Готовый перевод Lelouch VI Britannia in the Game of Thrones / Лелуш Ви Британия в Игре Престолов: Глава 1

Мир разлагался изнутри. На Железном Троне Семи Королевств восседал тучный, некомпетентный король. Там, где когда-то сидел человек чести и достоинства, теперь осталась лишь тень его прежнего "я". После победы над безумным королем Эйерисом II Таргариеном и кронпринцем Рейегаром Таргариеном новый король стал постепенно погружаться во тьму, которая лишь слегка возвышала его над предшественником. Теперь он был окружен змеями, ожидающими своего часа, чтобы ударить по этому человеку, который был всего лишь жалкой оболочкой его славных дней.

Вот что видел незнакомец, когда смотрел на мир сверху вниз. Он был обречен умереть от холода далекого севера, так как не было достаточно хороших людей, чтобы остановить его. Пророчество принца, которое было обещано другими богами, придет слишком поздно, чтобы изменить его судьбу. Нет, чтобы остановить этот мир от конца до его естественного времени, он должен был бы вмешаться, чтобы остановить его. Чужак пришлет что-то, но не кого-то, чтобы исправить этот умирающий мир, и он знал, кого именно послать. В мире этого человека он был известен как дьявол, демон, кто-то, кто сделает все и вся, чтобы увидеть свою задачу выполненной. Да, он прекрасно справится, потому что сможет перевернуть их маленькую игру вверх дном. Он разорвет их мир на части и восстановит его, пока они будут беспомощны, чтобы остановить его.

-Пустота-

Он оказался в холодной, темной пустоте. Он не мог найти никакого намека на свет, но это было хорошо для него. После всего того зла, что он совершил, было вполне естественно, что он оказался в таком месте, как это. Он даже не думал о том, чтобы отправиться на небеса и быть там со своими близкими. Возможно, он спас мир и положил начало временам мира, которые будут длиться сотни, если не тысячи лет, но это все еще не искупило совершенных им преступлений. За те жизни, которые он отнял.

Поэтому он принял это место как свою тюрьму, свой ад за совершенные им преступления. Это было по-своему уместно.

Внезапно в этом безвременном пространстве ему открылось чье-то присутствие. Он ничего не видел, но чувствовал вокруг себя чье-то мощное присутствие. Это было так, как будто миллион глаз были направлены на него одновременно, заставляя волосы на затылке встать дыбом.

- Это не твое наказание, Лелуш Vi Британия .- Раздался голос из темноты. Голос казался потусторонним и нес в себе невыразимую силу.

- Кто там?- Удивленно спросил Лелуш, ища источник этого потустороннего существа.

Голос хихикнул, и звук эхом отдался в пустоте.

- Кто я такой? Я ... Я есть то, что было там с самого начала, и что будет там, когда все это закончится?- Голос произнес это ледяным тоном, от которого у него по спине пробежали мурашки.

Мозг Лелуша начал работать, пытаясь расшифровать загадочные слова этого странного существа. Его острый ум быстро нашел ответ на этот вопрос. - Тогда это будет означать либо Бога, либо смерть. Поскольку я уже мертв, готов поспорить, что ты-последний ."

Из пустоты донеслось легкое хихиканье, тихий звук резонировал в гнетущей темноте, как пушечный выстрел. - Очень хороший Лелуш. Вы правы, я тот, кого человек называет смертью, и у меня есть предложение для вас ."

-И что же предлагает мне смерть?- Спросил Лелуш, и страх исчез из его голоса. В конце концов, зачем ему бояться смерти, если он уже мертв?

- То, что я предлагаю тебе, - это шанс на новую жизнь. Тот, где вы можете быть в состоянии найти счастье и удовлетворение .- Ответил незнакомец.

Лелуш задумался над словами существа, стоящего перед ним. -И какова же будет цена, которую мне придется заплатить за эту возможность? Мне трудно поверить, что вы могли бы предложить мне такое просто по доброте душевной."

Его ответом был веселый смех. Незнакомец не был удивлен этим вопросом. Он предвидел, что Лелуш поймет, какую цену придется заплатить за такую сделку, и был рад этому, потому что это показывало, что он выбрал подходящего человека для этой задачи. - Цена будет проста, Лелуш. Мне только нужно, чтобы вы повторили свои действия из вашего предыдущего мира ."

Теперь настала очередь Лелуша рассмеяться. -А зачем мне это делать? Хотя предложение заманчиво, у меня нет желания совершать эти действия еще раз."

- Даже если бы это было сделано, это обеспечило бы мир для вашего старого мира ?- Ответил незнакомец.

При этих словах глаза Лелуша сузились. " мир уже пришел в мой мир."

На этот раз гулкий смех эхом разнесся в темноте. - Ну же, Лелуш, перестань валять дурака. Это вам не подобает. Как долго, по-вашему, продлится этот мир? Год, десять лет, может быть, сто? Мы оба знаем, что человек легко забывает прошлое .- Голос стал зловещим. - Мы оба знаем, что однажды они снова возьмутся за меч и снова начнут свой цикл ненависти. Это только вопрос времени ."

Лелуш закрыл глаза. Не то чтобы он не думал об этой возможности до Реквиема по нулю, но все же надеялся, что мир продлится долго. Однако, услышав от существа, превосходящего даже его воображение, что это не удастся, он не мог не признать, что это действительно так. -Я признаю, что вы, возможно, правы. Было бы глупо отрицать мудрость кого-то вроде тебя. Однако прежде чем я отвечу, я должен спросить вас о настоящей причине, по которой вы посылаете меня в этот новый мир. Почему я должен повторять свои действия?"

Существо начало сосредотачиваться на какой-то точке перед Лелушем, открывая фигуру того, что выглядело как человек, но было покрыто плащом, капюшон скрывал его лицо в темноте. - Действительно, от тебя ничего не ускользает .- Объявил незнакомец. - Причина, по которой я посылаю тебя, заключается в том, что этот мир приближается к своему концу ."

Лелуш слегка усмехнулся. - Рано или поздно всему приходит конец."

- Верно, будь то жизнь, миры или вселенные, всему приходит конец. Исключений из этого закона не существует. Однако всегда есть время для того, чтобы что-то истекло, и конец этого мира наступает раньше, чем это назначенное время .- Голос произнес это таким леденящим душу тоном, что любой бы испугался, но Лелуш просто стоял, не боясь, что это существо окажется перед ним.

-Неужели никто другой в этом мире не может остановить его сам?- Спросил Лелуш.

Незнакомец только покачал головой в ответ. - Хотя несколько хороших людей все еще существуют, они слишком малы и слишком наивны, чтобы остановить это. Злые, жадные и жалкие паразиты этого мира никогда не позволят им преуспеть. Сами боги ничуть не лучше. Они сражаются друг с другом так же, как и люди. Их обещания и пророчества стали бесполезными .- Смертельный холод в его голосе красноречиво говорил о неприязни незнакомца к своим собратьям-богам.

-Значит, ты пошлешь меня, гораздо худшее зло, чем они, чтобы исправить это?- Лелуш вопросительно поднял бровь, думая о выборе незнакомца.

- Ну да. В конце концов, разве не ты однажды сказал, что чтобы победить зло, нужно стать еще большим злом ?- спросил незнакомец.

Холодный и злой смех эхом разнесся в пустой комнате, но это был не незнакомец. Лелуш посмотрел на лицо незнакомца, пристально вглядываясь в темноту капюшона. - Действительно, я так и сказал. Я думаю, что единственный вопрос, который у меня остался... это когда я начну?"

На лице незнакомца появилась призрачная ухмылка.

http://tl.rulate.ru/book/39309/843730