Готовый перевод From Mortal to Divinity / От Смертного к Божественному: Глава 7: Цитадель

Когда Шепард пришел в себя, то увидел озабоченные лица своих товарищей по отделению и озадаченного доктора Чакваса. Оторвавшись от его медицинской карты, она секунду изучает его, прежде чем произнести: Судя по тому, что я вижу, физически ты в полном порядке. Тем не менее, у вас, казалось, было увеличение быстрых движений глаз и необычных бета-волн, которые обычно коррелируют с психологической травмой."

- Обычно? - спрашивает Эшли.

- Да, обычно. Нет абсолютно ничего нормального в этой ситуации и в том, что этот маяк сделал с ним."

-Я что-то видел." - Говорит Шепард. "Это был полный кошмар... Нет, не кошмар, скорее видение. Я почти ничего не понимал. Единственное, что я понял, - это геноцид."

- Геноцид? - спрашивает обеспокоенный Эшли.

"Да. Чужеродный вид, который я не узнаю, был уничтожен." - отвечает Шепард.

- Хм, - нараспев произносит доктор Чаквас. - Хотя это и вызывает беспокойство, капитан Андерсон хочет поговорить с вами, чтобы дать отчет, прежде чем мы прибудем в Цитадель."

- Верно, - отвечает Шепард.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Прибыв в кабинет капитана, Шепард входит, чтобы увидеть капитана Андерсона и встревоженного Ниглуса, ожидающего его. Капитан Андерсон смотрит на Шепарда и говорит: Теперь мы можем начать. Нихл уже объяснил мне это обстоятельство. Тем не менее, я хотел бы знать вашу сторону, прежде чем вы присоединитесь к нему."

По мере того как Шепард описывает ситуацию, капитан Андерсон становится все более и более мрачным. Закончив доклад, группа сидит в тишине и размышляет.

- Это вызывает беспокойство." - говорит Андерсон. -Если Альянс узнает о похищении Мальфаса, поднимется шум,-глядя на других обитателей комнаты, он продолжает: - уничтожение маяка-это не проблема. Из того, что вы объяснили, кажется, что содержание маяка каким-то образом было перенесено в ваш разум. Хотя он и не идеален, его еще можно спасти. Однако похищение тени N7 - это повод для беспокойства.

- Я думал, что гражданская личность тени должна быть тайной? - спрашивает Шепард.

-Хотя это и так, но ты не добьешься такого успеха, как Мальфас, не привлекая к себе внимания, особенно со стороны начальства." Андерсон хмурится, прежде чем продолжить: "даже если они не знают его гражданской личности, в чем я сомневаюсь, они определенно могут выяснить, что он пропал, если все остальные сообщат или отследят док, где он в последний раз регистрировался как гражданское лицо."

Повернувшись лицом к Нихлусу, Андерсон спрашивает: "Ты хоть представляешь, что может понадобиться Сарену от оперативника, к тому же человека"

После секундного размышления Нихл отвечает: "Из того, что я собрал, ваши теневые инфильтраторы N7-это человеческая версия призраков для внутренних дел. Единственная информация, которая может заинтересовать Сарена, - это секретная информация о человеческой расе. Но это все еще не объясняет его интереса к человеческой расе."

-У нас есть еще одна проблема. Как мы объясним это совету?" - спросил Шепард.

-Мы не рассказываем им всего. Во всяком случае, пока. Мы рассказываем им о нападении гетов на колонию и уничтожении маяка. Позже мы соберем доказательства предательства Сарена и сообщим об этом, иначе это будет мое слово против его, и, честно говоря, мне не нравятся наши шансы против этих шансов", - объяснил Нихл.

-А как же Мальфас? - спрашивает Шепард.

- Мы не упоминаем о нем и надеемся, что он все еще жив, как только мы найдем Сарена. Если отдельные расы узнают о том, что призрак похитил оперативника неоправданно, независимо от того, какая раса, будет поднят шум. Из-за этого хаоса Сарену будет легче спрятаться." Когда Нихл заканчивает говорить, из динамика доносится голос Джокера: "Сэр, мы прибыли."

http://tl.rulate.ru/book/39254/1232464