Готовый перевод Saint Of Black Kite ~ The Banished Healer Masters Dark Magic With Abundant Magical Power / Святой Чёрного Коршуна ~ Изгнанный Целитель С Большим Запасом Магических Сил Осваивает Тёмную Магию: Глава 68.

Основной частью интерьера были белые стены. В коридоре тут и там стояла мебель с позолотой, а на стенах висели картины, рамки которых придавали им более дорогостоящий вид.

Однако не только мужчине, который вел нас за собой, было абсолютно всё равно на все эти дорогостоящие на вид вещи, но и Эмми тоже.

Пытаясь скрыть настороженность друг другу, мы зашли во внутреннюю часть магазина.

После того как мужчина предложил нам сесть на большой диван, он сам сел напротив.

Сибилла села в центре дивана, а мы с Эмми по обе стороны от неё.

Мужчине на вид было около сорока лет, он был одет в броскую одежду, в которой перемешивались красные и золотые цвета.

- Я являюсь хозяином этого магазина. Для начала, позвольте извиниться перед вами. У нас совершенно нет намерений враждовать со святым рыцарем...

- О чём это вы? [Эмми]

- А? [Хозяин магазина]

- Вам нужно извиняться не передо мной, а перед Сибиллой. Разве я не права? [Эмми]

Скрыв свою обычную жизнерадостность, Эмми с холодным взглядом прервала мужчину.

Она права. Сначала ему нужно извиниться перед тем, кого он подозревал. Такое одностороннее подозрение неуважительно, особенно для Эмми, которая очень привязалась к Сибилле.

Тем не менее попытавшись сперва извиниться перед "святым рыцарем" Эмми, он попытался обезопасить себя. Ну, если задумать, как не крути Сибилла "богиня", и она превосходит всех нас по статусу.

- Д-да, вы правы... Дорогая гостья... Госпожа Сибилла, было непростительно с моей стороны безосновательно подозревать вас. [Хозяин магазина]

Сибилла со скрещенными руками смотрела на мужчину и продолжала молчать.

Её взгляд был весьма острым. По её виду нельзя было сказать, что в данный момент она готово к примирению.

Когда мужчина настороженно поднял голову не услышав никакого ответ, Сибилла прямо сказала.

- Причина. [Сибилла]

- Ч-что вы имеете в виду? [Хозяин магазина]

- Если вы утверждаете, что я преступник использующий фальшивые деньги, то у вас должны быть убедительные доказательства, не так ли? Вы были довольно категоричны тогда. Поэтому я и спрашиваю о причинах. Вы же не станете сейчас говорить, что их нет, верно? [Сибилла]

Продолжая всё так же скрещивать руки на груди, Сибилла в простой для понимания манере повернула голову к Эмми и потерлась плечами.

Немного удивившись и смутившись Эмми кивнула, как бы говоря, что доверяет Сибилле. Ни это ли показатель их хороших дружеских отношений...

Увидев их поведение, мужчина начал нервничать.

- К-конечно. Раз я вас заподозрил, то обязан рассказать вам основания для этого. Во-первых, причиной послужил... [Хозяин магазина]

Следующие слова мужчины вызвали во мне странное предчувствие.

Должно быть всё до этого момента включительно шло по плану Сибиллы...

- Браслет, который вы носите на запястье... [Хозяин магазина]

Помню она говорила, что это "ключ к победе"... Богиня победы впервые улыбнулась после того, как зашла в эту комнату.

- Торговая палатка? [Сибилла]

После того как Сибилла переспросила, мужчина достал из глубины полки шкатулку и начал нам всё объяснять.

- Да. Этот магазин расположен в западной части города, между туристическим и портовым районами, рядом с резиденциями знати и чиновников. Туристов, которые приезжают в этот город, чтобы насладиться пейзажами моря, мы, конечно, тоже обслуживаем. [Хозяин магазина]

- Ну, не удивительно. В конце концов золотые ювелирные изделия представленные тут не для простого обывателя. [Сибилла]

- Да. Есть некоторые благородные мужья, которые посещают город, чтобы убедиться, что всё выполняется согласно их указаниям, или чтобы тайно сходить на рынок. Благородные дамы иногда тоже инкогнито приходят в город, так как им интересно, чем питается простой народ. Кроме того существует множество аристократов с профессией "святой меч" или похожей, которые приходят в это место, чтобы посмотреть украшения. [Хозяин магазина]

(п.п. - тут употребляется слово "" святой меч, но это так же можно перевести как мастер меча.)

Аристократы тоже бывают разными, да? Есть и те, кто считает, что лучше самому увидеть, как живут простые люди, чем просто смотреть на них с вершины...

Даже если они из аристократии, те, кто обладает боевой профессию, например "святой меч", предпочитают видеть мир своими глазами, да?

Значит среди прохожих действительно можно встретить таких? Может быть девушка по имени Кети, о которой ранее говорила Эмми, тоже одна из таких людей?

Сибилла взяла в руки некоторые украшения из шкатулки и провела по ним пальцем.

- Ох, этот дизайн очень похож на то, что у меня. [Сибилла]

- Ты что-то поняла? [Рассел]

- Сейчас объясню. Браслет Эмми имеет обтекаемый дизайн, словно ветер, и там важным элементом является глянцевый блеск поверхности. С другой стороны... Гляди, особенно это кольцо... [Сибилла]

Сибилла взяла кольцо и положила его рядом с браслетом, после чего продолжила свои объяснения.

- Кольцо этого магазина сделано из толстого и широкого золота, и на нем есть гравировка. Разумеется при создании использовалось больше золота, чем в случае с браслетом Эмми, а на создание гравировки потребовалось время, поэтому нет ничего удивительного в том, что это дорогая вещь. [Сибилла]

Так ли это? Конечно если сравнивать, то браслет Сибиллы больше походил на изделия этого магазина, чем браслет Эмми.

Я не совсем хорошо понял её объяснения, но хозяин удивлённо кивнул.

- Д-да... Всё так как вы сказали. Мы подумали, что ваш браслет одни из товаров нашего магазина. [Хозяин магазина]

- Я тоже так подумала. Но... Какое это имеет отношение к поддельным деньгам? [Сибилла]

- Стража Сейриса нашла поддельные деньги у одного из продавцов торговых палаток. В результате стража Сейриса арестовала его как "фальшивомонетчика". Никаких оправданий не принималось, в какой-то момент начали подозревать даже меня... [Хозяин магазина]

Владелец магазина с досадой произнёс свои слова.

Насколько я знаю стража Сейриса достаточно сурова. Естественно если кто-то будет использовать фальшивые деньги, они ни за что не станут церемониться с ним.

- Понятно... Если задуматься, то во время продажи невозможно определить подлинность денег, но странно сразу подозревать меня. Однако я помню что вы сказали. "Это определённо та вещь, о которой я слышал", — ваши же слова, верно? [Сибилла]

Точно. Владелец магазина был непреклонен в отношении браслета Сибиллы, утверждая, что такой же принадлежал человеку, который использовал поддельные деньги.

- Да. Продавец, которого посадили в тюрьму, сказал, что в тот день продал браслет. Это было три дня назад. [Хозяин магазина]

В тот день я купил браслет для Эмми.

Выслушав слова мужчины, Сибилла скрестив руки сделал предложение.

- Тогда как насчёт того, чтобы пойти и встретиться с тем продавцом? Вероятно мы сможем узнать что-то новое. Кроме того мне самой интересен этот преступник. Эмми, Рассел, вы не против? [Сибилла]

Её слова были лишь только способом показать свою решительность.

Мы с Эмми кивнули на предложение Сибиллы демонстрируя, что поможем с поисками настоящего преступника.

- Ах, точно... Вот этот зануда сидящий рядом со мной - член моей группы, и он "святой". [Сибилла]

- Ты сказала лишнее слово. [Рассел]

Сибилла коснулась жетона и высветилась моя профессия (только "святой"). Хозяин магазина подпрыгнул на месте от удивления и в панике несколько раз поклонился мне.

Её намерением было выслушать то, что скажет этот человек, но Сибилла намеренно молчала обо мне, так как обиделась из-за того, что её обвинили в преступлении...

Увидев отчаяние на лице хозяина магазина, мне стало жалко его. А Сибилла тем временем ехидно хихикала в своей излюбленной манере.

Ну и ну, какая надёжная богиня.

Хозяин магазина привёл нас к необычно большому правительственному зданию. В отличии от туристической части города с песчаными пляжами, с другой стороны находился порт с множеством кораблей.

В этой части города живут дворяне, и чтобы никто не мог проникнуть на их территорию, тут построили большой забор.

Неподалеку на стуле сидел солдат в лёгком снаряжении и с копьём в руках.

Понятно... Этот район является центром города. Находясь тут возникает ощущение, что ты находишься под защитой всего города.

- Пожалуйста, подождите пока я пройду все формальности. [Хозяин магазина]

Войдя в правительственное здание хозяин магазина несколько раз переговорил с работниками и через некоторое время вернулся к нам в сопровождении солдата.

- Это ваши компаньоны? [Солдат]

- Да. У них есть зацепки и они помогут нам поймать настоящего преступника. [Хозяин магазина]

- Понятно. Предупреждаю сразу, дебош в тюрьме является серьёзным преступлением и строго карается по закону. Искренне прошу вести себя смирно. [Солдат]

Как и говорят, стража в самом деле строгая. Мы кивнули на предупреждение солдат, и затем он повёл нас в здание.

Пока мы шли вглубь здания, количество света постепенно уменьшалось.

Когда мы дошли до караульного, оба солдата отдали друг другу честь. Затем они обменялись парой слов, после чего нас пригласила зайти в тюрьму.

Как только мы вошли в тюрьму, атмосфера явно резко изменилась.

И дело было в запахе.

- Мы выполняем их минимальные потребности, но о гигиене не может быть и речи. Возможно девушкам тут будет трудно находиться, но условие содержания тоже является наказанием для преступников. Прошу понять. [Солдат]

- Мне всё равно. [Сибилла]

- Мне тоже. [Эмми]

Сибилла без колебаний отмахнулась от слов солдата, а Эмми с серьёзным видом кивнула.

Арестованный мужчина находился в одной из камер, к которой нас привёл солдат.

- Управляющий! [Арестованный продавец]

- Молчать. [Солдат]

- Д-да... [Арестованный продавец]

Получив сердитый взгляд от солдата, исхудавший арестованный продавец сжался и отступил на шаг назад.

- Прости за то, что тебе приходится проходить через всё это... Я привёл человека с браслетом, о котором ты упоминал. Госпожа Сибилла подойдите... Проверь, тот ли это браслет? [Хозяин магазина]

Когда Сибилла вышла вперёд и показала свой браслет, мужчина широко раскрыл глаза.

- Да, это определённо он! Человек купивший этот браслет был фальшивомонетчиком! [Арестованный продавец]

- Госпожа Сибилла, что всё это значит? [Хозяин магазина]

- Но это была не она! Это был другой человек! [Арестованный продавец]

- Что ты сказал? [Хозяин магазина]

Попеременно смотря то на Сибиллу, то на хозяина магазина, мужчина пробормотал себе под нос.

- Мужчина... [Арестованный продавец]

- Ха? [Хозяин магазина]

- Покупателем был мужчина! [Арестованный продавец]

Эти показания являются явным доказательством того, что Сибилла не преступник.

Они так увлеклись мелкими деталями, что упустили из вида этот важный элемент.

Фальшивомонетчиком является мужчина. Это должно развеять все подозрения относительно Сибиллы.

Однако... Вскоре после осознания того, что браслет был настоящим, все начали приходить к определённым выводам.

И затем хозяин магазина и солдат посмотрели на меня с подозрением.

Ну я их прекрасно понимаю...

По всей видимости сейчас все подозрения пали на меня.

Конечно же я не являюсь преступником, но доказательств у меня нет. Единственное что я могу сделать - надеяться на то, что арестованный продавец скажет, что это был другой человек.

Однако... Была одна вещь, которая показалась мне более странной, чем нынешняя ситуация.

У меня не было этого чувства, так как я не видел заключённого за хозяина магазина, но сейчас, когда моему обзору ничего не мешает, у меня почти не осталось никаких сомнений...

Я уже где-то видел этого продавца...

http://tl.rulate.ru/book/38916/1761895