Готовый перевод From Mortal to Divinity / От Смертного к Божественному: Глава 17. Откровения (часть 2)

Ближе к концу года Оберин пришел и сообщил ей, что пришло время. Очевидно, план сработал без сучка и задоринки. Смерть Эддарда Старка и сфабрикованные улики против Лизы Аррен раскололи Долину надвое. Дом Ройс возглавляет сопротивление против фракции Лизы, которую прибрал дом Хантеров. Дом Ройсов сопровождали Ланнистеры и половина вооруженных сил Вестерланда во главе с Кевином Ланнистером, который понятия не имеет, что его брат Тайвин страдает в подземельях под Солнечным Копьем.

Север возглавляет сын Эддарда, Робб. Речные земли возглавляет Эдмур Талли.

С Кевином Ланнистером во главе армии у кадетской ветви Ланнистеров есть прекрасная возможность захватить Западные Земли, а с Эдмуром. Дом Фреев может просто легко захватить Риверран, сделав их новыми подданными Речных Земель. Со смертью Ренли Штормовые Земли лишились Дома Баратеонов. Теперь как самый могущественный дом в Штормовых Землях, дом Сваннов, естественно, стал новым вассалом Штормовых Земель.

Используя хаос войны, они смогли заставить все королевства, за исключением Севера и Коронных Земель, вернуть притязания Дейенерис на трон. Хотя для этого определенно потребовались некоторые убийства и тактика устрашения, но это войдет в историю как наименее кровавый захват Железного Трона.

Теперь, когда она направляется в Королевскую Гавань, чтобы претендовать на власть, её посещало хорошее предчувствие. Она готова, как только может быть готова подросток-претендент на престол.

Прежде чем Дейенерис начинают одолевать сомнения, ее служанка спрашивает.

- Внизу. Разве это не Станнис и рыжая жрица? - спрашивает Нимерия.

Глядя вниз, Дейенерис может разглядеть двух людей, скачущих на лошадях. Присмотревшись, она уверена, что те увидели ее приближение. На самом деле не удивительно - она же летит на драконе.

Повернувшись к Нимерии, она спрашивает:

- Кажется, они от чего-то убегают. Как ты думаешь, это может быть Гавейн?

Ухмыляющаяся Нимерия отвечает:

- Я бы не удивилась. Давайте захватим их. Будет приятно ткнуть их лицом в собственную неудачу.

Поймать этих двоих было так же просто, как напугать лошадей и поразить их усыпляющими дротиками. Однако посадить их на дракона оказалось гораздо труднее. В конце концов, они остановились на том, чтобы нести ведьму на драконе и тащил Станниса по воздуху кнутом Нимерии. Честно говоря, они, вероятно, сломали несколько костей Станнису этим трюком, но Дейенерис не могла найти в себе сил беспокоиться.

Когда они приближаются к Королевской Гавани, первое, что они замечают - это запах. Обычно это не было бы чем-то необычным, поскольку, по мнению всех, тут пахнет дерьмом. Однако это был не запах фекалий, а крови. Опасаясь худшего, Дейенерис мысленно отвергла Альбион, чтобы лететь быстрее. Издав глубокий рев, дракон полетел быстрее, прежде чем приземлиться на фигуру, в которой Дейенерис узнала Гавейна.

Дейенерис сбросила ведьму с дракона, и Тиена отпустила хлыст, отправив их обоих к ногам Гавейна. Сделав это, она наконец нашла время, чтобы изучить его. Окровавленные доспехи, трупы под правой ногой, в руке крепко держит за горло солдата, в другой сжал копье. С наконечника капает кровь, а глаза пылают фиолетовым пламенем. Если бы кто-нибудь сказал ей, что ее друг и брат - это Воин или какой-то другой бог в данный момент, она бы без труда поверила им.

Когда Дейенерис добирается до своего дракона, тот становится перед ней на колени и объявляет:

- Ваша светлость, Королевская Гавань принадлежит вам.

------

Восседая на Железном Троне, Дейенерис не может не сокрушаться о том, как тут неудобно. Ворота были открыты без сопротивления, и люди радостно закричали, когда Гавейн проводил ее внутрь, волоча за собой связанного Станниса и Мелисандру с кляпом во рту.

По словам Гавейна, он распространял слухи о том, что она путешествует по континенту на драконе, останавливая бандитов и помогая бедным народам. Судя по тому, что он ей сказал, это была не полная ложь.

По-видимому, в течение всего года у него были солдаты, которые маскировались под обычных мелких жителей, спасали путешественников от бандитов на разных дорогах королевства и платили им за распространение слухов. Визерис никогда не замечал этого, потому что умер, когда слухи только начинались. Любая другая шпионская сеть отмахивалась от них как от несущественных бредней.

Повернувшись к объекту своих мыслей, Дейенерис спрашивает:

- Когда ты отправляешься за Стену?

- Сейчас, - отвечает он. - Моя работа в Королевской Гавани закончена. Согласно письму, которое я получил, Роберт, Джейми и Кевин Ланнистеры погибли в засаде, возглавляемой Оберином, Лизу Талли сдал Дом Хантера, когда они поняли, что проигрывают. Эдмур Талли был убит, когда вернулся в Речные Земли. После смерти этих людей корона ваша. Вестерланд принадлежит вам через Ланнистеров Ланниспорта, Речные Земли через Дом Фреев, Долина через Дом Ройсов, Штормовые Земли через Дом Сваннов, Простор через Дом Тиреллов, Железные Острова через Дом Грейджоев и Дорн через Мартеллов. Остались только Коронные Земли и Север. У первых больше нет армии, чтобы возражать, и Север находится в той же ситуации, что и тогда, когда Торрен Старк преклонил колено, окруженный со всех сторон. И против трех драконов мало кто решится выступить, - заканчивает он.

Вздохнув, Дейенерис смотрит ему в глаза и говорит:

- Неужели ситуация действительно так ужасна? Что сказали посланцы со Стены? не давая ему закончить, она продолжает. - Неважно. Просто будь осторожен. Если ты умрешь, то постарайся ради меня - убей нескольких Ночных Ходоков.

С ухмылкой на лице он кланяется и отвечает:

- Как пожелаете.

На выходе он говорит заговорщицким тоном:

- Не оскверняйте тело Серсеи. Мне действительно нравилось проводить с ней время.

-------

Мое путешествие к Стене прошло без происшествий. Я разговаривал с Кустосом, моей пантерой, которая по какой-то причине бросила меня на пути к Королевской Гавани. У меня есть предположение, что это из-за запаха.

Проскользнуть мимо Ночного дозора мне, естественно, было легко. Самое трудное началось, как только я миновал Стену. Пройдя некоторое расстояние, я сбился со счета. Ясная погода и приятный морозец сменились постоянной метелью. И если не считать нескольких ходячих мертвецов тут и там, все было без происшествий.

Пока я путешествовал за Стеной, то освоился с трудом здесь просыпаться, делать свою утреннюю рутину: разбивать лагерь, путешествовать, поглощать обед, когда очень проголодаюсь, путешествовать и, наконец, опять разбивать лагерь на ночь и спать.

Сегодняшний день ничем не отличается от других дней, за исключением того, что у меня кончается еда. Учитывая тот факт, что я упаковала достаточно еды на три месяца, это меня беспокоит.

Примерно через час после обеда я наконец вижу их. Сквозь снежную бурю я различаю бесчисленные светящиеся льдисто - голубые глаза.

Бросив рюкзак на снег, я смотрю на Кустоса через периферийное устройство и спрашиваю:

- Готов к разговору с этим приятелем?

Он склоняет голову набок, одаривает меня пантерным эквивалентом приподнятой брови (прим. только представьте, как это выглядит) и напыщенно фыркает, как бы говоря: "Конечно, глупый ты человек."

Я улыбаюсь его действиям, вызываю свою биотику, чтобы усилить свои показатели. Потом крепче сжимаю копье и, не говоря больше ни слова, бросаюсь на нежить.

http://tl.rulate.ru/book/39254/1324795