Готовый перевод Legend of the Arch Magus / Легенда об архимаге: Глава 2

ТОМ 13: ГЛАВА 2

[Республика Вечной мерзлоты]

Зенит, группа исследователей с платиновым рейтингом, начала готовиться к завоеванию гробницы древнего мага.

В настоящее время они собрались в комнате в "Гадком ведре".

- “Это наш гид?”

Эмирсон наклонился и внимательно посмотрел на миниатюрного мальчика, которого привел к нему один из членов его группы.

Ниже среднего роста. Торчащие зубы. Очки с толстыми стеклами. Похожие на прутики руки, спрятанные под его огромным плащом.

Мальчик напомнил Эмирсону хомячка, о котором он заботился, когда был ребенком.

- “Эй", - сказал Эмирсон глубоким, пугающим голосом, - "Сколько тебе лет?”

Не дрогнув, мальчик энергично ответил: - “Тринадцать, босс!”

Эмирсон впился взглядом в члена группы, который привел сюда гида. Гид оказался даже моложе, чем он думал.

- “Карло! Ты чертов ублюдок! Он все еще ребенок!”

Карло, рейнджер отряда, поднял руки вверх. Он отступил на несколько шагов назад, чтобы избежать плевка, вылетевшего изо рта Эмирсона.

- “Но, босс! Вы сказали мне найти вам проводника! Во всем городе этот парень - единственный, кто знает об арахниях!”

- “Хаах?!” - Эмирсон нахмурился - “Ты кусок дерьма. Мы исследователи, а не убийцы! Этот парень выглядит так, как будто умрет от щелчка пальца! И он достаточно молод, чтобы быть моим сыном! Этот подонок! Что вы делаете, приводите такого молодого человека руководить нашей партией!”

Последовал поток ругательств, но члены его партии на это не обиделись, так как к этому времени они уже привыкли.

- “Однако у вас нет сына, босс”, - пробормотал Людвиг, целитель отряда.

Райга, щитоносец, прошептала Людвигу: “Эй, а Боссу уже пятьдесят, верно?”

Людвиг прошептал в ответ: “Я знаю, о чем ты думаешь. Босс, конечно, хочет завести ребенка. Но ни одна женщина не хочет за него. Ему уже десятки раз отказывали”.

Райга с жалостью посмотрела на Эмирсона, затем прошептала Людвигу: “Ну что ж… он страшный, это точно, и я понимаю почему...”

- “Я тебя слышу!" - прорычал Эмирсон.

Карло усмехнулся: “Босс, прежде чем отказать ему, почему бы вам сначала не проверить его навыки? Уверяю вас, он четкий парень. Вы говорили это раньше - все мы умрем, если совершим ошибку в этом подземелье. Даже для нашей партии, должно быть, невозможно победить всех этих арахний на втором этаже”.

Эмирсон нахмурился.

Он действительно говорил эти слова раньше.

По приблизительным подсчетам, на втором этаже этого подземелья должно было обитать по меньшей мере два десятка арахний. Он не знал, чем питались эти гигантские пауки в том подземелье, чтобы прокормиться, но эта гробница, должно быть, существовала очень долго, раз их численность так сильно увеличилась.

Чтобы подчинить себе одну арахнию, требовалась армия элитных солдат или взвод рыцарей. Конечно, все было бы кардинально по-другому, если бы этих гигантских пауков были десятки.

Даже если бы они обратились за помощью к правительству, убить всех этих монстров было бы невозможно. И даже если бы по счастливой случайности им удалось уничтожить их, это, несомненно, была бы пиррова победа.

Вот почему они не могли беспечно проникнуть на второй этаж этого подземелья без надлежащей подготовки.

Эмирсон долго смотрел на ребенка. Он вздохнул: “Имя?”

- “Лагмикс”.

- "Что?"

- “Меня зовут Лагмикс”.

Эмирсон посмотрел на членов своей группы. Увидев, что Карло пожал плечами, он спросил: - “Твои родители назвали тебя Лагмикс?”

Ребенок выглядел смущенным, когда ответил: “Я сирота. У меня нет родителей”.

- “Тогда имя...”

- “Это имя дал мне главный библиотекарь”.

- “Он усыновил тебя...”

- “Да...”

Эмирсон вспомнил главного библиотекаря Большой библиотеки республики. Он всегда думал, что старик - отродье дьявола, но никогда не думал, что тот окажется настолько злым, чтобы назвать своего приемного сына в честь животного.

И почему пять судов одобрили это имя в документе об усыновлении?

Эти коррумпированные чиновники, должно быть, бегло просмотрели документы, не потрудившись прочитать все до тех пор, пока не получили оплату.

Как он и думал, эта республика прогнила насквозь.

Повсюду царила коррупция, и те, кто был у власти, не заботились ни о чем, кроме накопления собственного богатства.

- “Тц”. В глубине души Эмирсон решил хорошенько отчитать этого старика, как только тот вернется из этого подземелья. “Пока ты на этой вечеринке, вместо этого тебя будут звать Астра”.

Хотя Астра была названием растения, это все равно было намного лучше, чем быть названным в честь плотоядной свиньи, которую палачи использовали для избавления от тел своих жертв.

Глаза парня расширились от ликования: “Тогда!”

- “Нет, нет”, - сказал Эмирсон - “Не радуйся, малыш. Тебя еще не приняли. Сначала нам нужно узнать, подходишь ли ты для того, чтобы быть нашим гидом в этих руинах”.

Астер несколько раз с энтузиазмом кивнул головой. “Конечно! Я много знаю о насекомых! Растения-монстры! Конечно, включая арахнии! Спрашивайте меня о чем угодно, босс!”

Лидер Зенита решил проверить знания малыша.

Эмирсон сказал: “Майрик”.

- “Сейчас, босс”.

Майрик, маг отряда, наложил в комнате заклинание тишины, не позволяющее другим людям подслушивать их разговор.

- “Вы, должно быть, уже слышали это от Карло”, - сказал Эмирсон - “Десятки арахний сделали второй этаж подземелья своим гнездом”.

Астер ответила: “Да”.

- “Итак, расскажите нам. Как мы можем безопасно пройти мимо этих гигантских пауков?”

Астер поправил очки: “Я придумал три способа”.

Карло присвистнул. Другие члены "Зенита" с интересом посмотрели на парня.

Эмирсон сказал: “Не один, а три. Расскажи мне.”

- "Прежде чем я скажу тебе, пожалуйста, пообещай мне вот что, босс”, - сказала Астер - “Если ты думаешь, что моя стратегия сработает, прими меня в свою партию. И я хочу, чтобы ты разделил добычу в этих руинах поровну между нами”.

- “Раздел добычи, конечно, поровну. Но, малыш, если ты пойдешь с нами внутрь, то, скорее всего, умрешь”.

- “Я осознаю риск, босс. И я мечтаю попасть в одно из этих подземелий”.

Сквозь свои очки с толстыми стеклами Эмирсон увидел решимость в глазах мальчика.

- "Ладно, хорошо. Даю вам слово. Расскажите нам”

Астер поднял указательный палец: “Тогда первый. Мы подожгли весь второй этаж, чтобы убить всех арахний внутри”.

План был настолько прост, что даже Эмирсон додумался до него раньше. Но проблема с этим планом заключалась в том, что они также рисковали погибнуть от огня и дыма. Более того, арахнии были довольно устойчивы к огню, несмотря на то, что были пауками. Если бы они взбудоражили десятки арахний одновременно, подожигая их гнездо, все эти пауки, вероятно, погнались бы за ними и убили еще до того, как они смогли бы выйти из подземелья.

Этот план, вероятно, сработал бы, если бы была только одна или две арахнии, но история была бы другой, если бы их были десятки.

Хотя Эмирсон думал, что первый план Астер был плохим, он не произнес ни слова и продолжал слушать.

- “Арахнии обладают высокой огнестойкостью, но, в конце концов, они все равно пауки”, - сказала Астер - “После поджога второго этажа мы обрушим главный туннель и поймаем их в ловушку”.

- “Второй план?" - спросил Эмирсон.

- “Второй план состоит в том, чтобы использовать траву звездного света, мощное галлюциногенное растение, против этих гигантских пауков”.

Это было растение, известное тем, что вызывало привыкание. Из-за побочных эффектов оно было запрещено на рынке.

- “Вы ведь Зенит, вы же способны достать парочку из них?”.

Эмирсон потер свою рыжую бороду. “Звездный свет, да? Я, вероятно, смогу заполучить некоторые из них, если воспользуюсь своими связями, но вы уверены, что это сработает? Все в моей группе невосприимчивы к его воздействию. Я сомневаюсь, что это окажет какой-либо эффект на этих гигантских пауков”.

“Это та же трава, которую использовал Луи Маркус, когда он победил арахнию, появившуюся в Транте, недалеко от герцогства Маркус, около двенадцати лет назад. Они хоть и большие, но всё же пауки, босс”.

Астер широко развел руки: “Просто разведите их в стороны! Зажгите их и свистните! Пауки будут шататься, как пьяные в стельку!”

Хотя парнишку окружали несколько здоровенных мужчин, от которых разило кровью, он выглядел так, словно ему доставляло удовольствие объяснять им что-то.

- “И последний план!” Астер широко ухмыльнулся - “Мы притворяемся пауками. Точнее, их детенышами”.

Эмерисон огляделся. Он понял, что был не единственным, кто не понимал, о чем говорит ребенок.

Он вопросительно спросил: “Что?”

- “Мы притворимся пауками”, - повторил Астер.

- “И как, черт возьми, мы это сделаем?”

Астер достал из сумки непрозрачный флакон. Он открутил крышку, открывая содержимое внутри.

В тот момент, когда крышка была открыта, участники Зенита сморщили носы и закрыли его руками.

- “Черт! Что это, черт возьми, такое!”

- “Черт! Мой нос!”

- “Я никогда в жизни не нюхал ничего настолько отвратительного!”

Это было настолько зловонно, что целителя группы начало рвать на землю. Запах гниющего трупа, запах фекалий, запах лекарственных трав и запах горелой плоти. Даже если бы они соединили все это вместе, это все равно не смогло бы перебить запах варева, которое держала Астер.

- “Закрой это! фуф, быстрей!”

- “Эй! Гаахх! Черт возьми!”

Астер хихикнул: “Хе-хе. Извините за это, босс”.

Парень закрыл флакон, посмотрел на всех в комнате и невинно улыбнулся.

На мгновение Эмирсону захотелось ударить его по лицу, но он сдержался и напомнил себе, что он всего лишь ребенок.

Все еще прикрывая нос, Эмирсон спросил: “Что это такое?”

- “Я не могу вам этого сказать, босс”, - сказал Астер - “Это коммерческая тайна. Но я уверяю вас, с этим арахнии на нас не нападут. -

Людвиг сплюнул - "Да, даже эти гигантские пауки упали бы в обморок, если бы почувствовали запах жидкости из этого чертова флакона.”

Райга добавила: “Они, вероятно, убегут. Черт, черт возьми. Я все еще не могу избавиться от вони изо рта”.

Парня, казалось, позабавил этот стеб.

- “Ты знаешь, как арахнии отличают союзников от врагов?” сказала Астер. Он сделал паузу, как будто ожидая, что кто-нибудь ответит ему. Но, не получив ответа, он продолжил: “По запаху. Эта смесь имитирует запах их сородичей. Мы намажем этим наши тела, а затем войдем на второй этаж этого подземелья”.

Члены "Зенита" посмотрели друг на друга. Целитель, в частности, выглядел испуганным.

- “Б-босс, почему бы нам не придерживаться второго плана?" - сказал Людвиг.

Даже Карло сейчас выглядел испуганным. “Д-да, босс. Трава звездного света звучит неплохо. Я даже могу достать немного для вас!”

Эмирсон сказал: “Заткнись. Из всех планов, предложенных малышом, этот кажется самым безопасным”.

Эмирсон наклонился ближе к Астер. “Мы возьмем тебя с собой, как и обещали, малыш. Но если этот твой план не сработает, даже не думай выходить из подземелья живым. Мы оставим тебя здесь, чтобы ты послужил приманкой для этих чертовых арахний. Ты понял?”

Астер уверенно кивнул: ”Конечно!"

Услышав, что их босс решил прибегнуть к третьему плану, члены Зенита застонали.

***

Настал день их погружения в подземелье.

После проведения всех необходимых приготовлений, Зенитовцы двинулись на север от города Курасо, пока не достигли болотистой местности.

Раньше это место было заброшенным, но с тех пор, как под землей были обнаружены руины и подземелье, оно просто кишело людьми.

За короткий промежуток времени в этом месте был разбит военный лагерь, и даже более сотни солдат наблюдали за входом.

Как и прежде, правительство – в частности, Сенат – заявило о своих правах на недавно обнаруженные руины.

Они по-прежнему разрешали нескольким избранным группам входить туда, но им по-прежнему требовалось получить необходимые разрешения.

- “Босс, это "Черная рука”.

"Черная рука" также была платиновой исследовательской группой, чья слава и мастерство соперничали с Зенит.

Члены "Зенита" уже ожидали, что солдаты Республики будут здесь, охраняя территорию, но они не ожидали увидеть Черную Руку в день своего погружения в подземелье.

Судя по тому, насколько подготовленными были все члены Черной руки, казалось, что они тоже собирались сегодня войти в подземелье.

- “Гхахахаа! Смотрите, кто у нас здесь!”

Аланус, лидер Чёрной руки, рассмеялся, как только увидел Зенита.

Аланус был двухметровым мужчиной с длинными черными волосами, напоминающими львиную гриву. Большой шрам, который он получил в драке с Эмирсоном, пересекал его лицо.

Эмирсона называли Красным Медведем, в то время как Алануса называли Черным Львом.

Эти две группы были известными соперниками, и Эмирсон и Аланус уже несколько раз сводили поединок к ничьей.

- “Если это не анус”, - сказал Эмирсон - “Эй, задница, уйди с дороги, если не хочешь, чтобы я тебе глаз на жопу натянул”.

Услышав это, лицо Алануса дернулось. Хотя он уже несколько раз слышал, как Эмирсон передразнивал его имя, каждый раз это приводило его в бешенство.

- “Ты, гребаный медведь, никогда ничему не учишься, да?” - прорычал Аланус.

Эмирсон ухмыльнулся и рассмеялся: “Смотри, жопа заговорила”.

- “Ты!”

Аланус был готов выхватить меч, когда капитан солдат встал между ними.

- “Стой!”

Капитан посмотрел на Эмирсона, затем на Алануса.

- “Если ты достанешь этот меч, мы немедленно примем меры, согласно воле Сената.”

Аланус свирепо посмотрел на капитана: “Мне плевать на Сенат. Давайте посмотрим, сможете ли вы хотя бы сообщить об этом, если мы убьем всех солдат здесь, в этих руинах.”

Несмотря на угрозу, капитан не испугался. Он был солдатом несколько десятилетий и привык к этим исследователям. Он знал, что если он затаится здесь, эти головорезы не упустят возможности силой проникнуть в руины.

- “В этом лагере находится инспектор”, - сказал капитан.

Услышав это, члены "Черной руки" и "Зенита" посмотрели на большую палатку неподалеку.

- “Если вы не против сразиться с Инспектором, тогда, конечно, убейте нас”.

Аланус сплюнул на землю. ”Тц".

Инспекторы были элитными солдатами под непосредственным командованием Сената. Большинство из них были бывшими высокопоставленными рыцарями, а некоторые - бывшими печально известными наемниками.

Если бы он был один, Зенит и Черная Рука, вероятно, смогли бы убить Инспектора, но это наверняка привело бы к жертвам в их группе.

- “Чертовы псы Сената”, - пробормотал Аланус. Он повернулся к Эмирсону: “Я пропускаю это мимо ушей не потому, что боюсь тебя. Мне просто не нравится, что в будущем за мной будут гоняться эти чертовы инспекторы”.

Эмирсон потрогал свое ухо, показывая, что ему неинтересно оправдание, произнесенное Аланусом.

Аланус сказал: “Пошли”.

Участники Черной руки ушли.

Астер взволнованно сказал: “Вау! Так это и есть Черная рука!”

Эмирсон нахмурился, недовольный энтузиазмом, проявленным парнем.

- “Они убийцы, прекрати прославлять этих ублюдков”.

- “Но разве вы тоже не убийцы, босс? Я уверен, что вы тоже убивали людей в прошлом”.

- “Посмотрите на этого ребенка. Никакого страха, да? Ну, я не говорю, что мы чем-то отличаемся”, - сказал Эмирсон - “Но, эти... отморозки! У них нет ни капли совести. По крайней мере, мои люди щадят детей”.

Карло сказал: “Но я должен признать, что "Черная рука" действительно хороша в уничтожении всех следов преступлений, которые они совершили. Правительство даже не смогло задержать их, поскольку у них нет никаких доказательств”.

- “Хватит болтать, двигаем! Мы идем в подземелье.”

Зарегистрировав свою группу у капитана стражи и выслушав пространные объяснения относительно правил этого места, Зенит вошла в руины.

http://tl.rulate.ru/book/39727/3476470