.

Прочистив горло, Чэнь Люхэ ответил: «Здравствуйте, это горячая линия услуг домашнего сервиса. Чем могу помочь?»

Каждое слово давалось ему с большим внутренним дискомфортом.

http://tl.rulate.ru/book/40386/890937