Готовый перевод Guide the Villain Father to Be Virtuous / Инструкция для отца-злодея — как стать порядочным: Глава 51.2

— Вполне, — коротко ответил Хо Суйчэн.

— Просто вполне?

Хо Суйчэн с удивлением поднял брови.

«А что мне ещё сказать? Красочно? Сильно? Прекрасно? Глубокомысленно?» — размышлял он.

— Кстати, — вовремя выручил сына господин Хо, — я выбрал для Сяосяо несколько новых имён. Выберите вместе, какое лучше.

— И что за имена?

— Пинтин. Сяосяо очень красивая, поэтому такое имя ей подходит. Ещё есть Шуяо, Цзинцзин, Чжэньчжэнь и Шуин.

Хо Сяосяо потерянным взглядом смотрела на деда. Вот уж он постарался: ни одного простого имени.

— Наверно… — задумался на миг Хо Суйчэн.

— Папа, будь как деда, — перебила его Хо Сяосяо, — предложи ещё имена, а мы с дедушкой выберем.

— А разве дедушкины имена не подходят?

— Это другое, они дедушкины. Ты тоже свои предложи.

Хо Сяосяо небезосновательно полагала, что имя «Сяосяо», данное отцом, отличалось от варианта, который ей приготовил дедушка. А вдруг отец назовёт её Ии?

«Вообще-то, это довольно милое имя», — подумала Сяосяо.

— Значит, папа предложит?

— Да, пусть папа предложит! — уверенно уставилась на дедушку Сяосяо.

— Если она просит выбрать ещё имена, так и быть, — заключил господин Хо. — Всё-таки ты — её отец.

— Хорошо, я подумаю.

Когда господин Хо обсуждал с Хо Сяосяо имена, Хо Суйчэн только вышел из машины. Он всё ещё читал документы и его мысли были лишь о горе Лумин, поэтому он не смог сразу придумать подходящие имена.

Прокашлявшись, он достал телефон. Хо Сяосяо тут же подошла к нему и с интересом посмотрела на экран. Надеясь на её неграмотность, Хо Суйчэн ввёл в браузер запрос: красивое имя для девочки.

Хо Сяосяо разочарованно взглянула на отца.

Вот и нашлось неопровержимое доказательство необразованности отца — он хотел дать ей имя, основываясь на результатах поиска в интернете.

— Папа, что ты делаешь? — решила Хо Сяосяо изобразить непонимание. — Ты же хотел дать мне имя. Почему ты вместо этого играешь с телефоном?

— Суйчэн, что ты делаешь? Мы с Сяосяо ожидаем от тебя варианты имени, — возмутился господин Хо.

— Погодите, я просто придумываю имя. Вот, слушайте, — сказал Хо Суйчэн, быстро пролистывая страницу поиска и вспоминая найденное имя. — Цзинхуэй. Это имя часто дают красивым девочкам. Оно также означает талант, мудрость и ум. Что думаете?

Хо Сяосяо молча слезла с дивана и пустым взглядом посмотрела на Хо Суйчэна.

«Цзинхуэй». Услышав такое имя, многие ассоциируют его со спокойствием и умом. В нём даже было что-то монашеское.

Её отец был превосходен во всём, кроме культурных познаний.

Он даже не смог придумать красивое имя.

— Смысл хороший, но эти два слова вместе… — засомневался господин Хо. — Сяосяо, тебе нравится?

Хо Сяосяо покачала головой.

— Тогда стоит придумать другое.

Хо Суйчэн думал лишь о горе Лумин. Как он мог придумать подходящее имя, когда… Вдруг его осенило.

— Лучше назвать её Лулу.

— Что ещё за Лу?

— Лулу, — объяснил Хо Суйчэн, видя недоумевающий взгляд Хо Сяосяо и господина Хо. — «Лу» в названии горы Лумин означает «олень». Довольно милое имя. Ещё одно значение — «роса», что тоже благозвучно.

Хо Сяосяо покачала головой. Ей точно не стоит рассчитывать на отца. Он только что назвал её оленем…

— Итак… — спросил её господин Хо. — Сяосяо, какое тебе больше нравится?

«Никакое не нравится», — мысленно прошептала Хо Сяосяо.

— Неужели папа не задумывается, какие имена даёт мне?

— Как ты можешь такое говорить?

— Лулу, олень… Это же собака с рогами. Получается, папа назвал меня собакой!

— Сяосяо, папа не это имел в виду. Он имеет в виду, что олени милые и ты тоже милая как олень.

— Правда?

— Да, — кивнул Хо Суйчэн.

— Хорошо, папа, называй меня милой, но только не Лулу. Это имя мне совсем не подходит. Так зовут собаку в семье Лу Цзинъи.

______

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом — начать. https://vk.com/webnovell

http://tl.rulate.ru/book/38921/1508906