Готовый перевод 21st century Goguryeo / 21-й век Когуре: Глава 20

29 апреля 2016 г. 21:00. Стрелковый полигон учебной базы военной разведки в Канвондо.

Оценка стрельбы началась после того, как заместитель управляющего Ли Хе-джин продемонстрировала стойку и стрельбу.

«Подойдите и войдите в тир группами по десять человек».

По команде инструктора по боевой подготовке Ли Хен-сука первая группа из десяти человек вошла в тир и заняла позицию.

«Как будете готовы, заряжайте и открывайте огонь».

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

«Прекратить огонь, разрядить и выйти из зоны стрельбы».

Через некоторое время после перезарядки мишеней наконец пришла очередь второй группы, в которую входил Намгун Вон. После того, как он не смог даже установить зрительный контакт с заместителем управляющего Ли Хе-джин в течение двух часов тренировки, он вошел в тир, чувствуя себя немного нервным.

По завершении оценки Намгун-вон набрал наивысший в своей группе результат — 112. Через несколько мгновений в тир в составе третьей группы вошел Ли Джа-сон. Проходя мимо Намгун-вона, Ли Джа-сон подмигнул загадочной улыбкой.

После того, как все четыре группы завершили оценку, инструктор Ли убрал мишени и начал объявлять результаты.

"В сегодняшнем первом испытании есть победитель. Победитель набрал идеальные 120 баллов, из третьей группы, Ли..."

"Господин! Поскольку сегодняшнего победителя награждают, я хотел бы предложить соревнование между первыми местами каждой группы".

Ли Джа-сон вновь высоко поднял правую руку и громко произнес.

"Этот мальчишка... Хорошо, поскольку ты этого захотел и больше никто, не жалуйся, что об этом просил. Тогда пусть первые места каждой группы подготовятся к стрельбе: Юн Дон-гю из первой группы, Намгун-вон из второй группы, Ли Джа-сон из третьей группы и Ан Гиль-у из четвертой группы".

Намгунвон, которому повезло оказаться первым в своей группе, был полон решимости выиграть первое место и хотя бы на короткое время увидеть помощника менеджера Ли Хеджин. Однако он не питал больших надежд, поскольку знал о стрелковых навыках Ли Чжесона.

Началась стрельба за первое место в каждой группе.

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Бах! Бах! Бах! Бах! Бах! Бах!

Хотя Намгунвон изо всех сил старался сосредоточиться во время стрельбы, его дыхание перехватило во время седьмого выстрела, и он поразил всего шесть точек. Он сделал глубокий вдох и закончил стрельбу, но из-за своей ошибки с шестью очками он набрал на два очка меньше, чем в первом раунде, — 110.

Пока инструкторы проверяли мишени, они начали обсуждать их, глядя на мишени Намгунвона и Ли Чжесона.

"Я объявлю победителя за первое место в каждой группе. Победителем становится Намгунвон, который набрал идеальные 120 очков".

Хотя стажеры вокруг него громко ликовали и аплодировали, Намгун-вон был в недоумении.

«Я думал, что набрал 110. Как я оказался первым с идеальным результатом 120?»

«На этом сегодняшняя оценка стрельбы по мишени завершена. Намгун-вон, иди попей кофе или съешь рамен или что вы там планировали с инструктором Ли. Все остальные возвращайтесь в казармы. Разойдись».

Выходя со стрельбища, Ли Джа-сан прошел мимо замешательного Намгун-вона с поднятым большим пальцем и широкой усмешкой. Вдруг кто-то окликнул Намгун-вона сзади.

«Намгун-вон! Давненько не виделись».

Наконец встретившись глазами с помощником менеджера Ли Хье-джин, Намгун-вон неловко улыбнулся и ответил: «Какой сюрприз! Как ты сюда попала?»

«Сначала давай выйдем!»

29 апреля 2016 г. 21:40. Зона отдыха центра военной подготовки Национальной разведывательной службы в Канвондо.

Двое сидели в тишине, глядя в пространство, потягивая кофе из автомата и чувствуя неловкость из-за того, что давно не виделись.

Вскоре заговорил заместитель менеджера Ли:

— Итак? Осваивается ли новая работа?

— Сначала было сложно, но сейчас все не так уж и плохо.

— У них по крайней мере трехмесячные курсы для резервистов. У действующих служб они длятся полгода, а у элитных агентов еще месяц адских тренировок.

— Я так рада, что я всего лишь резервист. А менеджер Ан и другие в Отряде 1 справляются?

— Конечно, справляются.

𝐟𝙧ℯ𝑒𝒘𝐞б𝗻𝗼𝘃𝗲𝗹.com

— Все остальные процветают, а я здесь мучаюсь и прохожу через ад... Ха-ха-ха, я шучу.

Намгун-вон уточнил, чтобы его попытка развеять неловкость не была воспринята как правдивое заявление.

— Я знаю...

— Но все равно, как ты здесь оказался?

Заместитель менеджера Ли сделал паузу после вопроса Намгун-вона, прежде чем посмотреть на него и продолжить говорить.

"Ну, это не было частью плана, и я тоже не инструктор по строевой подготовке. На самом деле, я... взмолился к директору Ану и использовал инструктаж как предлог, чтобы приехать сюда и повидать вас..."

Приехав в заведение, Намгун-вон с тоской вспоминал помощницу менеджера Ли и думал о ней каждый день. Когда девушка, по которой он так сильно скучал, призналась, что приехала сюда для встречи с ним... его сердце снова забилось в груди.

"Неужели?"

"Думаешь, я буду врать в такой ситуации?"

Увидев свет уличного фонаря, осветивший лицо помощницы менеджера Ли, Намгун-вон невольно схватил ее затылок левой рукой и потянулся за поцелуем. Помощница менеджера Ли не сопротивлялась и закрыла глаза.

Тем временем в кабинете инструктора Ли Хен-сука...

"Эй! Ли Джа-сун! Думаешь, стрельбы по мишеням — это шутка?"

Инструктор Ли позвал Ли Джа-суна, намереваясь накричать на него.

"Инструктор, я не понимаю, о чем вы говорите".

"Не стреляешь? Посмотри на этого парня! Хаха, ты! Зачем ты стреляешь по мишеням других людей? На твоей мишени 11 попаданий, а на мишени Намгуна Вона 13... Ты стрелял в мишень Намгуна Вона? Зачем тебе это делать?"

Ли Джа Сын почесал голову и пробормотал: "Правда? Думаю, я мог ошибиться, сэр".

"Ошибся? Я прощу тебя на этот раз, поскольку это не было частью оценки, но если ты сделаешь это на следующей тренировке, будет не до смеха. Ты понимаешь?"

"Я больше не совершу такой ошибки. Можете мне поверить!"

"Хорошо. Можешь идти".

"Да, сэр. Спасибо!"

Во второй день подготовки Ли Джа-сун спросил Намгуна-вона об помощнице менеджера Ли Хе-джин на вершине горы во время марша с полной выкладкой, но его ответ вызвал подозрение. Спросив Намгуна-вона о ней ещё несколько раз после этого, он решил, что у Намгуна-вона есть к ней чувства, и специально попросил первое место на стрелковой оценке, чтобы пойти с ней на свидание. Чтобы убедиться, что это произойдет, он выстрелил пулей в мишень Намгуна-вона.

2 мая 2016 года, 21:40. Президентский дворец в Пхеньяне, Северная Корея.

29 апреля директор Департамента пропаганды и агитации Ким Йо Чжон была выдвинута в качестве первого заместителя председателя Трудовой партии на первом Съезде Трудовой партии Северной Кореи. Когда было неясно, когда проснётся председатель Ким Чен Ын, единственным возможным кандидатом, который мог его заменить, была харизматичная заместитель председателя Ким Йо Чжон, которая созвала чрезвычайное заседание постоянного комитета.

Сидящая в центре конференц-зала вице-председатель Ким Ё Чжон спросила как бы от себя, председательствующей на этом экстренном собрании: «Не стесняйтесь высказывать ваше мнение о том, как нам двигать вперед Корейскую Народно-Демократическую Республику».

«Я хочу кое-что сказать. Из-за наглости марионеточного южнокорейского режима ситуация в Северо-Восточной Азии – опасная. Не следует ли нам для безопасности Корейской Народно-Демократической Республики ускорить приостановленные сейчас разработки ядерного оружия, особенно в такое время?»

Один из самых воинственных руководителей Северной Кореи, заместитель начальника отдела ЦК Трудовой партии Кореи Ли Бен-Чхоль заговорил, акцентируя необходимость возобновить исследования ядерного оружия, приостановленные в 2015 году. В ответ на слова начальника Ли слегка нахмурился и подал голос пожилой человек.

"Разве нынешнее положение дел в стране таково, что оно требует улучшения? Как и сказал товарищ Ли, обстановка в Северо-Восточной Азии нестабильна. Не усилится ли сейчас агрессия со стороны Америки и окружающих нас стран, если мы возобновим ядерную программу?"

Секретарь партии О Чун-хван выразил противоположную точку зрения.

"Как может великая Корейская Народно-Демократическая Республика следовать заветам товарища Ким Чен Ына, если она будет бояться Америку или соседние страны? Не произносите подобных глупостей."

Вспыльчивый товарищ Ли вскочил со своего места и, указывая пальцем на секретаря О, стал ругать его, пуская пену изо рта.

"Прекратите и сядьте на место, товарищ Ли."

Стыдясь за свой поступок, товарищ Ли по приказу заместителя председателя Ким Ё Чжон молча сел на место и бросил злой взгляд на секретаря О.

"Товарищ директор Ли, разве товарищ секретарь О не сказал бы это ради безопасности Северной Кореи? На мой взгляд, создание ядерного оружия должно быть крайней мерой. Сейчас, я считаю, нам нужно использовать многовекторный подход".

"Многовекторный подход? Продолжайте, товарищ премьер-министр Пак". Зампредседателя Ким Ё Чжон заинтересовалась идеей премьер-министра Пак Пон Чжу и попросила его продолжить.

"Текущая напряженность на Корейском полуострове достигла небывалых высот. Несмотря на то, что наша Народная Республика испытывает трудности, Юг также понес экономический ущерб и находится в тяжелом положении. В свете запроса на встречу в прошлый раз, не является ли это шансом получить от Юга практическую помощь путем улучшения наших отношений? Кроме того, если мы наладим отношения с Китаем, мы сможем перезапустить многие из наших остановленных производств и получить экономическую выгоду".

"Я считаю, товарищ премьер-министр Пак прав".

Директор Ким Ки-Нам, избранный в Верховное народное собрание от съезда Трудовой партии, согласился с премьер-министром Пак.

"Вместо жесткой внешней политики я думаю, что самое главное - заботиться о внутренних отношениях и смягчать напряженность на Корейском полуострове. Однако это не означает, что мы не должны готовить к бою наши вооруженные силы. Я считаю, что мы должны испытать запуск нашей разрабатываемой баллистической ракеты подводных лодок или провести испытательный пуск и ускорить разработку нашей ракеты 'Тэпходон'.

"Спасибо всем за то, что поделились своими мнениями".

Как только директор Ким закончил говорить, заместитель председателя Ким Ё Чжон положила обе руки на стол в конференц-зале и наклонилась вперед перед тем, как заговорить.

«Я прекрасно знаю, что угроза войны на Корейском полуострове нежелательна для Северной Кореи. Относительно просьбы Южной Кореи о встрече, мы назначим представителей Севера и Юга для встречи в максимально короткие сроки. Кроме того, Министерство иностранных дел обязано улучшить текущие отношения с Китаем для восстановления военных и экономических отношений. Однако, разве не важнее всего то, что сказал Директор Ким: "Всегда будьте готовы защищать нашу нацию?" Следовательно, нам надлежит отдать специальный приказ о развитии вооружения с исторической и агрессивной решимостью, чтобы дело Председателя Ким Чен Ына могло завершиться».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/38926/3020862