Готовый перевод Severus Snape: The Death Eater. / Северус Снейп: Пожиратель смерти.: Глава 3

- Северус, Эйлин... где вы... - кричал Тобиас. Он издали увидел большой костер и со всех ног помчался к зоопарку.

Он добрался до того места, где огонь был чудесным образом потушен и на его месте собралась большая толпа. В центре круга он увидел своего сына сидящем на земле, и на его коленях лежала голова матери. Он гладил ее и плакал.

Заметив его приближение, Северус быстро вытер слезы и попытался разбудить ее.

- Папа... ее ранил волшебник. Я не смог его остановить. Мне очень жаль, - сказал Северус со слезами на глазах.

- Как же так! - Завопил Тобиас. Он ненавидел магию и не хотел, чтобы его сын был похож на свою мать.

Большая ладонь коснулась щеки Северуса. Он застонал от боли.

- Разве я не говорил вам обоим держаться подальше от магии... Неужели вы не понимаете такой простой вещи... Он громко выругался.

Услышав его голос, Эйлин проснулась: "Что... он оглушил меня... этот подлый преступник..." - растерянно пробормотала она.

Заметив, что она проснулась, он бросился к ней и схватил за шиворот.

- Что? Кто? - сердито спросил он.

Там был волшебник, который незаконно привёз магическое существо в маггловский мир.

Тобиас смутился и сердито посмотрел на нее.

- О чем ты говоришь?

Клетка была распахнута настежь, и все птицы исчезли.

- Это невозможно... это было прямо там. Я это видела. - Большая пощечина коснулась её щеки.

Эйлин вздрогнула и заглянула Тобиасу в глаза. Она была потрясена тем, что увидела.

Его глаза были красными, а изо рта несло перегаром из-за алкоголя.

- Чтобы ты никогда больше не смела делать таких глупостей, когда я уезжаю к своим друзьям.

- Но я думала, что ты пошел на работу, - переспросила она, совершенно сбитая с толку.

- Какая работа? Сегодня был праздник, женщина. Я пошел в паб... - сказал он, позабавленный ее словами.

Теперь ей все стало ясно. Он пропустил день рождения своего сына из-за выпивки. Она сердито посмотрела на него.

- Маггл, - пробормотала она себе под нос.

- Что?.. Не важно. Мне снова нужно идти. Мои друзья ждут меня.

Он достал из кошелька несколько монет и бросил их ей.

- Поезжай домой, когда почувствуешь себя лучше... меня не будет дома к ужину. Тобиас ушел, и толпа рассеялась так же быстро, как и появилась. Никто даже не предложил ей свою помощь. Для них это было лишь очередное развлечение.

Северус наблюдал за всем этим с ненавистью. Он ненавидел его, он ненавидел этих магглов, он ненавидел себя за то, что был таким слабым, он ненавидел свое собственное имя... он подошел к матери и помог ей подняться. Его отец даже этого не смог сделать. Он держал ее за руку, пока тот шел к своей машине, пошатываясь под напором алкоголя.

Именно в этот момент он решил быть лучше него, именно в этот момент он решил быть не магглом, а чем-то большим. Именно в этот день он стал Принцем-Полукровкой.

http://tl.rulate.ru/book/40104/862086