Готовый перевод Legacy Undone / Наследие Наруто: Глава 4.

Клетка пуста.

Массивные решетки, которые нависали над ним много лет назад, когда он впервые ступил в это место, все еще стоят.

Только они несут вахту над лощиной.

Внутри ничего нет. Есть только бурлящая вода под его ногами, эхо ее звука отражается от холодных стен.

Он не может видеть Кураму. Он не слышит его.

Он даже не чувствует эха присутствия.

Его друг исчез, не оставив даже следа, который когда-либо указывал бы на то, что он был здесь.

-0-

Когда Наруто открыл глаза, солнце было уже высоко в небе, свет просачивался из внешнего мира.

Он заставил себя принять сидячее положение, застонав от сильной боли в суставах и мышцах. Потирая опухшие, покрытые коркой слез глаза, пока его мысли пытались упорядочиться.

Он посмотрел вниз, на свои слишком маленькие руки, посмотрел на эту комнату, которая просто казалась слишком большой.

Он был здесь. Он был жив, и он был здесь...

И все они исчезли.

Почему они не сказали ему?

Почему?

Он мог бы попытаться сильнее надавить на направляющие печати! Доработал матрицу перемещения, попытался встроить в конструкцию какую-то печать для хранения чакры!

Он мог бы что-нибудь сделать!

Почему они, блядь, не сказали ему!

Его руки сжались в кулаки. Хватка с побелевшими костяшками, когда его пальцы сжимаются так сильно, что ногти угрожают разорвать кожу...

Но только угрожать...

Он даже этого больше не может делать.

Он рыдает, ярость и сила высасываются из него, оставляя только отчаяние.

Даже Курама...

И теперь он здесь.

Снова один...

Чья-то рука хватает его, и Наруто дергается, пораженный тем, что кто-то подкрался к нему.

Прошло много времени с тех пор, как люди могли это делать.

Он поднимает глаза, ожидая увидеть медсестру, но обнаруживает удивленное лицо.

"Баа-тян!?"

Цунаде, такая же молодая и красивая, как всегда, нахмурилась.

Наруто моргнул, сбитый с толку. Он никогда не знал Цунаде, когда был ребенком!

Так ли это?

Губы блондинки поджались. "Эти проблемы с памятью, должно быть, довольно серьезные". Она пробормотала что-то себе под нос, прежде чем сесть на кровать у его ног. "Что ты помнишь обо мне, малыш?" Спросила она, даже когда ее руки засветились той знакомой техникой сканирования, когда она нависла над ним.

"Эээ... ты Цунаде-ба... эээ...?"

"А ты..." Он сделал паузу, заметив что-то. "Эй, где твое ожерелье?"

Цунаде моргнула. "Какое ожерелье?"

"Твое ожерелье! Этот зеленый камень! Ожерелье Шодайме, где оно?! У меня его нет, так что оно должно бытьь у тебя!"

"Наруто, это ожерелье принадлежит Дану. Ты видел, как он носил его целую вечность."

Наруто почувствовал, что пошатывается, выпрямляясь на кровати, когда он уставился на нее. "Этот парень, Дан, жив?'

Теперь лицо Цунаде, казалось, обмякло от шока. "Этот Дан... Наруто, он взял тебя и Шизуне на просмотр последнего фильма Коюки Казаны на прошлой неделе!"

На мгновение они оба застыли во взаимном недоверии, прежде чем Цунаде фыркнула, возобновляя сканирование. "Когда они найдут того, кто это сделал с тобой, малыш, им лучше дать мне десять хороших минут наедине с ними".

Наруто сидел смущенный и сбитый с толку. Теперь он знал, что что-то не так! Даже если бы Цунаде не ушла до его рождения, в чем он сильно сомневался, и они просто не встречались раньше, не было никакого способа, чтобы Дан все еще был жив.

Его мысли вернулись назад, пытаясь вспомнить все, что было сказано, когда они проектировали печать. Желая, не в последний раз, чтобы у него был кто-то умнее его, с кем он мог бы поговорить!

Они должны были быть командой!

Могло ли... могло ли все измениться?

Саске, Сакура и он провели месяцы, обсуждая все изменения, которые может принести любой неверный шаг...но их обсуждения касались изменений только после того, как они прибыли, а не раньше.

Но может ли их возвращение само по себе что-то изменить?

Это было неестественно! Ничего подобного никогда раньше не случалось, поэтому пытаться теоретизировать о его последствиях было чем-то сродни стрельбе в небо, молясь, чтобы попасть во что-нибудь по пути вниз.

Это было чудо, что они так сблизились.

Если что-то изменилось, то на сколько? Насколько радикально? Как, черт возьми, он мог справиться с Тоби, или Обито, или как там он себя называл, черт возьми, без своих друзей? без Курамы? И даже без чертовой гарантии хотя бы представления о том, что может произойти!?

"Наруто!"

Он вернулся в мир бодрствования с нависшей над ним Цунаде, его сердце колотилось в груди, кровь шумела в ушах, нежные вихри ее исцеляющей чакры омывали его маленькое тело

"Что, черт возьми, с тобой не так?"

"Я должен выбраться отсюда!" Сказал он, двигаясь, чтобы снова сесть, когда рука Цунаде толкнула его обратно.

"Ты четырехлетний ребенок, у которого чуть не случилась паническая атака! Ты никуда не пойдешь, пока не объяснишь, о чем ты сейчас думаешь!"

Он издал смешок, быстрый приступ истерики, который угрожал продолжиться, прежде чем он сдержал его.

Объяснить?!

О да, он сразу же этим займется! Просто дайте ему двенадцать лет, чтобы вернуться к тому моменту, когда они должны сделать это снова, и он запишет все свои заметки для нее!

Он засмеялся еще немного.

На лице Цунаде отразилась искренняя озабоченность. "Давай, малыш, остановись. Теперь ты действительно пугаешь меня!"

Это отрезвило его, но отсутствие нелогичной эйфории оставило ему только сокрушительную тревогу из-за всего этого фиаско. "Мне жаль, ба... ни-чан".

-0-

"Мы ничего не нашли".

"Это на тебя не похоже, Ину. Тебе нужны еще двадцать четыре часа?"

"Нет ничего, Хокаге-сама". заверил Ину. "Он не разговаривал ни с кем необычным, отчеты вернулись отрицательными, Хьюга просмотрел свою сеть чакр, чтобы проверить наличие каких-либо недавних манипуляций, все посетители за последнюю неделю проверилист, все, с кем он говорил. Единственная зацепка, на которую мы можем опереться, - это незначительное колебание барьера, и никто в корпусе не знает, что это может быть."

"Я не могу просить вас прекратить поиски".

"Я понимаю. Я просто сообщаю вам, что на данном этапе вероятность того, что мы что-нибудь найдем, почти ничтожна.

"Просто сделай все возможное. Ничего не оставляй неизменным. А пока я хочу, чтобы ты посвятил себя и своих лучших АНБУ постоянной охране Наруто до дальнейшего уведомления. Вы будете работать посменно. Остальные ваши люди составят список всех возможных манипуляторов разумом за пределами Конохи. Кто-то на этом континенте что-то знает!"

"Понятно". Ину исчез в вихре листьев.

"Ты сильно давишь на него". Второй и оставшийся ученик Сандайме прокомментировал это с усмешкой, когда он с ухмылкой вышел из ближайшей стены.

Сарутоби продолжал идти, приближаясь к двери. "Должно быть какое-то объяснение. Если нет, то им удалось проникнуть во все слои обороны нашей деревни совершенно незамеченными. Даже мне было бы трудно сделать что-то подобное, притом что я разработал систему!"

-0-

Ее взгляд на секунду переместился на дверь, и этого было достаточно, чтобы предупредить Наруто, что кто-то еще идет за секунду до того, как дверь открылась.

"...им не удалось проникнуть в каждый слой обороны нашей деревни совершенно незамеченными. Даже мне было бы трудно сделать что-то подобное, притом что я разработал систему!" Сказал Сандайме кому-то, прежде чем войти в комнату, мягко улыбаясь мальчику на кровати. "Наруто-тян".

Наруто улыбнулся, искреннее облегчение заполнило его лицо от чего-то совершенно знакомого и давно пропущенного. "Джиджи!"

Затем улыбка сползла с его лица, страх охватил его, когда в дверях появилась безошибочно узнаваемая фигура змеинного саннина, нежная улыбка тронула его собственные черты. "Привет, Наруто-кун".

Не нужно было быть Иноичи, чтобы увидеть внезапное напряжение, охватившее мальчика, и заговорила Цунаде. "Наруто... Ты помнишь Оро-куна, не так ли?"

Наруто облизнул губы, сглотнул и кивнул, все еще пристально глядя на мужчину. "Я знаю".

Цунаде нахмурилась. Поворачиваюсь, чтобы посмотреть через ее плечо. "Эти проблемы с памятью, похоже, варьируются, и тот, кто это сделал, был действительно хорош".

"Кроме его враждебности ко мне, какое еще странное поведение он продемонстрировал?" - спросил змеиный саннин, с любопытством скрестив руки на груди и подперев одной рукой подбородок.

"Он думал, что Дан мертв, кажется, полностью забыл о нем... как будто его никогда и не существовало последние четыре года".

Это заставило змея саннина приподнять тонкую бровь.

Цунаде кивнула. “Я тоже удивилась. Единственные, воспоминания, которые остались неизменными, - это воспоминания о сэнсэи. Даже это может оказаться неправдой при дальнейшем расследовании."

"Радуйся, сэнсэй. Ваши враги не опустились так низко, чтобы обратить на вас агрессию малыша."

Сарутоби издал короткий смешок откуда-то из своего горла.

"Хорошо, смотри", - сказал Наруто, в отчаянии почесывая голову. "Я помню Эро-сеннина, так что давайте просто приведем его сюда тоже!"

"Эро - кто - сейчас?" Цунаде сверкнула глазами.

"Джирайя!"

Наруто сразу понял, что что-то не так. Все трое обитателей комнаты застыли от шока, Цунаде побледнела, и даже Орочимару выглядел так, как будто его только что ударили.

"Наруто..." - начал Сарутоби, задыхаясь от слов. "Джирайя мертв уже почти двадцать лет".

http://tl.rulate.ru/book/39767/2356207