Готовый перевод Guide the Villain Father to Be Virtuous / Инструкция для отца-злодея — как стать порядочным: Глава 51.3

Если проблему не удаётся решить, стоит просто забыть о ней.

— У тебя есть имя, которое тебе нравится? — спросил Хо Суйчэн.

— У меня?

«Хороший вопрос!» — подумала Хо Сяосяо и, задумавшись над вопросом, потёрла руки. Постепенно в её сознании возникли несколько простых, скромных имён.

— Папа, как тебе имя Ии?

— Ии? Что значит «И»?

— Это значит… Это значит, что я единственная у тебя и у дедушки.

От этих слов по коже Хо Сяосяо пробежали мурашки, и девочка мысленно вздохнула с облегчением.

«Прекрасное объяснение, просто прекрасное!»

Ей хотелось встать и поаплодировать своей гениальности.

— Хо Ии? — переспросил Хо Суйчэн, глядя на господина Хо.

— Сяосяо, тебе нравится имя Ии?

— Нравится! Я всегда буду единственной для папы и дедушки!

Господин Хо улыбнулся и, взяв Хо Сяосяо на руки, с любовью погладил её по голове.

— Сяосяо, ты всегда будешь моей самой любимой внучкой, но тебе разве не кажется, что имя Ии слишком простое?

Именно простоты она и хотела, иначе не смогла бы записать собственное имя.

— Нет, оно не простое, оно очень глубокомысленное в отличие от имени Сяосяо, которое дал мне папа.

Хо Суйчэн удивлённо поднял на неё взгляд.

— Ты была очень маленькой, когда родилась. Как нам следовало назвать тебя, если не Сяосяо? Дада что ли?

— Не важно. Меня зовут Ии…

— Нет, это имя слишком простое.

— Папа, имя, которое ты мне дал, тоже не подходит!

— Раз уж тебе нравится имя Ии, можешь также назваться Чжуанчжуан. Я надеюсь, что ты вырастешь сильной и здоровой.

Хо Сяосяо промолчала.

— Не нравится? Тогда Панпан. Посмотри-ка на свой животик. Ты же недавно ела конфеты, верно?

Хо Сяосяо продолжала молчать и сердито смотрела на отца.

— Хо Суйчэн! Что за ерунду ты несёшь? — воскликнул господин Хо, похлопывая по дивану.

— Предлагаю ей имена. Откуда ребёнку знать, какое имя выбрать? Этот вопрос решим только мы.

Господин Хо на мгновение задумался.

— Хорошо, выбери сам, какое лучше.

— Шуяо неплохо звучит. Другие имена, которые ты предложил, тоже подойдут.

Видя, как отец и дедушка выбирают ей имя, которое она будет носить следующие два десятилетия, Хо Сяосяо забеспокоилась.

— Папа… я… я довольна и своим именем. Не стоит выбирать новое.

— Вчера ты обвиняла меня в том, что я безответственно подошёл к выбору имени, а теперь тебе уже не важно?

— Папа, ты сам его выбрал, — закусила губу Хо Сяосяо.

— Ну ладно, ладно, — постарался разрядить обстановку господин Хо. — Если Сяосяо не нравятся такие имена, я ещё подумаю.

Хо Суйчэн взглянул на Хо Сяосяо.

— Да, я сам выбрал тебе имя, но разве ты вчера не говорила, что Хо Сяосяо звучит неблагозвучно и слишком просто?

Хо Сяосяо задумалась и уселась на диван рядом с дедушкой.

— Деда, я не думаю, что твои имена плохие, но… я просто думаю, что они не очень значимые. Мне нравится имя, которое дал папа, но воспитательница дала задание спросить, что значат наши имена. Папа не ответил, поэтому я попросила его сменить мне имя.

— Воспитатель дал вам такое задание?

Хо Сяосяо кивнула.

— Деда, у моего имени есть значение?

— Ну…

— Папа, почему ты мне дал это имя? Вчера ты сказал, что забыл. Сегодня вспомнил?

Хо Суйчэн действительно не задумывался о выборе имени и не вкладывал в него никакое значение.

— Так вот, лучше изменить моё имя на Ии. Я — единственная у папы и дедушки. Такое будет значение.

Выражение лица Хо Суйчэна не изменилось.

— Ты знаешь, почему я назвал тебя Сяосяо? — серьёзно спросил он. — Потому что ты — папина малышка и дедушкина малышка, поэтому тебя зовут Сяосяо.

Хо Сяосяо молча согласилась.

«Мне действительно подходит такое имя».

http://tl.rulate.ru/book/38921/1508908