Готовый перевод 더 라이브 [독점] / Система жизни (Новелла): Глава 18.

Глава 18.

* * *

На пятый день третьего этапа, Рыжая начала беспокоиться о том, что те простаки могут и погибнуть. Вернее будет сказать, что на пятый день её обеспокоенность за то, что они погибнут и она будет вынуждена разбираться со всем в одиночку, достигла апогея. Не в силах больше сдерживать себя, она тайком вернулась в деревню.

Чтобы… убедиться, что ей ничего не угрожает…

«Как такое возможно?!» - думала она, наблюдая за ходом сражения парней с боссом. Сначала она испугалась, видя каких высот достигла сложность задания уже к середине этапа. Но потом, присмотревшись быстро поняла, что перед ней возникла новая, более опасная проблема.

«Когда они стали такими сильными?».

Пять дней, в которые она «залечивала раны» просто жуя хлеб, те, кого она бросила, яростно сражались, прокачивая свои тела.

Пять бессмысленно потраченных дней.

Пять дней, в течение которых она могла бы помогать им.

Пять дней, в течение которых они рассчитывали на её помощь.

В глазах девушки отразилась бессмысленная ярость и злоба. На себя, на мир, на них…

«Они мне этого не простят… Я пришла слишком поздно…».

«Что же мне теперь делать…».

Её мысли крутились как белки в колесе. Безусловно, всё складывалось удачно для неё. Не было нужды рисковать жизнью, словно она попала за белую дверь.

Но, тогда почему комок застревает в её горле, когда она видит чужие успехи?

«Они стали слишком сильными и теперь… Я им не нужна… А значит… они избавятся от меня… Рано или поздно… За предательство нужно платить…».

Девушка, испугавшись собственных мыслей, вновь скрылась в лесной чаще. Там было безопасно, но неугомонные мысли преследовали её даже там. По ночам её снились кошмары, полностью лишившие её нормального сна.

Изгрызенные ногти, взъерошенные волосы и красные глаза. Глаза, ни секунды не замиравшие на месте. Глаза загнанной в угол крысы, готовой броситься на слона.

«Сегодня последний день. Они оба живы… Что будет теперь?» - спрятавшаяся на крыше дома девушка, сквозь солому наблюдала за своими бывшими товарищами.

Она вернулась только для того, чтобы удостовериться, что сможет пройти в следующий этап. Ей было боязно за свою жизнь. А вдруг портал откроется только для тех, кто был в деревне и она не успеет прибежать к нему вовремя?

После всего произошедшего, она не смела показаться парням на глаза. Но и остаться в этом пустующем месте ей тоже не хотелось. Навечно одна в лесу, где никогда и никого не будет. Эта мысль пугала её местами даже больше, чем мысль о смерти.

А потом, её голову посетила одна догадка, которая перевернула всё её сознание с ног на голову.

Она вспомнила того недоумка, кто первым побежал к белой двери. Недостойных не пускали дальше. Так был устроен этот странный мир.

А достойна ли она пройти на следующий этап?

Она быстро сообразила, что не набирая очков опыта, не участвуя в обороне и не получая награды, можно застрять тут навечно.

[Печать мегалита ослабевает.]

[Печать снята.]

[Монстр, запечатанный в проломе, вырывается на свободу.]

[Появился Демон-Лич (Босс).]

[Через 30 минут будет создана дверь к следующему этапу. Вы не сможете покинуть деревню до истечения этого времени.]

«Мне просто нужно продержаться 30 минут?» - прошептала удивлённая девушка.

После этого сообщения, в глубине её сердца затеплилась надежда, что она сможет пройти этот этап. Нужно просто просидеть в деревне полчаса. Интуиция не подвела, не зря она пёрлась сюда, рискую единственной жизнью.

Наблюдая за тем, как сражались её товарищи, девушка искренне восхищалась их силой и упорством, в тайне надеясь, что её удастся безопасно проскочить в следующий проход, не привлекая их внимания к своей скромной персоне.

Но смогут ли они просто оставить её в покое, когда они достигли такого уровня силы, что могут раздавить её, как таракана?

Женские тревоги достигли своего пика в момент, когда в сражении с боссом наступил перелом.

«Что я должна делать?» - нервно сглатывая слюну, шептала девушка.

Обучение не заканчивается третьим этапом. Существовала возможность неприятной встречи со старыми знакомыми на следующем этапе.

И у неё не было гарантии, что ей не открутят голову сразу же, как только увидят.

Кто или что помешает им сделать это?

«Было бы неплохо, если бы они умерли вместе… прямо сейчас».

* * *

«Как же так…» - прошептал парень, протягивая руку в сторону своего убийцы. На лице Рыжей играла злорадная улыбка.

«Ты об этом пожалеешь…» - громко сказал Горюн. Ярость в его глазах могла бы убить любого, но, к сожалению, это были лишь его взгляд.

«Может и так. Но сейчас у меня много других забот и мне не до жалости» - прищурилась Рыжая, осторожно подбираясь к раненному мужчине.

«Я заставлю тебя пожалеть об этом» - уже тише сказал Горюн. Он тяжело дышал и не мог твердо стоять на ногах.

«Даже так… Хех… А силёнок хватит?» - усмехнулась девушка занося для удара свой меч. Она видела его состояние. Ожёг, раны по всему телу. Дрожь меча в его руке.

«Прежде чем мы закончим, ответь на один вопрос» - Горюн пристально посмотрел в её глаза.

«Ты хочешь узнать зачем? У меня уже нет выбора. Нужно наносить удар первой. Вы бы сделали тоже самое, найди вы меня раньше. Но я оказалась умнее вас, хех, и проворнее» - её улыбка превратилась в кровожадный оскал, а в глазах блеснуло безумие.

«Понятно. А я думал, что ты просто не хотела умирать…» - ответил Горюн, сделав навстречу с ней пару шагов.

«Ты прав. Не хочу. Но когда есть возможность получить и другую награду… Грех этим не воспользоваться. Ты ведь тоже не против такого?».

Это были её последние слова перед ударом, в который она вложила всю свою силу. Ударом, открывавшим перед ней новую жизнь и следующий этап.

Горюн с легкостью отразил её удар и отсек ей кисть, державшую меч. Несколько секунд Рыжая не понимала, что произошло. Её рот беззвучно открывался, а глаза испуганно смотрели на врага.

«Почему он стал таким сильным? Разве он не был при смерти только что?» - в её голове завертелись запоздалые вопросы, ответ на которые уже ничего не меняет. На её глазах тело мужчины приходило в порядок. Ужасные раны быстро затягивались. Не менялась только одежда, на которой оставались в качестве напоминания кровавые пятна и разрезы.

Она стала свидетельницей результатов применения Горюном его нового навыка. Ему с трудом хватило магической энергии на ещё одно применение «Крепыша» после победы над боссом.

«Прощай сумасшедшая сука…» - попрощался Горюн, перед тем, как отрубить ей голову.

Её тело, лишившись головы, успело несколько раз махнуть руками, прежде чем мешком упасть на землю, в лужу из собственной крови. Голова, искаженная оскалом ярости, продолжала смотреть на Горюна немигающим взглядом, расположившись в нескольких метрах от него.

Зная, что к нему приближается Горюн, парень повернул голову и с печальной улыбкой произнёс: «Я же ей ничего не сделал… Зачем она так со мной?».

«Забудь о ней. Она мертва» - сухо ответил Горюн, присаживаясь у его изголовья.

«Я тоже скором умру… Знаешь, мы с ней можем там встретиться… Хочешь, я передам от тебя весточку…» - голос Студента становился всё тише.

«Ты не умрёшь» - твердо сказал Горюн, наблюдая, как медленно выходит жизнь из тела товарища.

«Дай мне сказать о важном… Моё сознание уходит… Мне осталось недолго…» - парень уже с трудом произносил слова.

«Ты не умрёшь».

Горюн, стиснув зубы, достал небольшую бутылочку и начал поливать её содержимым рану напарника. Странная жидкость, попав на тело человека … просто стерло рану, как будто та была нарисованной.

«Это чудо…» - восхитился Горюн, впервые наблюдавший за действием эликсира.

* * *

[Предмет из обучения – Эликсир плохого качества]

[Эликсир разбавлен 1:1000. Его эффективность существенно снижена, но он по-прежнему может творить чудеса. Лекарство. Способно лечить раны.]

Это была награда, полученная за убийство Королевы муравьев.

Радости при его обнаружении было немного, уж слишком большие ожидания он возложил на ту коробку. Но даже так, он оставался предметом, который мог быть дополнительной жизнью в таком опасном месте.

И у него были ограничения. Эликсир работал только пока шло обучение.

«Неужели она… У неё была такая вещь, но откуда?» - у ожившего Студента проснулось любопытство.

«Что? При чем тут она?».

«Она же оставила его после смерти? Нам так повезло».

«Кхм. Это не с неё…».

«Как не с неё? А разве награду за убийства босса уже дали? А за защиту? Почему мне ничего не дали?» - закидывая напарника вопросами, Студент прямо таки светился энергией жизни.

«Наверное, последствия действия эликсира. Скоро пройдёт…» - подумал Горюн, ласково смотря на парня.

«Неужели это награда за босса? И ты так бездумно потратил её? Ты же знаешь, что мне нечем отплатить тебе…» - Студент с благодарностью пялился на Горюна.

«Нет. Я получил его раньше. Я не хотел тратить такую вещь на пустяки. А теперь, тебе придётся сделать так, чтобы эликсир мне больше не понадобился».

Когда жидкость из бутыли закончилась, состояние парня пришло в норму. Его цвет лица улучшился, а голос звучал энергичнее и увереннее.

«Жаль ...» - тихо произнёс Горюн, не понимая, что делает это вслух.

«Мне тоже…» - со смущением ответил ему Студент.

«Я сказал это вслух?» - удивился Горюн, протягивая руку к телу парня. Он хотел убедиться, что раны действительно исчезла и это не обман зрения.

«Бди, другого шанса у нас может и не быть…».

*

*

*

*

ПП. Изменена сцена наказания предателя. В оригинале ГГ отсекает ей обе руки, она жутко орет, ГГ насаживает ее на меч как энтомолог бабочку, прикалывая к земле. В общем дикий женский ор, ГГ наслаждаясь отмщением, подсаживается к умирающему другу. «Прекрасная сцена». Аплодисменты. Занавес...

Причина изменения – я и не знал, что автор так ненавидит женщин. Ну, я понимаю, что у него непростая судьба, девушка наверное всю душу вместе с кишками вымотала, но зачем же из ГГ делать откровенного садиста и мразь. ГГ и без этого у него не блещет человечностью…

Ну и ещё, немного помог автору раскрыть характер проходного персонажа (скажем так, освежил и углубил).

http://tl.rulate.ru/book/39982/1241188