Готовый перевод Acquiring Talent in a Dungeon / Приобретая таланты в подземелье: Глава 37 - День 8, Особый дар

«Мне ... мне так жаль, я опоздала». Юн Джи Хи в спешке села рядом, хоть и не выглядела запыхавшейся.

«Вижу, ты сегодня в приподнятом настроении», - сказал я, поедая куриные ребрышки с металлического подноса. Ах. Конечно, я не стал ее дожидаться и начал есть в одиночку. Может быть, из-за того, что она опоздала на нашу встречу минут на 20, Юн Джи Хи не могла смотреть мне в глаза.

«Это потому что мой дедушка ...»

«Поешь для начала». Я указал на металлический поднос. «Прежде чем говорить, давай доедим это».

«Да». Словно маленький ребенок, который прилежно слушает своих родителей, Юн Джи Хи тут же приступила к еде. Изредка она посматривала на меня, но молчала до тех пор, пока не набила свой живот едой.

Как только поднос опустел ... «И так. Ранее ты сказала, что твой дедушка вновь собрал вас».

Юн Джи Хи кивнула. Утром, как только она проснулась, председатель Юн Сан Гю позвал своих внуков к себе. Но двое из пяти собравшихся... Юн Сан А и Юн Сан Мин явно не понимали, для чего именно их позвали.

«Твой дед. Как он отреагировал?»

«Бурно. Он был очень удивлен. Дедушка был так сильно потрясен, я никогда раньше не видела его таким. Он был немного зол и...» Конечно, Юн Джи Хи не сказала, что это она убила их на седьмом этаже. «Первое, что он сделал, это посмотреть на меня».

«Он думал, что ты вылетишь первой».

«Да ... Не только меня, он попросил всех рассказать о том, что произошло на седьмом этаже». Юн Сан Мин и Юн Сан А умерли, а Юн Джи Хи выжила. Всем, кто не мог в это поверить, Юн Джи Хи коротко объяснила суть случившегося: она выучила местный язык и воспользовалась им, чтобы контролировать големов.

«Он похвалил тебя?»

«... Нет. Его больше заботило то, что два человека уже выбыли, а не ...» - ворчливо проговорила Юн Джи Хи. Вероятно, она ожидала, что он ее хоть немного похвалит. Она думала, что семья, которая игнорировала ее все это время, заметит ее, если она выживет.

Но Юн Сан Гю все еще не возлагал никаких надежд на Юн Джи Хи, а вот проигрыш двух других внуков был для него трагедией. Он решил, что ей просто повезло, и случайно выученный язык помог ей пройти этот этаж. И это было хорошо для меня.

Я вытер руки и рот салфеткой. Юн Джи Хи подняла голову. «Люди сильно полагаются на свое первое впечатление о другом человеке, и изменить негативную оценку непросто. Страшное предубеждение».

«...»

Я протянул руку через стол, и взял Юн Джи Хи за руку, но в этом не было никакого сексуального подтекста.

«Но я-то все знаю. Я был тем, кто видел, как много сил ты для этого приложила. Честно говоря, я был невысокого мнения о Джи Хи при первой встрече, но сейчас все совсем не так. Мне больше не нужно защищать Джи Хи. Джи Хи - мой партнер, который способен вложить и свою долю в нашу общую победу, ты отлично доказала это на седьмом этаже».

«...» Юн Джи Хи продолжала молчать. Она покраснела и покачала головой.

Нет. Она думала, что я слишком нахваливаю ее. Она заслужила это, но, похоже, никто, кроме меня, не замечал этого.

«Теперь. Скажи мне честно».

«... А?»

«Шокированное выражение лица твоего деда. Скажи честно, тебе же понравилось? Его лицо, когда он тебя увидел».

«...» Юн Джи Хи посмотрела вверх, как будто вспоминала эту сцену, а затем кивнула.

«Ну, так что?»

«Немного…»

«Он был удивлен, потому что недооценил Джи Хи, не так ли?»

«Да».

«А что насчет этих двоих? Юн Сан А и Юн Сан Мина?» Юн Джи Хи вдруг рассмеялась.

«Ох... извини». Юн Джи Хи прикрыла рот рукой. «К-когда они только зашли в комнату... Дед спросил Сан Мин-оппа о том, что произошло прошлой ночью. Сан Мин-оппа смутился и... он сказал, что расстался со своей девушкой ... Тогда на лице дедушки ...»

Она заикалась, и шутка вышла не такой эффективной, но я засмеялся, как будто мне было действительно смешно. Я не знал, благодаря чему именно, но управлять выражением моего лица сейчас было в 10 раз легче, чем раньше.

«Это только начало. В будущем у нас будет еще много сюрпризов для твоего дедушки. Но стоит ли ограничиваться лишь твоим дедушкой?» Семья, которая ее игнорировала. Все люди вокруг нее. «Постарайся вспомнить. Лицо своего дедушки. Разве ты не хочешь, чтобы и у других людей было такое же выражение?»

«… Да».

«Тогда удиви их. Я помогу тебе. Просто следуй моим приказам, как вчера». Сотрудничай только со мной. Это должно было помешать ей сбиться с пути в будущем. Все остальные, кроме меня, это цели, которые нужно преодолеть. «Джи Хи сможет это сделать. У тебя есть все навыки и таланты для этого».

«... Да». Юн Джи Хи впечатлила моя речь, она кивнула, и я отпустил ее руку.

«Ах, еще кое-что», - сказала Юн Джи Хи.

«А?»

Юн Джи Хи вытащила кожаный буклет. 6-ой этаж. Это был брошюра с отпечатком руки, которую уронил после смерти мальчик, занимавший второе место в рейтинге. Несмотря на мои навыки, мне было трудно расшифровать ее, поэтому я отдал ее Юн Джи Хи. «Я прочитала ее. Затем появилось сообщение ... Смотри».

Она протянула мне записку, и я прочитал то, что она записала.

[Печать: Книга Гейла. Книга. Ранг C.]

[Книга, содержащая основы магии ветра. Содержит три магических заклинания: Броня ветра, Ветряная пуля и Взмах крыльев. Эти заклинания сможет изучить любой человек, нужно лишь прикоснуться ладонью к отпечатку.]

[Магическая сила будет насильственно пробуждена у тех, у кого ее нет.]

[Сложность изучения: если ваши магические способности 11 или меньше, то на вас будет наложен эффект «психической неустойчивости». Эффект может быть уменьшен в соответствии со значениями способностей «сила воли» и «психическая устойчивость».]

В самом деле. В какой-то мере это проливало свет на странное поведение того парня. Однако среди моих параметров не было «магических способностей». Другими словами, их значение было 10 или меньше. Ни один из талантов, которые я получал до сих пор, не влияли на это значение. И до тех пор, пока значение моих «магических способностей» не станет 11 или больше, я буду подвержен так называемой «психической неустойчивости».

«Я не могу использовать это». Было бы неплохо обладать такой сильной магией ветра, но это не имеет смысла, если я стану шизофреником. Моя сила воли выросла до 15. Моя психическая устойчивость увеличивалась с каждым уровнем Болевого порога, но я так и не получил сообщения о том, что она превысила 10. Видимо изначально оно было довольно низким.

Не нужно рисковать. Если я просто подожду, то однажды смогу использовать это.

«Что?» - спросил я.

Юн Джи Хи спокойно улыбалась, когда я отдал ей записку. Казалось, она застенчиво ожидает от меня чего-то. Было ли что-то еще, за что я должен был ее похвалить?

«Смотри ...» Словно танцуя, Юн Джи Хи медленно взмахнула руками. В этот момент ...

«Э? Тут что, дверь открыта?»

«Откуда этот сквозняк?» В ресторане, дверь которого была закрыта, начал дуть прохладный ветер. Я с изумлением посмотрел на Юн Джи Хи.

«Ты выучила это?»

«Да, это ... Это «Взмах крыльев». Я могу произвольно задавать силу или направление ветра».

«И у тебя нет никаких «побочных эффектов»?»

«Магические способности, они у меня уже были какое-то время ... До шестого этажа я даже не думала ... Я думала, что они бесполезны...»

«Сколько?»

«13».

Юн Джи Хи улыбалась, словно говорила мне: «Пожалуйста, похвали меня». От удивления я даже застыл на мгновение.

___________________________________________________________________

[Почему ты ответил на мой звонок, но не отвечал на мои сообщения?]

«А что, должен был?» Ответил я твердым тоном, Ян Су Джин мгновенно потеряла дар речи. Я не собирался быть грубым с ней. Просто…

Ян Су Джин: Оппа. Что делаешь?

Ян Су Джин: я сейчас в школе ㅋㅋ ㅠ ㅠㅠㅠ

Ян Су Джин: Оппа.

Ян Су Джин: Ох.

Ян Су Джин: Па!

Ян Су Джин: Па!!

Она обстреливала меня сообщениями в Какао* каждые 30 минут.

Не мог же я ответить на каждое. «Тебе нечем было заняться?»

[Нет, просто ... Позвони мне, когда будешь не занят. Что ж…]

«Я тренируюсь», - ответил я прямо. Вечером я прокрался через забор в закрытый спортивный парк.

На седьмом этаже я не смог толком поэкспериментировать со своими физическими способностями. Например, как долго я смогу бежать с определенной скоростью? Я выявлял выносливость своего тела, проверяя, сможет ли оно выдержать шквал ударов Кулака Голодного Волка. Ну, скажем так, Суперменом я до сих пор не стал.

Я прыгал так же высоко, как и профессиональные баскетболисты. Приложение, которое я загрузил, показывало, что я смог пробежать 58 км, расстояние до парка, всего за час. После бега я 20 минут боксировал с тенью. Наконец, я сел отдохнуть, но восстановился уже через три минуты.

«Если тебе больше нечего мне сказать, то я пойду спать. Сегодня не надо спускаться в подземелье, поэтому я планирую хорошенько отдохнуть».

[Нет, мне есть что сказать!]

Ну, я не думал, что это что-то очень важное.

[Я встретила сумасшедшую женщину.]

«Чего?»

[Я шла по улице, как вдруг она заговорила со мной. Она вдруг спросила, являюсь ли я исследователем подземелья. Она спросила меня об этом!]

Теперь я сосредоточился на разговоре. «Ты сделала что-нибудь, что могло бы заставить ее сказать это?»

[Я ничего не делала. Я просто шла домой из караоке вместе со своими друзьями. А она вдруг подошла и спросила у меня, еще и в центре города.]

«И, что ты сделала?»

[Это ... На самом деле, я хотела проследить за ней, но она исчезла. Сейчас я еду домой, сначала на метро, а потом пересяду на автобус.]

«Где ты?»

Через 20 минут я встретился с Ян Су Джин. Улица была безлюдной. Я не чувствовал слежки за ней.

«Это даже немного волнительно. Это первый раз, когда парень провожает меня домой».

Вместо ответа я спросил ее: «Что еще эта женщина сделала?»

«Может мне лучше рассказать о том, что она мне сказала?»

«Что она тебе сказала?» Выражение лица Ян Су Джин вдруг стало серьезным.

«Я сказала тебе, что она сумасшедшая ... Она смеялась и хотела сотрудничать со мной. Если бы мы объединили наши сильные стороны, то смогли бы выбраться из подземелья живыми. Вот что она сказала».

«Дерьмо».

«Действительно. У меня мурашки поползли по спине, и я отказалась, как только услышала это». Откуда она узнала, что Ян Су Джин была в подземелье? У нее есть какая-то способность, которая может выявлять это? Может быть, это способность могла не только определять людей вошедших в подземелье, а даже идентифицировать способности человека? «Затем ... Все стало действительно странным».

«Хммм?»

«Никто не должен был пострадать. Я пыталась остановить ее и заставить прекратить нести чушь, но ... Хотя и только на мгновение, но это не звучало для меня как чушь».

«Тебя загипнотизировали?»

«Э?! Я действительно не знаю! А что, если да?» Я просто ткнул пальцем в небо, но на лице Ян Су Джин была тревога. «Сложно сказать, выглядела ли она плохой, но скорее странной. Ее голос был очень нежным. Словно... Как у мамы, это странное чувство покоя? Честно говоря, если бы не оппа, я бы последовала за ней».

Ян Су Джин дрожала, пока говорила это. «Если это гипноз, то парочка ударов должна привести меня в чувство, правильно? Может, зайдем в переулок, и ты побьешь меня немного?»

«... Не говори таких странных вещей». Если бы это кто-нибудь услышал, то у меня были бы большие неприятности. Услышав ответ Ян Су Джин, я понял, что есть еще кое-что, кроме гипноза.

«Возможно, у нее есть талант, связанный с убеждением». Я тоже мог влиять на реакцию людей и даже запугал Ли Сан Юна сегодня, несмотря на отсутствие у меня каких-либо доказательств.

Мне больше нравились физические способности, но что, если бы все было наоборот? Можно ведь манипулировать людьми и просто словами. «Но даже в этом случае, это все довольно дурно пахнет».

«Да ... Это действительно странно. Если они выживут, объединив силы, то смогут превратить эту реальность в куда лучшее место ... Словно Иисус».

«... Конечно». На первый взгляд это было довольно глупо. В таком мире люди с большей вероятностью будут жить по законам джунглей. Но эта женщина смогла поколебать на мгновение уверенность Ян Су Джин, которая далеко не дурочка. У нее достаточно развито красноречие, чтобы заставить человека передумать. Или, может быть, она говорила искренне ... Если это так, то она редчайший человек в наши дни.

Проводив Ян Су Джин, я вернулся домой и принял душ. Прошло целых семь дней с тех пор, как я последний раз спал в своей постели. Впадая в комфортную сонливость, я почувствовал легкое волнение. Это связано с женщиной, которую встретила Ян Су Джин?

Целеустремлённая женщина, которая собирала людей для сотрудничества, и хотела изменить эту реальность. Если она действительно существует, то она была в несколько раз опаснее, чем лжецы и лицемеры. В любом случае, мы были совершенно несовместимы.

По крайней мере, внутри подземелья.

Ну ... Вряд ли она существовала. В реальности «такой вещи» не должно существовать.

Я заснул.

Сладким-сладким сном.

___________________________________________________________________

*Kakao - корейское приложение для обмена сообщениями.

http://tl.rulate.ru/book/4013/126459