Готовый перевод Acquiring Talent in a Dungeon / Приобретая таланты в подземелье: Глава 44 - День 12, Баллы

«Что это только что было?» - вот идеальная реакция на всю эту ситуацию. Все в зале затихли. Ким Тэ Хюн задал этот вопрос будто невзначай. Естественно, не было никого, кто поднял бы руку, чтобы сказать «да».

«...?» Глаза Ким Тэ Хюна широко распахнулись. И это было неудивительно. Ведь случилось то, чего он совсем не ожидал. Он не мог даже предположить, что кто-то действительно поднимет руку.

«Если вы имеете в виду город, то у меня он есть». Я поднял руку. Все тут же проследили за взглядом Ким Тэ Хюна и посмотрели на меня.

Почему Ким Тэ Хюн спросил об этом? Во-первых, это был нелепый вопрос. Кто такой «правитель»?

«Удивительно», - пробормотал я, когда понял, что единственный поднял руку. «Но для чего вы это спросили?»

«Просто так. Я просто хотел проверить кое-какую информацию», - медленно и спокойно произнес Ким Тэ Хюн. Скорее всего, он даже не предполагал, что подобный разговор может произойти. Я же изначально пришел сюда только для того, чтобы выяснить, от скольких людей мне нужно будет избавиться. Извините, но для меня ставки поднялись на безоблачные высоты только от того, что я вообще согласился сюда приехать. Я не собирался просто сидеть в сторонке.

«Тогда могу я задать вам вопрос?» - спросил я его.

«Какой?»

«После того, как все это закончится, я хотел бы поговорить с вами о том, что значит быть «правителем». Лично с вами». Выражение лица Ким Тэ Хюна слегка оживилось. Я не знал, могут ли остальные с такой же легкостью читать выражение лица Ким Тэ Хюна, но я, конечно, мог.

Для чего это?

Из-за структуры подземелья, люди только на восьмом этаже поняли, в чем истинный смысл «правителя». Тогда как Ким Тэ Хюн узнал об этом? Он был такой же акулой, как и собравшиеся здесь люди?

Нет.

На стороне Ким Тэ Хюна был человек, который был «правителем» и «завоевателем». Шансы того, что это был сам Ким Тэ Хюн, были довольно высоки. «Наш разговор закончен, но задержитесь еще на минутку, я хочу кое-что вам передать».

Фактически, он уже поведал нам все, что знал сам. Вскоре люди в черных костюмах начали раздавать небольшие справочники похожие на записные книжки, в которые можно было бы вставлять дополнительные листы.

В итоге я получил три каталога. В одном из них я увидел уже знакомые мне пистолеты, которые до этого я видел разве что в играх. Отпечатки пальцев исследователей из подземелья стоили минимум пять баллов. И собрав всего четыре отпечатка, я смог бы стать главным героем шутера. Также тут были пуленепробиваемые жилеты и гранаты.

Я использовал шариковую ручку, чтобы сделать пару пометок напротив некоторых вещей в каталоге, например: высокопроизводительное радио или теплый костюм из новейших материалов.

«Пожалуйста, обменяйтесь с нами вашей контактной информацией, чтобы мы смогли позвонить вам в любое время. Не нужно беспокоиться о юридических проволочках, связанных с этими предметами, но, пожалуйста, имейте в виду, что могут возникнуть некоторые неприятности, если эта информация станет известна другим людям или попадет в СМИ».

На этом и закончилась речь Ким Тэ Хюна. «В будущем я еще свяжусь с вами лично, если у нас возникнет такая необходимость. Конечно, только вам решать, хотите вы принимать участие или нет. Надеюсь на наше взаимовыгодное сотрудничество».

Двери открылись, я встал и направился прямо к задней части сцены. За мной проследили восемь пар глаз.

«Следуй за мной». Ким Тэ Хюн и я зашли в коридор за сценой.

Когда мы спустились по аварийной лестнице и оказались в тихом месте, Ким Тэ Хюн повернулся ко мне. «Честно говоря, я был удивлен. Не думал, что кто-то проявит такую активность».

«У меня нет причин скрывать это». Среди восьми человек были и те, кого я знал. Юн Тан Хи и Юн Да Хи. Родственники Юн Джи Хи. Мы не встречались лично, но я видел их на фотографиях, которые мне показывала Юн Джи Хи.

Давайте-ка подумаем. Такая золотая молодежь, как они, больше потеряет, чем получит, от участия в этой встрече. Конечно, если бы сейчас они взорвали бы передо мной гранату, я бы, конечно, погиб. Итак, для чего председатель Юн Сан Гю приказал мне прийти в это место? Если только для разведки, то планировал ли он использовать меня через Юн Джи Хи?

««Правитель». Честно говоря, я пришел сюда не для того, чтобы говорить об этом», - сказал я. Это место было безопасным, и мне нужно было кое-что прояснить. Даже председатель изменил свою политику в отношении невмешательства и отправил сюда своих внуков. Я вновь просмотрел каталоги.

«Кроме того, что указано здесь, могу ли я использовать свои баллы для покупки некоторых других необходимых мне вещей?»

«Можешь», - ответил Ким Тэ Хюн. Это означает, что я могу заказать оружие, не указанное в каталоге.

«Я хотел бы спросить вас. Кто вы такие?»

Это была Южная Корея. И больше, чем само оружие, в сотни раз дороже ценилось право на его ношение. Даже если я хотел купить простое пневматическое ружье для охоты. Какими бы богатыми и властными эти люди ни были, откуда у них право «продавать» нам оружие? Семья председателя UZ Group легко могла купить пистолет, но если бы его увидели вне подземелья, это вызвало бы сильный переполох.

Но этот мужчина сказал, что на это будут закрывать глаза. Ради нас они были готовы преступить законы этой страны. Это единственное, что можно купить за баллы?

«Могу ли я получить другие юридические преимущества, такие как уклонение от уплаты налогов или попросить вас закрыть глаза и на некоторые крупные или мелкие преступления?» Ким Тэ Хюн на мгновение замолчал, но он не казался смущенным. Он посмотрел на пол, прежде чем ответить.

«Обычные люди, проснувшись после смерти, лишаются всех знаний о подземелье».

«...?»

«Количество людей, которые могут рассказать кому-то о существовании подземелья, уменьшается. Другими словами, подземелье - это место, о существовании которого обычные люди не знают. Я абсолютно уверен в этом», - усмехнулся Ким Тэ Хюн. «Но несмотря ни на что, подземелье существует на самом деле. Так же как и эти баллы, и они существуют уже давно. Отдел, на который я работаю, ответственен за них».

Мои предположения оправдались. Эти баллы, существовали и до появления подземелья.

«Конечно, они не настолько нереальны, как подземелье. Правила просты. Иногда страна не может себе позволить выплатить компенсацию человеку за его успехи. Если в стране нет того, чего он хочет или она не может ему этого дать, человек будет злиться».

«Тогда ему начисляют баллы...»

«Баллы нужны для удобства. Они сохраняют порядок и не разрушают общество в целом». Итак... Это был своего рода резервный фонд для корпораций, благодаря которому они покупали себе привилегии. Тогда у меня возник другой вопрос. Как именно работает этот фонд?

Что я смог бы получить, если бы стал копить баллы, вместо того, чтобы сразу же потратить их на оружие? «Вам не обязательно использовать полученные баллы сразу. Вы можете быть уверены в этом. Хи Чул может связаться с нами в любое время».

«...»

Ким Тэ Хюн впервые произнес мое имя. «Это система существует намного дольше, чем вы думаете. Любой может использовать эти баллы, но то, как именно их использовать зависит лишь от самого человека».

«...» Возвращаясь к покупке прощения за кражи или убийство. Я не знал, сколько людей использовали эти баллы, но никто не стал бы использовать их для такой цели. Начиная с налогов, существует ряд законов, благодаря которым люди с высоким социальным статусом и так смогут их избежать.

«Если бы я не спросил...»

«Я не обязан говорить вам. Вам стоило заявить нам об этом прямо. Если вы хотите добавить дополнительные предметы в каталог, то просто свяжитесь с нами попозже». Если бы я не знал правды об этих баллах, то уже растратил бы их на что-нибудь. Кто из оставшихся восьми человек знал о баллах заранее? Я могу предположить, что Юн Тан Хи и Юн Да Хи.

«Не вижу тут никаких проблем. В конце концов, если у вас недостаточно статуса чтобы знать об этом, тогда вы скоро покинете это подземелье», - ответил Ким Тэ Хюн.

«... Я думаю, что это очень слабый аргумент».

«Неужели? Общество уже находится на переходном этапе. В определенной степени многие родословные уже прошли фильтрацию. Я немного старомоден». Взгляд Ким Тэ Хюна охватил все мое тело. «Ну, я полагаю, есть и некоторые исключения».

«...»

«Даже если бы я не рассказал вам о баллах сейчас, то думаю, вы бы это все равно обнаружили». Иногда первое впечатление может быть обманчиво. Как и в этот раз. Меня часто принимают за офисного работника из-за темных кругов под глазами и костюма, но это совершенно не так.

«Хмм. Тогда у вас еще остались вопросы? Несмотря на то, что вы подняли руку в ответ на мой вопрос, я не думаю, что есть что-то еще, что вы хотите мне рассказать». Я кивнул. «Хорошо. Что же, приятно было иметь с вами дело».

В это время дверь позади нас широко распахнулась, и человек в костюме побежал в нашу сторону. Ким Тэ Хюн с недоумением посмотрел на него, прежде чем сказал: «Ну, думаю, я достаточно хорошо ответил на все ваши вопросы. Теперь у меня есть к вам маленькая просьба. Может, рискнете и продемонстрируете мне свои способности как «правителя»?»

«Вы так думаете». Человек в костюме приближался к нам. Я почувствовал слабый запах крови от него.

«Что вы имеете в виду?»

«Да. Остальные восемь человек. Неужели они действительно ушли без каких-либо конфликтов?»

«…Но для чего…»

Ким Тэ Хюн нахмурился, он понял слишком поздно. У него была хорошая интуиция, но человек в костюме был уже слишком близко.

Бам!

Прогремел небольшой взрыв диаметром около одного метра. «Кха!» Несмотря на то, что Ким Тэ Хюн смог быстро закрыться руками, он кашлял кровью, его откинуло назад.

Пять-шесть метров? Ким Тэ Хюн поскользнулся и ударился о землю. Я же восстановил свое равновесие мгновенно.

«Ты ...» Ким Тэ Хюн озадачено посмотрел на меня. Тело Ким Тэ Хюна было сильно обожжено. Хотя его жизни ничего не угрожало, было очевидно, что он не сможет действовать прямо сейчас.

«Скажу вам заранее, что я тут ни при чем», - сказал я Ким Тэ Хюну. Я пожал плечами, когда посмотрел на подходящего ко мне мужчину. Если он действительно талантлив, то пусть попробует меня убить. Я не знал его способностей, но я определенно ощущал его намерение убить нас. Как только я увидел собравшихся восьмерых человек, я нацелился на каждого из них.

Терять было нечего, особенно если они окажутся правителями. Каждый из них мог просто притворяться. Но даже, если и не окажутся, то это и так важно. Диким зверям закон не писан. Человек передо мной был одним из восьми и выглядел как очень вкусная добыча.

«Если ты не на его стороне...»

«Либо сражаться, либо убегать. Вполне вероятно, что кто-то из вас умрет». Мужчина в костюме смог застать кого-то врасплох, но в себе я был уверен. Моих способностей достаточно, чтобы прикончить его, прежде чем смогут подойти и остальные.

«Но действительно ли ты способен убить кого-то? Это не то, что стоит упускать из виду», - сказал мужчина в костюме.

«...!» Я отступил назад и встал в защитную стойку. Я мог бы убежать в любое время.

«Если мое наказание за убийство не будет серьезным, то я не убегу...» - сказал я Ким Тэ Хюну.

«Я ... я возьму на себя ответственность. Независимо от того, что здесь произойдет... Я обещаю, я авторитетный человек...» - ответил он. Из раны на его шее текла кровь.

Мужчина в костюме опустил верхнюю часть тела, готовясь к броску. Времени не было. Как много времени у нас было в запасе? 10 секунд? «... Я обещаю», - заявил Ким Тэ Хюн.

«И это все?» - спросил я.

«Что?»

«Разве нам не нужно подписать какого-нибудь договора, прежде чем я кого-нибудь убью?» Я смотрел на Ким Тэ Хюна, пока говорил. Это была приманка.

Бам!!!

Мужчина в костюме не упустил момента и бросился вперед. Его рука быстро понеслась в мою сторону. Всего на мгновение, но я сумел увидеть какой-то рисунок на его ладони.

Бам!

Позади меня прогремел взрыв. Рука мужчины прошла у меня над плечом. Я поймал и крепко сжал его локоть, а другую руку попытался оттолкнуть как можно дальше от себя. На первый взгляд это казалось напряженной борьбой. Мужчина выглядел так, будто не знал, что и думать.

Я снова повернул голову и посмотрел на Ким Тэ Хюна. «Вернемся к нашему разговору». Я посмотрел ему прямо в глаза.

«Сколько баллов вы мне за это дадите?»

http://tl.rulate.ru/book/4013/135358