Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 2

- 281 Риверран-

Это была холодная темная ночь в замке Риверран, родовом поместье дома Талли. На небе не было Луны, и холод пронизывал ночь до самых костей. Это было так, как если бы зима пришла рано и теперь сжимала вас в своих ледяных объятиях. Люди в замке не могли не чувствовать себя неловко от этого. Тот факт, что земля вокруг замка была такой же тихой, как и мертвая, не помог облегчить это чувство.

Единственным звуком, который они могли слышать, были крики женщины от боли. Это была некая Кейтилин Старк, жена Эддарда Старка, верховного лорда и Хранителя Севера. Она испытывала боль из-за того, что находилась в процессе родов. Повитухи бегали по замку, готовя все к рождению наследника на севере.

Это должно было стать таким радостным событием для всех в замке, но, к сожалению, это было не так. Ибо в темноте этой холодной ночи великий страх охватил сердца всех живых существ и существ на земле. От самых маленьких животных до взрослых людей внутри замка, они все могли чувствовать первобытный страх, омывающий их, как холодная вода. Это был не тот тип страха, который заставляет человека бежать в горы, но тот, который заставляет вас чувствовать, как будто великое зло поднимается из глубин ада. Единственный вопрос был в том, кто же это встает?

- Неизвестно, Эссос.-

Перед маленьким костром стояла на коленях обнаженная женщина с длинными рыжими волосами и молилась своему богу. Она молилась о наставлении и видении будущего, которое еще впереди. Эта женщина была известна как Мелисандра, Красная Жрица Бога Р'ллора, Владыки Света.

- О великий и могущественный Р'хллор, повелитель света, умоляю тебя! Направь меня, раб Твой, чтобы лучше служить твоей воле! Покажи мне, что должно прийти и как принести твой свет в этот темный мир.- Она молилась всем сердцем, надеясь, что Бог услышит ее и ответит.

Она хотела бы, чтобы он не делал этого из-за маленького костра, превратившегося в ревущее пламя, и внутри его танцующего пламени она видела вспышки образов. Вещи, которые заставляли ее кожу бледнеть от страха и вызывали чувство ужаса настолько сильного, что она не могла заставить себя дышать. В огне она увидела прекрасного Золотого льва, падающего навстречу могучему волку, грациозного оленя, тело которого было пронзено стрелами, змей без голов, огромный красный замок и трон внутри него были разрушены до основания. Несмотря на эти ужасные образы, они не были тем, что воспламенило ее страх.

Нет, это был последний образ, от которого у нее перехватило дыхание. Последнее, что она увидела в пламени, был человек. Этот человек был одет в Черное и стоял с грацией истинного короля, с такой силой, что весь мир мог обрушиться на него, и он не сдвинулся ни на дюйм. Черты его лица были так прекрасны, что с первого взгляда трудно было сказать, был ли он мужчиной или женщиной, и улыбка его была настолько зловещей, что могла заставить дракона задрожать от страха и покорности.

Последнее, что она увидела, были его глаза. Эти глаза, казалось, пронзали тело и душу. Глаза, которые могут заглянуть внутрь тебя и найти твои самые глубокие, самые темные секреты. Затем был красный, похожий на птицу символ, который даже через огонь, как она могла сказать, держал силу. Мелисандра смотрела в его глаза всего лишь секунду, возможно даже меньше, и это было все, что потребовалось ей, чтобы увидеть свою смерть и смерть всего, что стояло на пути этого чел.. - нет... этого демона.

Огонь исчез, как будто само его существование погасло, и видение исчезло вместе с ним. Мелисандра стояла на четвереньках, отчаянно пытаясь отдышаться и успокоиться, но, несмотря на все свои усилия, она не могла унять дрожь, сотрясавшую ее тело. -Что это было? И кто же это был? Что означает это видение?- Спросила она себя, когда слезы страха начали падать с ее глаз.

- Обратно в Риверран-

Крики боли Кейтилин Старк продолжали наполнять комнату, пока она изо всех сил пыталась родить своего ребенка. Боль была невыносимой, и она чувствовала, что не сможет этого сделать. Мысленно она молилась семерым: "пожалуйста, пусть родится мой ребенок. Возьмите меня, если вам это необходимо, но позвольте ему или ей безопасно войти в этот мир .- Слезы потекли по ее лицу, и она начала бояться, что ее молитва останется без ответа.

-Именно так, Миледи. Просто продолжайте толкать, вы почти закончили.- заверила ее акушерка.

Схватившись за простыню так, что побелели костяшки пальцев, она издала громкий крик, который мог бы соперничать с боевым кличем величайшего и самого страшного воина, и сильно толкнула. Когда все было кончено и силы ее иссякли, голова снова упала на подушку кровати.

- Вы сделали это, Миледи, поздравляю вас с рождением двойняшек.- Та же самая акушерка сказала ей, перекрывая плач ребенка.

Она улыбается: "Близнецы! У меня близнецы!- Она была так счастлива, что сердце ее запело от радости, но эта радость скоро превратилась в ужас. Потому что она слышала только крики одного ребенка, а не двух. Быстро открыв глаза, она дико огляделась в поисках своих детей в комнате. Как только она заметила их, то закричала страшным голосом. - Дитя мое, что случилось с моим ребенком? Я слышу только один голос Что случилось?!"

- Успокойтесь, Миледи успокойтесь.- Повитуха подошла к ней, чтобы показать детей. - Видите ли, Миледи, он только спит, вот и все."

Со слезами на глазах она раскрывает объятия, чтобы обнять по одному ребенку, и плачет, снова и снова благодаря богов за то, что они ответили на ее молитву.

- 281 Риверран, через 2 месяца после рождения-

Эддард Старк, Верховный лорд Севера, скакал во весь опор к Риверрану. Война закончилась, и Таргариены были мертвы, за исключением нескольких человек. Война, начавшаяся с похищения его сестры Лианны Старк ныне покойным принцем Рейегаром Таргариеном, закончилась. Она закончилась с гибелью бесчисленного количества мужчин, женщин и детей. Даже его собственная сестра, за которую он так отчаянно боролся, чтобы спасти ее, в конце концов умерла. Так много смертей и за что? Принц, который не мог поставить нужды своего народа выше собственных желаний, и Безумный Король, который решил казнить его семью.

Так много мыслей терзало его, пока он ехал дальше. Смерть отца и старшего брата, сожженных заживо по приказу Безумного Короля. Смерть его сестры, которая умерла, оставив его с ребенком. Затем был гора, Сир Григорий Клиган и еще один рыцарь, известный как Сир Лорх. Они изнасиловали и убили Элию Мартелл из Дорна, прежде чем расколоть черепа ее детей своими клинками. Эддард призвал головы обоих мужчин за их презренный поступок, но его друг и новый король Роберт Баратеон не хотел этого слышать, потому что в своем гневе он видел только радость от смерти Элиа Мартелл и ее детей. И наконец, малыш Джон, которого он сейчас держал на руках. Ребенок его сестры, хотя вряд ли кто-то об этом знает. Ибо он знал, что если станет известно, что у Лианны родился ребенок от рода Рейегара, жизнь Джона оборвется еще до того, как она начнется. Единственная радость, которую он мог сейчас найти, была в том, что у него родились сыновья-близнецы.

Наконец, после нескольких дней тяжелой и бесконечной езды верхом, Эддард и его небольшой отряд вошли во двор большого замка Риверран. Он передал Джона своему доверенному оруженосцу Родрику Касселю и приказал ему присматривать за ним и охранять его. Он знал, что его новая жена и ее семья не примут его хорошо, если они узнают о нем в это время.

- Да, милорд, я буду заботиться о нем, как о своем собственном сыне.- Родрик Кассель сказал своему господину.

Направляясь в замок, Эддард думал о радости и волнении, которые мог испытывать только отец при мысли о том, что он наконец-то увидит своих детей в первый раз. Проводив своего доброго отца-хозяина Талли в комнату, где находились его дети и жена, он слышит сладкие звуки детского хихиканья. Войдя в комнату, его встречает жена. - Здравствуйте, милорд супруг, позвольте представить вам ваших сыновей.- Сказала Кейтилин Старк с захватывающей дух улыбкой, которая напомнила Эддарду о том, как она на самом деле красива.

Она направилась к нему, неся на руках одного из младенцев. Повитуха передала ему второго ребенка. Взяв их на руки, он посмотрел на своих сыновей, изучая их взгляды. У одного из младенцев были небольшие каштановые волосы и поразительные серые глаза, которые, казалось, обладали безбожным уровнем интеллекта. Серые глаза, казалось, критически изучали Неда, прежде чем вздохнуть и снова заснуть. У другой были рыжевато-каштановые волосы и голубые глаза, напоминающие любого ребенка, рожденного от крови Талли. Этот ребенок начал плакать с того момента, как его положили к нему на руки, но Неда это не беспокоило, потому что в этот момент, пусть даже на минуту, все его тревоги и страхи улетучились, когда он увидел своих сыновей.

Глядя на свою жену, он спрашивает: "как их зовут?"

- Ну, тот, что с серыми глазами, самый старший, и я подумала, что мы могли бы назвать его Лелушем, а младший-голубоглазым, я подумала, что мы могли бы назвать Робба в честь короля и вашего друга."

На лице Эддарда появилось слегка озадаченное выражение. У него не было проблем с именем Робб, но Лелуш был очень странным именем. -А Почему Лелуш?- Спросил он, снова глядя на Кейтилин.

С озадаченным выражением лица Кейтилин начинает искать в своем сознании причину, по которой она выбрала это имя и обнаружила, что не может его найти. Она никогда раньше не думала об этом и решила дать Эддарду прямой ответ. -Честно говоря, я собирался назвать его в честь твоего отца или брата, но... каким-то образом Лелуш просто почувствовал себя... правым по отношению ко мне. Мы всегда можем изменить его, если ты захочешь, любовь моя."

Немного подумав, Нед почувствовал, что все в порядке. По какой-то необъяснимой причине имя подошло. -А почему не Лелуш? Это было неплохое имя, конечно, немного странное, но по какой-то причине подходящее .- Подумал он. -Нет, все в порядке. Это отличается от того, что большинство назвали бы ребенком, но это хорошее имя."

Он никогда не узнает, что нечто гораздо более могущественное, чем он сам, заставило его так думать.

- Перспектива Лелуша-

- Итак, это мой новый отец .- Подумал Лелуш, оглядываясь на своего отца и анализируя его поведение. -Мне он кажется немного встревоженным и серьезным, но, похоже, он будет лучшим отцом, чем предыдущий .- Думал Лелуш, неподвижно лежа в объятиях Эддарда. У него было уже два месяца, чтобы составить мнение о своей новой матери, которую он находил немного заносчивой и самодовольной, хотя он полагал, что это было больше связано с ее воспитанием как дворянки, чем с чем-либо еще.

Он мысленно вздохнул и прижался к Эддарду, вспоминая то, что смерть рассказала ему о своей новой семье и доме. Этот дом Старк был одним из самых бедных из основных домов, и что он был расположен в северной части королевства, имея большое количество природных ресурсов, но было трудно использовать их из-за холодного климата. Но хуже всего было то, что Старки и Север в целом славились своей честностью и прямолинейностью. Это означало, что люди были одновременно наивны и бедны, когда дело касалось политики.

- Это будет сложнее, чем я думал сначала, но я работал и с меньшим, чем это раньше .- Подумал Лелуш, оглядываясь на брата. - Теперь самый большой вопрос, почему смерть почувствовала необходимость поместить меня в тело новорожденного, а не кого-то чуть постарше .- Он быстро понял, что нет ничего более ужасного, чем иметь ум молодого человека в его позднем подростковом возрасте, и все же быть пойманным в ловушку в теле ребенка. Еще один вздох резонировал в его голове, когда он снова почувствовал голод. -Ну, мне лучше начать скулить, чтобы меня накормили. Это так невероятно унизительно .'

http://tl.rulate.ru/book/39309/843731