Готовый перевод A Tale After Four Lives / Сказания после 4х жизней: Глава 4

Сказания после четырёх жизней

Глава 4 Получение помощи

Алекс выглянул из окна такси, глядя на мелькающие мимо здания и людей. «Я не смогу отблагодарить тебя за это, Анна», — сказал Алекс, повернувшись к Анне, сидящей рядом с ним в кабине такси.

Энн просто улыбнулась ему и сказала: «Что ж, не мог же ты бродить по Лондону без гроша в кармане, не так ли? Кроме того, таким образом ты будешь мне должен», она подмигнула Алексу, закончив свою фразу.

...

После посадки на корабль Алекс провёл на нём несколько дней, прежде чем он, наконец, достиг порта. Во время этого он подружился с Анной и они хорошо поладили. Осознавая, что у Алекса нет ни копейки на счету, а его дом находится в Японии, она предложила дать ему место для проживания в своей квартире. Сначала Алекс был категорически против этого, так как планировал прилететь в образе дракона, но после нескольких раундов убеждения в сочетании с несколькими угрозами и обещаниями, он в конце концов сдался и согласился, что привело к его нынешнему затруднительному положению.

...

— Да, должен тебе разок, – сказал Алекс с горькой улыбкой, но был вознаграждён яростным взглядом Энн, когда она спросила: «Приходи ещё».

— Ничего, ничего, – быстро ответил Алекс. — Я так и думала, – фыркнула Энн.

«Чем я это заслужил, я просто хотел поскорее отправиться домой, как я оказался в таком положении, и почему эта женщина так зациклилась на том, чтобы помочь мне», — подумал Алекс, украдкой взглянув на Энн, которая просто сидела с улыбкой, напевая. «О боже, почему она напевает и что за улыбка, она что-то задумала, я не могу попасть в её ловушку, я должен держать себя в руках», – продожал размышлять он.

...

Наконец, подойдя к тому, что казалось зданием, в котором Энн снимала свою квартиру, Алекс покачал головой, чтобы выбросить из неё всю ерунду, о которой он думал, и с кривой улыбкой вышел из машины. Глядя на здание, он не мог сказать, что оно было роскошным, но и не свалкой, а просто... средним.

Посмотрев некоторое время, он услышал, как Анна кричит на него: «Ты просто будешь стоять там или поможешь мне», обернувшись, он увидел, что Анна вытаскивает какие-то вещи из багажника такси. Алекс метнулся на помощь, и обнаружил, что остались две огромные сумки. Некоторое время он глядел на них, прежде чем посмотреть на Энн с маленькой сумкой, а затем снова на две большие сумки, и он подумал: «Какого хрена у неё столько вещей?»

Энн заплатила таксисту, затем повернулась к Алексу и поняла, что он всё ещё стоит там, ничего не делая, но уже очень раздраженный. Она крикнула ему: «Ну, не стой просто так, вынеси сумки», а затем вздохнула: «Ну, честное слово» .

Алекс быстро отреагировал на голос Энн, схватил обе сумки за ручки и легко достал их из багажника, в результате чего задняя часть кабины такси поднялась из-за того, что вес багажника уменьшился. «Блин, они должны весить не меньше сотни килограммов каждый, что она сюда положила, камни?» — думал Алекс, следуя за Анной в жилой дом.

Таксист, который ранее укладывал вещи в багажник, вдохнул холодного воздуха, наблюдая, как Алекс легко несёт две сумки, как будто они ничего не весят. «Должно быть, я старею», — подумал он, отъезжая.

...

Парочка быстро направилась к квартире Энн. Стоя у входной двери, Энн рылась в своей сумочке в поисках ключей, а Алекс просто оглядывался из любопытства. Из ниоткуда чувствительные уши Алекса уловили крик боли с нескольких этажей выше. Он быстро поднял взгляд, его зрачки превратились в щели, и он активировал свой драконий глаз, чтобы посмотреть сквозь стену в комнату, откуда доносился крик.

Когда изображение стало для него ясным, его глаза вылезли из орбит, а затем он внезапно закрыл их. «Ааа, чёрт, я ослепну», — закричал Алекс, отшатнувшись назад. Энн подбежала к нему и обеспокоенным голосом спросила: «Алекс, всё в порядке, ты в порядке?», «Нет, я не в порядке, я никогда не смогу развидеть то, что только что увидел», —подумал он, но сказал совсем другое: «Да, что-то попало мне в глаз, теперь вылезло». Энн подозрительно посмотрела на Алекса, но когда она увидела красные линии в белой части его глаз, она поверила ему.

Энн, наконец, нашла свои ключи, открыла дверь квартиры и провела совсем разбитого Алекса. Увидев его таким, Энн спросила ещё раз, взяв его за руку: «Алекс, ты уверен, что с тобой всё в порядке?». От её вопроса, он снова вспомнил, что он увидел, и тут же пожалел об этом, – два мужских тела переплелись на кровати и что-то было воткнуто в место, которому оно не принаддежит, – глаза Алекса снова покраснели и он использовал все свои силы, чтобы удержать выражение лица от искажения, позже он сказал низким хриплым голосом: «Я в порядке, давай не будем больше об этом говорить».

http://tl.rulate.ru/book/39581/2006342