Готовый перевод S Rank Boukensha de aru Ore no Musume-tachi wa Juudo no Father Con deshita / Мои дочери искательницы приключений S-ранга, но они страшные Папаконщицы!: Глава 30: Пьянка

Ночь.

Я сидел за столом в таверне.

За одним столом со мной сидела Мэрилин, директор Академии магии, учитель Ирен и Норман, для которого я был врагом.

— Ик~ Мы собрались здесь сегодня чтобы углубить дружбу и привязанность друг к другу. И можете уже расслабиться.

Мэрилин оглядела сидящих за столом и рассмеялась.

— Давайте выпьем все вместе, "кампай*"!

*Кампай – это японский тост типо "До дна!"

— Кампай!!!

Мы осушили свои кружки с элем.

После этого я выпил ещё около кувшина эля. Сладко-горький эль, слегка охлаждённый, проникает через горло и обволакивает внутренности.

Кстати, все пили именно эль.

— Директор школы. Всё в порядке? Даже если ты пьёшь эль, разве он не вредит твоему организму? Почему бы тебе не заказать апельсиновый сок? – спросила Ирен.

— Не говори чушь. Я не несовершеннолетняя. Я уже давно взрослая. Вот ты можешь быть удовлетворена апельсиновым соком вместо эля?

— Она имеет ввиду, можно ли директору школы (по его положению), пить алкоголь? – спросил я, уточнив.

— Ага. Чем сильнее концентрация алкоголя, тем лучше. Потому что только когда я пьяна, я могу быть собой.

— Так говорят алкоголики...

Такие слова не скажет молодая девушка, ведь внешне она выглядит именно так.

— Тем более что ты Кайзер в этом и виноват.

— Что ты имеешь в виду?

— Похоже, что твой класс стал довольно популярным. Ученики из других классов пропускают занятия и приходят к тебе.

— Кроме того, и сами учителя частенько посещают твои лекции. Даже я хочу учиться у тебя, Кайзер!

Ирен приходила ко мне почти каждый раз, за исключением тех случаев, когда у неё были занятия.

В конце урока студенты собирались вместе и задавали мне вопросы.

Меня всегда поражало их стремление к учёбе.

— Директор школы, лекции Кайзера потрясающи! Он рассказывает о сложных вещах очень простым и понятным языком. С моих глаз словно спадает пелена, когда я его слушаю. Он идеальный учитель и маг.

— Ирен. Это уже чересчур!

Мэрилин улыбнулась.

— Ты влюблена в Кайзера? Ааа? – спросила она.

— Ч-что?! В-влюблена в н-него?!

Ирен замахала руками перед грудью. Её лицо покраснело ещё сильнее.

Мэрилин была счастлива увидеть такую реакцию.

— Кайзер. У тебя есть дочки, но ты же не женат, верно? Так почему бы тебе не жениться на Ирен?

— Жениться?

— Ага. Ирен немного жестка, но у неё хороший характер, большая грудь и здоровое и сильное тело.

— Директор школы! Пожалуйста, остановись! Я подам в суд за сексуальное домогательство! Наша следующая встреча состоится в зале суда!!!

— Да-да. Я директор Академии Магии. Я легко выиграю дело.

— Ты пользуешься своим положением! Это коррупция......

Кажется, Ирен точила зуб на Мэрилин.

У Ирен такое свирепое выражение лица, что мне становится страшно за свою жизнь.

— Ну так что, Кайзер? Разве Ирен не в твоём вкусе?

— Я думаю, что она прекрасная женщина.

Ирен повернула голову и закричала:

— А-а?! К-кайзер?!

И затем...

— Это так сложно... Но... Нет. Я счастлива, но... У Кайзера уже есть три дочки... Если у него будут дети от меня, может возникнуть конфликт между ними и его дочерьми...

– Ты уже думаешь о том, что произойдёт после того как у вас появятся детки? – спросила Мэрилин. — Ирен. Не слишком ли далеко ты зашла в своих мечтах?

Мэрилин была ошеломлена.

— И слова Кайзера "Я думаю, что она прекрасная женщина" – это не признание, а просто комплимент, разве ты не поняла этого?

— Э-э?! – раздался расстроенный возглас Ирен.

— Похоже, ты действительно замечталась... Интересно, найдёшь ли ты себе когда-нибудь мужчину...

— ...

Блеск в глазах за стёклами очков Ирен внезапно исчез.

— Директор школы. Сотри пожалуйста все мои воспоминания о сегодняшнем дне, всё до последнего.

— Ик~ Я пьяна... Я не хочу использовать магию.

— Пожалуйста! Я не хочу жить с воспоминаниями об этом стыде! Мне очень неловко!

— Это же хорошо! Стыд и неловкость – лучшее, что только может быть! 

Бум!

Норман, который некоторое время молчал, хлопнул по столу.

В его глазах светился необычайный энтузиазм.

— Норман.  Ты... согласен со мной?

— Ну конечно! Всех кто теряет девственность до брака сажать в тюрьму! Девственницы самые лучшие! – горячо заговорил Норман.

— Я уверен в этом!

Мэрилин скривилась.

— Мистер Норман, – сказала Ирен. — Честно говоря, я хочу вас прибить.

У Ирен были холодные глаза.

— ...

Что касается Нормана, то, вероятно, он сказал всю эту чушь, чтобы защитить Ирен. Однако, у него это не получилось.

Норман закашлялся.

— Аргх! Принесите ещё выпивки! Я должна забыть об этом!

А следом и я залил себе в рот эль.

Ирэн умоляла Мэрилин стереть её с лица земли с помощью магии, а Норман выпил эля так много, что начал засыпать.

Все были пьяны.

— Ещё, ещё, ещё... Мы должны напиться вусмерть♪

Мэрилин сидела неподвижно, как Бог, смотрящий на людей внизу.

☆

— У-у-у... Ик!

— Норман. Держись.

Снаружи таверны.

На улице была поздняя ночь.

Я подставил плечо Норману, который был пьян в стельку, и пошёл в сторону его дома (адрес я спросил заранее), пошатываясь.

— ...Я больше так не могу. Я потерял своё достоинство как учитель, а теперь ещё и разрушил отношения с Ирен.

— Не надо быть таким пессимистом. Ты же уверен в своих способностях. С этого момента у тебя ещё будет есть много шансов стать лучше.

— Кайзер. Ты. Я не думал, что ты продолжишь со мной общаться!.. Я ведь постоянно мешал тебе!..

— Люди, это не только то, как они себя ведут. Я могу понять твои чувства. И... 

— И что?

— Мы же учителя из одной Академии магии, верно? Мы должны помогать друг другу.

Я улыбнулся Норману.

— А-а. Кайзер. Друг! Ты единственный, кто понимает меня... – сказал Норман.

— Кайзер. Пойдём в другую таверну. Я куплю тебе выпить.

— А-а? Ты всё ещё хочешь пить?

— Конечно. Мужчины должны пить всю ночь.

— ...О Боже. Ну, ничего не поделаешь. Пошли.

В лунном свете мы пошли ко второй таверне.

А потом мы с Норманом пили до утра.

http://tl.rulate.ru/book/39363/1267607