Готовый перевод Umarekawatta “Kensei” Wa Raku o Shitai / Перевоплощенный мастер меча хочет жить свободно: Глава 24 - Стать сильнее

Айрис смотрела вниз, не отвечая на вопрос.

Ей было трудно признаться - "всех защищать, как рыцарь" и "становиться сильнее, чтобы отомстить" - это две совершенно разные вещи.

Все, о чем я мог думать, это то, что у нее в голове есть эти две совершенно разные мысли.

Айрис тяжело вздохнула и молча открыла рот.

- Это неправильно? Убить того, кто убил моего отца?

- Нет, я так не думаю.

- ?!!

Айрис подняла на него свои большие глаза.

Она ожидала, что я не одобрю ее желание стать сильнее, чтобы отомстить.

Но мне это совсем не противно. У каждого есть свои причины становиться сильнее.

- Айрис, если ты хочешь стать сильнее, чтобы защитить других, тогда я буду поддерживать тебя до конца.

И даже если ты захочешь стать сильнее, чтобы отомстить, я не стану тебя останавливать. Для каждого человека важно иметь причину расти. Неважно, что это такое.

- Я была уверен, что ты не одобришь этого…

- Ты так думаешь, потому что где-то в глубине души знаешь, что это неправильно?

- ?!

Айрис была поражена тем, что я только что сказал.

Она сама этого не понимала, но думала, что я этого не одобрю, потому что и сама не одобряет мести.

Но все же, ее потребность сделать это не исчезает.

Эти два противоречивых чувства - вот что мешает ей стать сильнее.

- Я не собираюсь осуждать ни одну причину, по которой ты должна стать сильнее. Но тебе нужно сделать выбор, я думаю.

- Я должна… выбрать?

- Да, если ты действительно хочешь стать сильнее, то сначала должна избавиться от своих колебаний. Ты должна выбрать стать сильнее, чтобы идти по стопам своего отца, или чтобы отомстить за смерть отца.

Айрис выглядела потрясенной.

Однако ей не нужно выбирать - ей нужно сделать выбор.

Правильно было бы выбрать, чтобы защитить кого-то. Но я не думаю, что становиться сильнее ради мести - это тоже неправильно.

Более того, как учитель, я не могу выбрать путь для того, кто смотрит на меня снизу вверх. Этот выбор остается за студентом.

Если Айрис хочет стать "самой сильной", неважно, что она выберет, главное, чтобы она сделала выбор.

- Если я не выберу, то не стану сильнее?

- Не обязательно, но я думаю, что это мешает твоему росту. Кажется, в твоем сознании есть колебания.

- Колебания?

- Да, между твоим желанием вырасти, чтобы защитить всех, и неприятным чувством, что ты должна вырасти, чтобы отомстить.

- Значит… я должна избавиться от желания отомстить убийце моего отца?

- Это зависит от тебя. Если ты думаешь, что тебе нужно стать сильнее по этой причине, тогда ты должна размахивать своим мечом изо всех сил именно по этой причине. Если ты это сделаешь, то будешь расти.

- Мистер Швайс, как вы думаете, что мне делать?

- Как твой учитель, я бы посоветовал тебе не размахивать мечом ради мести, потому что это довольно противоречивый путь.

Я видел достаточно людей, делающих именно это. Я сам отказался от этой жизни и с тех пор стал Мастером Меча.

Айрис, похоже, не меньше удивлена моим ответом.

- Я не могу так легко решить. Я имею в виду… Я видела, как моего отца убивают прямо у меня на глазах.

- !

Это то, что я слышу впервые.

Гарло был убит на глазах у Айрис… хотя это и случилось, она все еще так живет.

- Я не очень хорошо видел его лицо, но очень хорошо помню голос человека, который убил моего отца. "Когда ты станешь сильнее, я приду и убью тебя" - я никогда не забуду, что он сказал это.

Айрис посмотрела прямо перед собой, прямо на меня, и сказала:

- Но, если мне придется выбирать, я выберу меч, чтобы защитить себя.

Айрис объявила, что это именно то, чего она хочет. Но сказать это словами - совсем не то же самое, что сказать всем сердцем.

И все же, судя по ее словам и выражению лица, она говорила искренне.

Хотя были некоторые колебания - она знала, что должна сделать.

Самым важным для нее было выбрать причину, чтобы стать сильнее.

(Я не понимал этого раньше, но это потому, что я в качестве учителя я все еще новичок, да?)

Ну, я не так уж хорошо разбираюсь в людях, вот и все.

Тем не менее, она может размахивать своим мечом, даже с самыми незначительными задерживающимися мыслями.

Мы можем сделать первый шаг завтра.

Имея это в виду:

- Теперь, когда мы затронули эту тему, я могу спросить. Зачем вы размахиваете мечом, мистер Швайс? - спросила Айрис.

Причина, по которой я размахиваю своим клинком? Это очень просто.

- Потому что я хочу жить спокойно.

- Жить… спокойно?

Айрис казалась смущенной.

Мне действительно нужно это объяснять? Пока я думал об этом, Айрис, казалось, поняла, что я говорю, и начала смеяться.

- Ха-ха-ха, если это все, что нужно, чтобы стать таким сильным, как ты, тогда ни у кого не будет проблем с боем на мечах.

- О, неужели это так?

- Ты бы даже шутил в таком разговоре, ха.

- Да, но я все еще ребенок, ты же знаешь.

- Но ты действительно ведешь себя не так, ха-ха-ха…

У меня есть то, чего нет у Айрис - воспоминания о моей прошлой жизни.

Хотя на самом деле она этого не одобряет, мне кажется, что я могу остаться рядом с Айрис в качестве ее эскорта.

Кроме Фолта, остались еще два убийцы.

Поскольку они определенно придут за ней, мы с Айрис заключили соглашение о сотрудничестве, чтобы противостоять им.

http://tl.rulate.ru/book/39497/963557