Готовый перевод 더 라이브 [독점] / Система жизни (Новелла): Глава 23

Глава 23.

«Да, именно это я и предлагаю. Это возможность не только выжить, но и подзаработать. Нам просто нужно выиграть это соревнование».

Системе нельзя противостоять. Победа в соревновании по командным очкам была единственным способом выжить для всей команды на этом этапе. Но, только если каждый начнёт зарабатывать командные очки. Общими усилиями этого было легко добиться. С минимумом смертей.

«Это действительно так?» - Амбал громко рассмеялся, услышав от Горюна то, на что и рассчитывал.

Да, то о чём говорил Горюн, имело смысл, было вполне достижимо и относительно легко. Просто люди были на это уже не готовы.

«Сними розовые очки» - произнёс Амбал, разочарованно размахивая руками: «Неужели ты рассчитываешь скормить этим людям твоё собачье дерьмо, и … Так и будет? Они просто сделают так, как ты предлагаешь…».

«Забавно, но мне нравиться твоя детская непосредственность. Беда только в том, что кроме тебя, здесь нет детишек. Они все сдохли на прошлых этапах» - поддержала своего партнёра Ирис: «Странно, что ты до сих пор жив, с такими-то взглядами на жизнь».

«Конечно, если лично ты хочешь оставаться сказочным героем, то не проблема, ты можешь быть кем угодно. Никто останавливать не будет. В этом мире каждый может быть тем, кем хочет… Но, не смей навязывать остальным свой бред и розовые сопли» - голос Амбала гремел над собравшимися людьми, эхом отзываясь в сердце каждого, слышавшего его.

«Может, ты объяснишь мне и им, почему я должен поступать так? Я могу выжить, не набирая командные очки» - Амбал вызывающе посмотрел на Горюна и других людей.

Система предоставляла десяти лучшим из проигравшей стороны пройти дальше. Зачем впустую тратить время на командные очки, когда можно усилиться, просто зарабатывая индивидуальные очки. Всё же очевидно.

«Ты верно подметил. И для меня выжить не составит проблем» - ответил на его вызов Горюн. Все знали, что он не зря находился на первой строчке рейтинга. Разрыв между ним и Амбалом был подавляющим. Последний, лишь на немного опережал Студента, но догнать лидера не мог.

«Было бы здорово, если бы таким образом можно было решать все проблемы. Я бы с удовольствием не видел бы всех вас. Я в состоянии выжить и без вашей помощи. Но… у меня для всех вас плохие новости» - Горюн решил, что пора заставить людей хоть немного задуматься о своём будущем.

Услышав подобное, толпа людей вокруг них напряглась. Никому не нравились плохие новости в их и без того нерадостной жизни.

«Что будет, если следующий этап потребует большего количества людей? Гораздо большего, чем те десять выживших, которых пропустят туда? Условия этого этапа достаточно прозрачно намекают, что в следующем должно понадобиться большое количество людей. Подумайте о своей жизни сейчас, когда ещё не слишком поздно».

После этих слов по толпе прокатилась волна шепотков. Его слова заставляли задуматься сильных и давали шанс на выживание слабым. Он уже говорил нечто подобное перед началом второго этапа. И в целом оказался прав. Такого человека стоило слушать всем.

«В общем, моё предложение простое. Нам нужно каждый день набивать командные очки. Не так много, как может показаться на первый взгляд. А после, вы можете делать всё, что захотите. Вносите свой вклад и свободны. Никто никому ничего не должен».

«А сколько? Какова будет наша квота?».

«Достаточно тысячи баллов в день. Для себя я установлю двойной тариф, чтобы на личном примере доказать…».

Предложение казалось выгодным. Все знали, что нужно делать и благодаря рейтингу, никто не мог обмануть других. Кроме того, он будет делать в два раза больше, чем каждый из них. Было над чем подумать.

«Согласен!» - осторожно произнёс кто-то, нарушая затянувшуюся паузу.

«Я тоже».

«И я!».

Вокруг было слишком много народу, гораздо больше счастливой десятки, выживавшей в любом случае. И они тоже хотели жить. И у них не было причин отклонить такое щедрое предложение. Ну, может за исключением некоторых персонажей, уже находившихся в лидерах рейтинга.

«Я рад, что у большинства из нас нашлись схожие мысли. Вместе мы сможем преодолеть и этот этап» - поблагодарил всех Горюн, подходя к своим главным противникам.

Амбал смотрел на него с презрением, а глаза Ирис светились ненавистью, но Горюн решил проигнорировать их личное отношение к себе.

«Ну, так что, вы с нами или у вас появилось что-то своё?».

«… Чего ты хочешь добиться?» - выдавил из себя Амбал.

«Мы можем работать вместе как команда, все мы» - предложил Горюн, показывая на окружающих их людей.

«Команда? Где ты тут увидел команду?» - криво улыбнулся Амбал.

Со стороны казалось, что конфликт между ними подходил к концу. Но, это было обманчиво. За фальшивыми улыбками скрывались занесенные для удара мечи. Как с одной, так и с другой стороны. Маловероятно, что какая-то из сторон уступит.

Но, Горюну было необходимо сотрудничество всех, особенно этих двоих. Если кто-то из них решится открыто противопоставить себя остальным. Ничего хорошего из этого не выйдет. Глядя на них, люди могу перестать сотрудничать.

«Что решил?» - глядя в глаза Амбалу прямо спросил Горюн.

«Ты придумал всё это дерьмо только для того, чтобы спасти их? Ты хочешь, чтобы я поверил в твою святость?».

«Я вроде бы объяснял причину. Неужели твоя память слишком коротка?».

«И ты рассчитываешь, что я поверю в это?».

«Заставлять не буду. Не хочешь, не верь, мне это неважно. Так что ты собираешься делать?».

Амбал молчал. Он долго всматривался в глаза Горюна, стремясь найти там что-то такое, за что можно было уцепиться и вывести этого «святошу» на чистую воду.

Обстановка накалялась. Никто не знал, чем может закончиться это многозначительная пауза, наполненная фальшью и невысказанными угрозами.

«Ладно… Твоё предложение не так уж и плохо. Мы сделаем это» - наконец произнёс Амбал, прижимая к себе тело Ирис.

Слишком неожиданный ответ. Почему он так легко отступил? Он что-то задумал?

«Тогда хорошо. Договорились» - Горюн напрягся, но не стал нагнетать. Атмосфера вражды и недоверия и без этого довлела здесь над каждым.

«Какой властью могут обладать люди, занимающие только второе место? Мне нужно стать первым…» - тихо пробормотал Амбал, поворачиваясь к толпе спиной. Его искаженное злобной усмешкой лицо, могло напугать даже неодушевленные предметы.

* * *

После того, как люди пришли к соглашению, толпа у белой двери резко увеличилась. Просто выполняя квоту, у всех появлялся шанс выжить, и ещё оставалось время для личной прокачки. На лицах людей появилась надежда.

«Это удивительно» - радовался Студент. Они с напарником уже набрали обещанное количество очков и отдыхали, перед тем как сменить место охоты.

«Я не знал, что мой брат является апостолом справедливости» - шутливо произнёс он.

«Что? Апостол справедливости?» - улыбнулся Горюн.

Уместна ли такая аналогия? Что ж, может так показаться.

«Нет, это совсем не так».

«Мы все сможем выжить. Разве не эту цель ты преследовал?».

Горюн покачал головой: «Это не так».

«Почему?» - удивился Студент,

«Может потому, что если выживет наша команда, умёт команда противника».

Услышав подобный ответ, Студент нахмурился. Почему он сам до этого не додумался.

«В конце концов, на этом этапе решается судьба многих людей. Знакомых нам и нет. Неизменно только одно, кто-то должен выжить за счёт жизни другого».

«Но… тогда…».

«Я всего лишь подсказал людям способ выжить» - ответил Горюн, прекрасно осознавая последствия своих действий. Как и было записано в дневнике. Одна из команд умирает. В прошлый раз конкуренцию проиграла его команда. В этот раз у них есть шанс. Но это значит, что могут погибнуть те люди, которые не должны были погибнуть. И ещё не известно, станет от этого кому-нибудь лучше.

«Возможно, что мы выиграем это соревнование. Пока все выполняют обещание и сообща собирают командные очки. Но, даже если это произойдет, то из-за меня другая команда, за исключением десяти человек, умрёт».

Условия, поставленные перед ними, были жестокими. И Горюн это понимал как никто другой: «Хоть и не напрямую, но выживая сам, ты забираешь жизнь у твоего противника. К счастью, противоположная команда для тебя сейчас как абстракция. Ты не знаком ни с кем из них и просто знаешь, что там кто-то есть».

«Тогда почему ты попытался их спасти?» - задумчиво произнёс Студент. Для чего нужно было придумывать всё это, если люди всё равно умрут, не эти, так другие. Ведь и те, такие же люди, как и они. Какие веские причины утаил от него напарник, предпочитая спасти именно тех людей, не желавших собирать командные очки.

«Ты хочешь узнать зачем?» - загадочно улыбнулся Горюн, перед тем как ответить: «… это нужно для меня».

* * *

В глубины леса заходило мало людей. Амбал и Ирис, та семёрка из красной сложности. Не все были способные рисковать жизнями ради лучшего результата.

В этот раз Горюн и Студент забрели глубже, чем обычно. Было похоже на то, что они там что-то искали.

«Разве мы уже не слишком глубоко?» - волновался Студент, бредя за спиной напарника.

Но, Горюн не обращал внимания на опасности, смело углубляясь всё дальше и дальше в лес. Гигантские черепахи, сначала появлявшиеся поодиночке, теперь встречались парами, а потом и по три и четыре особи за раз. Казалось, что ему такое нипочём, но Студент знал, как опасны эти монстры.

А потом они встретили огромного Огра-людоеда. Ростом под 4 метра, он размахивал вместо дубины целым стволом дерева, вырванного с корнем. Одно попадание по человеку могло превратить того в кровавую лепешку. За исключением Демона-лича, Огр был самым сильным монстром из всех, когда-либо встреченных ими.

«Заходить сюда опасно …» - жаловался Студент, облокотившись на труп Огра. Он выглядел усталым, хотя это был всего лишь один монстр и даже не босс. Он понимал, что дальше будут появляться и более опасные твари. А возможно и более здоровые…

На лице Горюна тоже читалась усталость. Конечно, для него один Огр-людоед не был проблемой. Просто он уже давно охотился и не давал себе нормально передохнуть.

«Что ты говоришь?» - спросил Горюн, вызывая у Студента вздох сожаления: «Чем выше риск, тем лучше результат».

Высокий риск, высокая доходность. Это правило вошло для Горюна в привычку. Пока он способен их победить, стоило охотиться на самых сложных особей.

«Я знаю» - опять вздохнул Студент. Количество вздохов сожаления увеличивалось пропорционально количеству монстров, встречаемых на их пути. Для него, каждое сражение могло оказаться последним. Уж слишком сложные стали встречаться монстры. Он уже несколько раз проходил на волосок от смерти. Да, награда была более чем приличной. В других местах с ней было намного хуже. Но…

«Разве у нас не цель просто выжить?» - размышлял Студент, тайно поглядывая на партнёра.

Если ваша цель просто выжить, вы не должны так рисковать. Выбор красной сложности на третьем этапе. То место, где они находятся сейчас. Наверняка и на прошлых этапах, он забирался в самую …

Но зачем это ему? Какую цель он преследовал?

Казалось, что у Горюна есть нечто большее, чем просто выживание.

«Цель…» - Горюн кивнул: «Да, есть. И это не просто выжить».

Вы можете делать что угодно, только если выживете. Но для него, в этой фразе ключевым было не слово – выжить. А значит была цель, к которой он стремился во чтобы то ни стало.

Для этого мало просто быть живым…

http://tl.rulate.ru/book/39982/1261024