Готовый перевод Umarekawatta “Kensei” Wa Raku o Shitai / Перевоплощенный мастер меча хочет жить свободно: Глава 23 - Что нужно сделать

Взяв с собой Ирис, я вернулся к себе домой.

Мы поговорили о том, почему Айрис решила прогуляться посреди ночи.

Причина была в том, что она должна была это сделать, так как дневная тренировка закончилась так быстро.

Похоже, что она не только тренировалась утром, но и продолжала ее в середине ночи.

Я действительно хотел сказать ей, чтобы она была осторожнее, но сейчас это не обсуждается.

 Она смотрела на меня озорным взглядом.

Она уже второй раз видела, как я имею дело с убийцами, но на этот раз все было немного по - другому.

Может быть, она что-то знает из того, что я сказал.

- Мистер Швайс, вы рыцарь? - спросила она от всего сердца.

Прикинуться дурачком не так уж трудно, но трудно обмануть того, кто только что слышал мой разговор с Фолтом.

И, возможно, лучше вообще перестать ее обманывать.

Я имею в виду, что был просто убийца, который специально сломал барьер на территории школы.

Не просто убийца, а наемный убийца - хотя это слова Лемил, сейчас ситуация совершенно иная.

Это не просто наемные убийцы, это члены банды меченосцев.

Через некоторое время я повернулся к Айрис и ответил:

- Да, я Альта Швайсс - первый рыцарь "рыцарства черного волка". Вы только что видели, как я выполнял свои рыцарские обязанности.

- Это тебя называют самым молодым рыцарем в ордене?…

- Совершенно верно. Я самый молодой рыцарь в ордене.

- О… это так?

Услышав это, она слегка помрачнела.

"Значит, меня защищает кто - то более слабый, чем я", - вот что она хотела сказать, но сейчас это не очень хорошо ударило.

- Значит, ты пришел сюда, чтобы защитить меня. Это правда?

- Как ваш назначенный эскорт, это действительно моя работа.

- Ну, глядя на ситуацию, я бы на самом деле не была бы уже жива, если бы не ты, - вот что она ответила.

Похоже, она больше не собиралась расспрашивать меня ни об убийцах, ни о банде меченосцев.

Не потому, что ей было все равно, а потому, что она не хотела говорить о том, что за ней охотятся.

Она перестала сжимать кулак, и по выражению ее лица было видно, что она приняла какое-то решение.

- Ладно, мне не нужен телохранитель.

- Ты действительно не можешь сказать, что он тебе не нужен, учитывая ситуацию, в которой мы сейчас находимся. Я понимаю, к чему ты клонишь, но это так же, как парень Адзума, которого ты встретила на днях, вероятность того, что ты проиграешь ему, довольно высока.

У вас может быть большой потенциал, но это не так …

- Ты не должен этого говорить! Но банда меченосцев убила и других рыцарей, верно? Как и "Синего Клинка"… Белл тоже был убит ими, верно?

Она даже упомянула Белла Трусо, Синего Клинка.

Значит ли это, что она действительно подслушала весь наш с Фолтом разговор?

- Он был вашим знакомым?

- Я сражалась с ним на турнире фехтовальщиков раньше. У меня также была возможность поговорить с ним во время мероприятия в высшем обществе… он был больше рыцарем, чем кто-либо другой, с большой силой. Но теперь его тоже убили?

- Да, именно поэтому я здесь.

- Я не об этом спрашиваю. Разве ты не можешь пойти и разобраться с этими людьми из банды меченосцев? Я имею в виду, что вы могли бы легко проследить за прошлым парнем, верно?

Она была абсолютно права.

Но вместо того, чтобы уничтожить банду фехтовальщиков, я больше ценил ее защиту.

Даже если я отправлюсь на поиски и уничтожение, мне придется оставить ее и рискнуть, что они придут за ней сюда.

Если ее будет охранять другой эскорт, она тоже может оказаться в большей опасности.

Другой вариант - спрятать ее в Королевском дворце, пока не разберутся с бандой меченосцев.

- Айрис, как твой телохранитель, я обязан защищать тебя. К сожалению, ситуация не очень проста. Будет лучше, если я останусь рядом с тобой, а не пойду искать их. Можно сказать, что я даже использую тебя как приманку для них…

- Мне все равно. Ты должен отдать приоритет уничтожению банды меченосцев, а не защите меня.

Она не хочет сказать, что я не могу быть рядом с ней, но в ее словах определенно была сила.

Но на самом деле, вы не можете сказать, что вам не нужен эскорт, когда кто-то явно сильнее вас идет за вами.

Это было весьма относительно, для меня слишком.

- Похоже, ты не хочешь, чтобы тебя защищали. Как же так?

- Ну, это… …

Айрис отвела взгляд.

Она о чем-то задумалась. После минутного молчания она снова открывает рот.

- Я должна быть тем, кто защищает, а не тем, кого защищают. Я должен пойти по стопам отца, как самый сильный рыцарь. Мне нужно продолжить эту линию.

- Твой отец… бывший рыцарь-капитан Гарло Рейнфелл, ты имеешь в виду?

- Значит, ты его знаешь… верно… хотя прошло уже несколько лет…

- Как бывший капитан рыцарей, я знаю о нем. По крайней мере, слухи о нем.

- Значит… ты знаешь, что его тоже убили?

- А-А, да… я тоже слышал об этом.

Я кивком ответил на ее вопрос.

Отец Айрис, Гарло, был кем-то убит.

Его тело было найдено на участке семьи Рейнфелл, его зверски убили.

Вокруг него были видны следы сражения, но никаких следов убийцы.

Он сражался как рыцарь и тоже погиб в бою, но, глядя на ситуацию, в которой он оказался, можно было сказать, что он был убит наемным убийцей.

- Отец был главой семьи Рейнфеллов, и помимо того, что он был рыцарем, он был предан защите народа. Поэтому я тоже питала к нему огромное уважение и с детства мечтала превзойти его как рыцаря. Не то чтобы я была в состоянии осуществить эту мечту…

Айрис мечтала стать рыцарем, как ее отец Гарло.

Гарло называли самым сильным рыцарем, а ее саму-принцессой фехтовальщиков. Неудивительно, что она хочет оправдать ожидания и стать сильнее.

- Вместо отца я должен стать рыцарем, защищающим народ. Не может быть никого, кто защитил бы меня.

Если бы это была только я, мне было бы все равно, но, если они причиняют вред другим, я бы предпочла выйти и победить их сама, - провозгласила Айрис с предельной ясностью.

Ей не нужен эскорт не потому, что она слаба, а потому, что она хочет быть на стороне, которая защищает, а не на стороне, которая защищена.

Она может быть кандидатом на то, чтобы стать следующим "королем", но это не то, что она сама хочет.

Но это не единственная причина, по которой она хочет стать сильнее.

- Теперь я понимаю, что вы должны чувствовать. Но мы не можем позволить банде меченосцев свободно разгуливать и делать все, что им заблагорассудится.

- В конце концов, это убийцы, которые убивали людей, верно?

- Да, именно поэтому…

- Более того, защита тебя напрямую связана с разгромом банды меченосцев. Дело не в том, что ты не нуждаешься в моей защите, а в том, что я должен защищать тебя, чтобы позаботиться об этих парнях.

- Значит, используешь меня как приманку, как ты и говорил раньше?

- Да, именно так.

С точки зрения Айрис, это тоже было более интересным предложением, чем просто получить защиту от меня.

Вместо того чтобы защищать, мы объединим наши силы, чтобы победить ее врагов.

- Сейчас я работаю здесь лектором. Если хочешь, я могу обучить тебя правильной технике владения мечом, чтобы встретиться с группой фехтовальщиков, которая преследует тебя в лоб.

- Ну, если ты так ставишь вопрос… …

Поначалу Айрис казалась немного смущенной, но, похоже, она поняла, о чем я говорю.

Я прервал ее ответ и задал еще один вопрос.

- Но для этого мне нужно кое-что подтвердить.

- Что?

- Ты говоришь, что хочешь защитить королевство так же, как твой отец. Но в том, чего ты хочешь, есть нечто большее, не так ли?

- …. !! - удивилась Айрис.

Я понимаю, что Айрис хочет научиться владеть клинком у меня, чтобы исполнить волю своего отца и пойти по его стопам.

Но, похоже, дело не только в этом.

- Истинная причина, почему ты хочешь стать сильнее - ты хочешь быть достаточно сильной, чтобы убить убийцу своего отца, не так ли?

Больше всего Айрис хотелось стать сильнее всех и разобраться с человеком, ответственным за убийство ее отца.

Я слишком хорошо понимал это чувство.

http://tl.rulate.ru/book/39497/961363