Готовый перевод The Three Brothers: The Cure / Гарри Поттер и Три Брата: Глава 21.

13 октября 1991 года

Марк рухнул на кровать, его грязные ноги в ботинках свисали с края. Он был измотан. Медленная боль, пронзившая его икры, заставила его захотеть проклясть Оливера Вуда и тот день, когда этот безумец решил поиграть в квиддич. Он обработал их всех, как рабов, сделав десять кругов по гигантскому полю для квиддича вместе со стандартным кондиционированием, которое они обычно делали по субботам. Когда Марк слегка повернулся, чтобы взглянуть на своих соседей по комнате, с его губ сорвался громкий стон.

Невилл лежал в той же позе, что и Марк, и уже задремал. Рон и Дин уже сняли ботинки и снимали свои пропотевшие мантии, оживленно обсуждая свою практику.

"Вы, ребята, выглядите бодро", - сказал Марк. Он мысленно проклял их обоих за то, что они были физически крепче его. Рон повернулся к нему с самодовольной ухмылкой на лице.

"Перестань ныть, - сказал он, - тебе повезло, что ты пока только в резервной команде. У нас тренировки только раз в неделю".

"Тогда молись, чтобы я никогда не попал в первую команду".

"Тут есть трудный шанс, приятель. Ты один из лучших охотников в Гриффиндоре. То есть после девочек. Вуд так просто тебя не отпустит. Повернувшись, чтобы поделиться скрытной улыбкой с Дином, который едва сдерживал смех, он добавил: "В любом случае, ты должен винить только себя за то, что подал МакГонагалл идею".

Марк громко застонал, в то время как Дин только усмехнулся.

"Гарри все еще на поле, ты же знаешь", - сказал Дин. "И у него еще две тренировки каждую неделю".

"Мне жаль этого дурака",—ответил Марк, довольно точно подражая мистеру Т. Это стало последней каплей-Дину едва удалось приземлиться на кровать, когда он начал неудержимо смеяться. Рон, явно сбитый с толку, посмотрел на Марка, ожидая объяснений.

"Ссылка на магглов", - сказал Марк, отмахиваясь от беспокойства Рона. "Нужно полчаса объяснений, которые я слишком устал, чтобы дать прямо сейчас".

Когда он начал стряхивать ботинки со своих ног, мысли Марка обратились к фантастическому виду спорта-квиддичу. Он должен был признать: как бы сильно он ни ненавидел утренние тренировки Оливера Вуда и изнуряющую физическую подготовку, ему действительно нравилось летать. Много. Поначалу это было не так впечатляюще—полеты по полю на метлах основной школы оставляли желать лучшего. Но когда он попробовал прокатиться на одной из Семерок Чистильщиков, принадлежащих их стартовой преследовательнице Алисии Спиннет, он действительно понял потенциальную свободу и скорость, которых можно достичь на метле.

Сама игра была странной—честно говоря, Марк находил все виды спорта немного странными. Это зависело от движений четырех шаров—большого красного шара размером с футбольный мяч, называемого Квоффлом, двух тяжелых черных шаров меньшего размера, называемых Бладжерами, и одного крылатого золотого шара размером с грецкий орех, называемого Снитчем. Три больших обруча стояли высоко в воздухе по обе стороны поля, каждый из которых защищал Вратарь этой команды. У трех преследователей в каждой команде была цель забить наибольшее количество голов, бросив квоффл через обручи, по десять очков за каждый гол. Бладжеры были заколдованными шарами; их цель состояла в том, чтобы преследовать и сбросить как можно больше игроков, и два Загонщика в каждой команде должны были буквально отшвырнуть их деревянными битами и позволить Охотникам и Искателю играть беспрепятственно. У Искателя была только одна цель—найти и поймать Снитч, заработав своей команде сто пятьдесят очков. И в довершение всего, для игры не было ограничений по времени; она заканчивалась только тогда, когда Снитч был пойман. Так что да—странно.

Несмотря на бешеную популярность этого вида спорта в магическом сообществе, количество людей, пришедших на пробные испытания в резерве, было ничтожным. Марк считал, что резервные места не должны быть прибыльными ни для кого, кроме самых серьезных игроков. Будучи вынужденным участвовать, Марк, естественно, потащил Невилла за собой—ко всеобщему удивлению, включая самого мальчика, Невиллу удалось занять место в качестве резервного Загонщика. Рон, отчаянно нуждающийся в должности в команде, стал вторым резервным загонщиком, когда потерял место вратаря. В его защиту можно сказать, что у другого парня—напыщенного второкурсника по имени Кормак МакЛагген-была своя собственная метла.

Марк и Дин были резервными охотниками. Дин, будучи более спортивным из них двоих, был намного быстрее на метле. Марк, с другой стороны, обладал лучшими навыками прохождения и стрельбы. Тем не менее, они были далеко не так хороши, как стартовые преследователи—Анджелина Джонсон и Алисия Спиннет были превосходны, а Кэти Белл медленно догоняла их мастерство. Как упомянула профессор МакГонагалл, ему действительно нужно было немного потренироваться, прежде чем он сможет играть в настоящую игру.

Его мысли обратились к профессору МакГонагалл, которая, несмотря на свое жестокое чувство юмора, быстро становилась любимым учителем Марка. Его задержание фактически закончилось дискуссией один на один со своим профессором о лежащей в основе магической теории трансфигурации. Марк был разочарован двумя толстыми книгами, которые он позаимствовал в библиотеке, и высказал ей это. Она предложила ему проверить старые выпуски "Трансфигурации сегодня", ежегодного магического журнала на эту тему.

Для Марка это была золотая жила. Он нашел некоторые ответы на свои вопросы в старых выпусках 1920-х годов, наряду с выпусками ныне прекращенного немецкого журнала Theorie der Magie. К счастью, у них были встроенные переводческие чары для французского и английского языков, так что Марк мог читать статьи, несмотря на незнание языка. Он провел три дня, просматривая все выпуски, копируя статьи, которые его интересовали, используя заклинание, которому он научил Фреда и Джорджа.

Один номер, в частности, привлек его внимание; он был опубликован в 1919 году и написан кем-то по имени Г. Т. Дарнелл. Причина, по которой Марк нашел это настолько странным, заключалась в том, что гипотетические уравнения, описанные в нем автором, были жутко похожи на электромагнитные уравнения, приведенные Джеймсом Клерком Максвеллом—ученым, не занимающимся магией,-в 1865 году.

Ни в одной другой статье не делалась попытка использовать какой-либо математический формализм в какой-либо форме, не говоря уже о применении дифференциальных уравнений. Статья, по-видимому, была принята не очень хорошо, о чем свидетельствуют комментарии, опубликованные под ней, поскольку она не соответствовала результатам каких-либо проведенных экспериментов. Тем не менее, это было то, к чему Марка тянуло больше всего.

Из всех вопросов, на которые ответила библиотека Хогвартса, ей не удалось ответить на вопрос о Марке и его способностях. По крайней мере, не полностью. Он просмотрел все книги—все, что не было разложено в закрытом разделе,—и именно в книге о заклинаниях памяти он нашел подсказку.

В разделе "Защита своего разума" было упоминание о чем—то под названием Легилименция-навык, который один использовал, чтобы проникнуть в разум другого, полезный для точного определения того, какие воспоминания должны быть изменены. Продолжая поиски, Марк нашел больше ссылок на Легилименцию. Один сказал, что это искусство управления чьим-то разумом и для этого нужно выполнить заклинание, в то время как другой настаивал на том, что все, что требуется, - это большая магическая сила и зрительный контакт.

Ничто из этого должным образом не объясняло способности Марка; ему, конечно, не требовалась палочка или зрительный контакт, чтобы читать чьи-то мысли. Получив отпор как от Гарри, так и от профессора Снейпа, Марк решил попытаться проникнуть в сознание каждого человека в Хогвартсе. То, что он нашел, было захватывающим.

Профессор МакГонагалл и профессор Флитвик, например, ослабили защиту—что-то вроде замка, который не охраняется активно. С другой стороны, профессор Дамблдор, профессор Снейп и, как ни странно, профессор Квиррелл имели гораздо более сильную защиту—Марк был уверен, что он не сможет войти незамеченным. Из этого Марк сделал вывод, что до слухов об инциденте с вампиром Квиррелл, должно быть, был действительно могущественным и компетентным волшебником.

Ни у кого из студентов не было такой защиты; ни у кого, кроме Гарри, который был какой-то аномалией, как Марк. Это все еще оставалось загадкой, на которую не давали ответа книги в библиотеке. Возможно, в разделе с ограниченным доступом было больше ссылок, но у Марка не было возможности попасть туда. Ещё нет.

http://tl.rulate.ru/book/39472/1583753