Готовый перевод 더 라이브 [독점] / Система жизни (Новелла): Глава 4

[Если бы я знал, что это произойдет, то, даже если бы моя статистика не улучшилась, я бы набирал очки опыта как сумасшедший. По окончании обучения за них можно было получить хорошие награды.]

Очки опыта важны. Ведь мы все помним правило второго этапа…

Но не только по этому. За них давали награду по окончании обучения. А чем больше ты собрал, тем интереснее будет награда, которую тебе предложат выбрать…

10 очков с монстра. Уже одного этого было достаточно, чтобы рискнуть здесь своей жизнью. Тем более что с ростом характеристик, опасность для жизни уменьшалась, а опыт всё равно рос.

Но дневник нахваливал это место не только за это. Тут было нечто важное настолько, что его спрятали в самой глубине подземелья.

«Что-то особенно важное…» - пробормотал он, внимательно всматриваясь вглубь пещеры. Это было то, к чему он изначально стремился. Желание заполучить это было настолько сильным, что вынудило его отказаться от создания команды и бежать прямиком сюда, в надежде, что в этот раз он будет первым.

Штуку, которая поможет встретиться с женой и дочерью, нужно было заполучить как можно скорее.

* * *

[Вы получили 10 очков опыта.]

[Ловкость увеличивается на 1.]

После убийства ещё двух монстров, увеличилась ловкость. Опыт рос как на дрожжах.

«О, да, ловкость уже 19» - тяжело выдохнул мужчина. Бой сразу с двумя противниками ужасно выматывал силы. К этому моменту он успел убить более десятка монстров. И каждый раз, когда вырастала одна из его характеристик, он чувствовал себя увереннее и сильнее.

Если в самом начале, даже от одного противника исходило ощущение опасности, сейчас он был способен справляться сразу с двумя.

«Но в этот раз было немного опасно».

Это был первый раз, когда его атаковали сразу с двух направлений. Не медленные зомби, а быстрые и гибкие сороконожки. Его рефлексы помогли не попасть под их тяжелые мандибулы.

Внезапно длинное сообщение появилось в головах всех людей.

[Объявление для всех.]

[Ознакомьтесь с рейтингом второго этапа.]

[1-е место: Горюн]

[2-е место: Амбал]

[3-е место: Везунчик]

[… … .]

[Время в Скрытом мире ощущается не так, как в реальном. К сожалению, я понял это не сразу. Мне казалось, что после захода солнца прошло слишком много времени, гораздо больше, чем в прежнем мире. Но, в полночь пришло сообщение о рейтинге. Я был удивлён, что это была только полночь.]

Войдя в подземелье, вы лишаетесь возможности ориентироваться во времени. Уже день или ещё ночь… В пещерах всегда один и тот же тусклый свет. Всегда…

[Всем будут начислены награды согласно занимаемым в рейтинге местам.]

[Идёт сверка очков опыта.]

[Полученная награда: трёхдневный запас еды и пять, случайно распределённых по характеристикам, единиц.]

[Живучесть увеличивается на 2.]

[Сопротивление урону увеличивается на 1.]

[Магия увеличивается на 2.]

Награда по итогам первого дня обучения. Одна из причин, из-за которой стоило усерднее охотиться за очками опыта. В конце каждого дня, ровно в полночь, награды начисляются всем, кто ещё оставался жив.

Пять, случайно распределяемых по характеристикам, единиц - довольно щедрая награда. И очень хорошо, что их часть досталось магии.

«Хлеб? Вода?»

«Здесь что, тюрьма?»

«И это обещанный трехдневный рацион?»

В сообщении говорилось о трехдневном запасе еды, но не уточнялось, что это будет. Конечно, этого было достаточно, чтобы не голодать. О вкусе и пользе еды по видимому никто не заботился. Как и в игре, где новички обычно получают самую простую и невкусную пищу.

Рядом лежали трупы поверженных врагов, но человек ел только что полученный хлеб, не обращая внимания на несоответствующую моменту обстановку. Хочешь двигаться вперёд – придётся забыть о таких мелочах, как эстетика и удовольствие. Хотя, чувство голода будут испытывать лишь те, кто не желал прокачивать свои характеристики. Остальные питались скорее по привычке, чем по нужде.

«Мне ещё нужно найти его» - не забывал о своих планах мужчина, дожёвывая хлеб. Пока он был в числе первой сотни, можно было заниматься, чем хочешь.

По крайней мере, сотня людей, увидевших себя в верхней половине рейтинга, выдохнула с облегчением. Они на правильном пути. Они смогут выжить.

Но что делать тем, кто замыкает этот список?

Теперь им напомнили, что их смерть неизбежно наступит через два дня.

«Это действительно проклятая система».

Первоначально предлагая два способа для конкуренции, в конце концов, они всё равно вынуждали людей направлять мечи друг против друга. Если это не сделают монстры, людям из второй сотни придётся охотиться на людей. И не только им…

«186 человек выжили».

Из 198 прошедших первый этап. Минус 12 человек.

Ещё 86 и этап можно считать пройденным. Но кто станет новыми жертвами? За неудачниками могут начать охотиться и люди с верхней части списка…

[Внезапное объявление рейтинга вызвало у людей бурю эмоций, сознательно провоцируя на убийство себе подобных.]

* * *

Даже в Скрытом мире, человеку нужно было спать. Отдых слишком важная вещь, чтобы его игнорировать. Но одному, спать в холодной пещере, где неизвестно когда появятся новые монстры, было слишком опасно.

Сознательно выбирая одиночество, ты должен быть готов, что можешь и не проснуться. Или, что ещё хуже, проснуться уже в желудке какого-нибудь ужасного существа…

Свернувшись калачиком на одном из камней, мужчина попытался уснуть, несмотря на всю нервозность обстановки. К счастью, благодаря увеличенной живучести, ему не понадобилось много времени для восполнения сил. Повышение живучести улучшает выносливость человека, увеличивая запас сил и скорость их восстановления.

В дневнике не было карты и поэтому, ему пришлось бродить по запутанному лабиринту подземелья, в надежде обнаружить выход. Вскоре был найден след, отличный от плотоядного насекомого, а на стенах в изобилии появился мох.

«Территория моховых муравьёв? Значит я уже близко…».

[Следующим монстром, которого я встретил, был моховой муравей. Они слабее остальных, но опасны, потому что никогда не ходят поодиночке…]

Никогда не ходят поодиночке…

«Интересно, а насколько большими группами они ходят?».

С этого момента опасность кратно возрастала. Снизив скорость, мужчина двигался медленно и осторожно, прислушиваясь к каждому звуку.

«Шур-шур-шур»

Подозрительное шуршание сразу же привлекло его внимание. Но тусклого освещения подземелья не хватало, чтобы разглядеть ту штуку, что издаёт эти звуки.

«Так движется муравей?»

Несколько громадных особей, на спинках которых зеленели скопления мха, приближались к нему.

Муравьи со мхом на спине. Странное имя для махины почти в рост человека. Слово муравей привычно ассоциируется с мелкими букашками, вечно лазавшими в поисках брошенной еды.

«Вот черт! Они настолько огромные …» - выругался мужчина. Дневник не предупреждал об их истинных размерах.

«Их не меньше десятка? А может и больше?»

Ситуация была не из легких. Мужчина замер, пытаясь придумать, что с этим со всем делать. Будет ли побег лучшим вариантом из всех…

Почувствовав, что их что-то заинтересовало, мужчина огляделся вокруг.

«Еда? Мой хлеб?» - догадался он и в голове начал созревать план.

Внезапно гигантские монстры стали напоминать стайку мелких насекомых, стекавшихся за куском хлеба. Их повадки не отличались друг от друга.

Он бросил им хлеб и приготовился.

«Шур-шур-шур».

Часть монстров сразу же набросилась на подачку. Но были и те, кто остался наблюдать за ним.

Рывком, мужчина приблизился к крайнему, и нанёс мечом удар максимально возможной силы.

«Вжууух»

Муравей с легкостью был разрезан напополам.

[Вы получили 5 очков опыта.]

Однако теперь все муравьи бросились в его сторону. Их уже не интересовал хлеб. Атака на одного из них расценивалась как атака на всех.

Широко размахивая мечом, человек ловко перемещался по пещере, отбиваясь от ударов монстров. Достаточно быстро на полу появилось четыре трупа. Игнорируя сообщения об опыте, мужчина продолжил бой.

«Осталось всего шесть».

Расправив крылья, муравьи стали прыгать и нападать с потолка, стараясь попасть мужчине за спину. Отопнув одного, он успел резануть по брюшку второго.

«Шмяк».

С нежным хрустом муравей приземлился на пол пещеры и, на какое-то время, потеряв ориентацию в пространстве.

«Мне жаль» - произнёс мужчина, разрезая ещё одного монстра. Благодаря повышенной ловкости, он мог быстро передвигаться по пещере и наносить врагам смертельные удары. А благодаря своим рефлексам, уклоняться от мандибул муравьёв не составляло особого труда.

Но и монстры, расправив крылья, умудрялись уклоняться от его ударов. Теперь попасть по ним стало сложнее.

«Кеуп! Кеуп!»

Человеческое тело замерло всего на миг, но и этого хватило, чтобы ему на спину запрыгнул один из монстров. Острая боль от укуса заставила мужчину совершить сложный кульбит и прижаться спиной к ближайшей стене. Меч, не переставая парил вокруг, отбивая атаки остальных монстров.

Сбив наездника на землю, мужчина тут же отопнул его навстречу подлетавшим собратьям. А затем, молниеносными ударами добил двух упавших монстров.

«Осталось три».

Спину пронизывала пульсирующая боль, но он не мог остановиться ни на секунду, пока были живы враги.

«Вжих-вжих»

Один из муравьёв сам налетел на меч, разрубив себя силой инерции. Его часть отлетела и удачно ударилась ещё об одного монстра, которого тут же добил безжалостный меч.

Единственный оставшийся моховой муравей какое-то время в замешательстве прыгал по потолку. Возможно, это было потому, что все его коллеги погибли.

Добить его не составило особого труда.

[Вы получили 5 очков опыта.]

[Получен навык «-E: Прочность и сила мохового муравья».]

[Желаете изучить этот навык?]

Сообщения о навыке сильно обрадовали мужчину.

«Наконец-то!» - прокричал он в исступлении. Вот ради чего стоило рисковать в этом подземелье.

Естественно он тотчас согласился изучить этот навык.

ПП. Как я когда-то и обещал, я заменил корейский трехчлен на понятные всем прозвища.

Оставлю для примера:

[1-е место: Юнджэ Ким] – он же: Горюн (потому что вы знаете, чем началась история).

[2-е место: Ким Ду Хён] – он же: Амбал (примерный перевод: Толстый брат)

[3-е место: Ан Чол-ун] – он же: Везунчик (примерный перевод: Железная удача)

Единственное, что вы должны помнить, это то, что в Корее существует профессия «придумывальщиков имён». И то, что закладывается в имена корейцев, нуждается в расшифровке даже для самих носителей имён. И не все из них даже запоминают их истинное значение.

И да, я хреновый переводчик с корейского, признаюсь)))

http://tl.rulate.ru/book/39982/1154012