Готовый перевод A Misunderstood Mentor / Неправильно Понятый Наставник: Глава 9: Что-то вне битвы.

— Давайте начнем.

Когда Рейя прошептала эти два слова, ветер у ее ног зашевелился. Дули штормовые ветры, и казалось, что Рейю защищает небольшой смерч. Ее длинные черные волосы развевались, и когда ветер набирал скорость, пряди ее прекрасных волос начали расходиться в стороны. И в то же время черные глаза Рейи окрасились в алый цвет.

— Она не могла этого сделать!

Громко произнесла Хлоя.

— Божественное владение!?

Рейя оттолкнулась ногой от земли, оставив позади небольшой кратер. Она мгновенно прыгнула рядом с Нурухати, достигнув скорости, намного превышающей возможную для человека.

— Ха, это больше, чем я ожидала.

Нурухати сверкнула счастливой улыбкой. Всякий раз, когда она боролась с сильным врагом, она всегда сужала глаза и поднимала губы.

Рейя правой рукой сделала боковой выпад в сторону Нурухати.

Послеобраз.

Нурухати уже заменила свое основное тело магически созданной иллюзией, которая просто исчезла при нападении.

Деревья позади нее постигла гораздо худшая судьба: все они были разделены на две части.

— Разрезание самого измерения? Может быть, даже мне будет больно от этого.

Нурухати появилась над Рейей, паря в воздухе. 

— Восточная мистическая техника, божественное обладание. Я впервые вижу это своими глазами. Я слышала, что все тело одержимо Богом, чтобы сражаться, но так ли это? Судя по тому, что я вижу, это просто подделка?

— Ты действительно так думаешь?

Голос Рейи, казалось, изменился.

Это звучало больше как смесь женского и мужского. 

И лицо ее больше походило на одержимого демоном, чем на божество.

— Забавно, кажется, прошло очень много времени, когда я была серьезной.

Нурухати сняла плащ, который на ней был.

Это был плащ, который подавлял ее силу.

Не имея ничего, что могло бы подавить ее магию, область вокруг Нурухати наполнилась магической силой, так что она была ясно видна.

Бесчисленное количество магических кругов образовалось по мановению ее пальца. Она подняла руки и заиграла по небу, как на клавиатуре, заставляя меня раствориться в его великолепии.

Однако это была увертюра * в ад. 

Она играла на клавиатуре, и в воздухе загорались магические круги, которые выстреливали лучами в Рейю. Это была последняя атака Нурухати.

Буря лазерных лучей обрушилась на Рейю как дождь. Однако Рейя не стала уворачиваться, потому что в этом не было необходимости.

— Нисхождение тысячи демонов.

Это было название техники.

Казалось, у Рейи внезапно выросла еще одна тысяча рук, появившись из ниоткуда. Руки разрезали каждый луч на мелкие кусочки, разбрасывая их в разные стороны.

— Удивительно. Они на таком уровне?

Хлоя громко произнесла это от волнения.

— Я не могу победить этих двоих в моей нынешней форме. Такуми, мне можно переключиться на мою форму дракона?

— Нет, не надо. Ты не имеете ничего общего с этим. Кроме того, на случай, если на нас полетит случайная атака, пожалуйста, защити нас.

Я начал сожалеть о своем решении остаться и смотреть этот сверхчеловеческий бой.

Один луч попадет в меня, и я мертв.

— В-вы, ребята! Здоровье вашего тела важнее, чем победа! Вы проиграете, если убьете своего противника! Вы слышите меня?

Я отчаянно закричал, но не получил ответа.

Я мог только желать, чтобы они услышали это в своих сердцах.

— Я вижу, ты хочешь сказать, что можешь оглушить своего противника, лишь прикоснувшись к нему.

— Ах, аххххх. Это верно. Хорошо, что ты это поняла.

Сейчас не время говорить такие вещи.

Хотя было бы неплохо, если бы я мог на самом деле немедленно остановить их драку.

— Похоже, что техника вашего меча - это смесь разных стилей. Но ни один из них не освоен. Вы не можете выбрать ни один из них?

— …Молчи. Заткнись и борись.

В разгар битвы я слабо слышал их голоса.

— Я могу сказать, что нормальный человек не может принять твою силу. Тебе завидуют, тебя боятся, и вскоре все отвернутся от тебя.

— Я сказала тебе, черт возьми, заткнуться!

Она казалась встревоженной.

А малейшая потеря концентрации - это не что иное, как смертный приговор в бою на высшем уровне. Рейя чуть не пропустила один луч и едва успела отклонить его своей катаной.

Нурухати не пропустила это открытие.

— Тебе комфортно быть с Такуми?

— !?

Телепортация.

Нурухати внезапно появилась прямо перед Рейей. В ее руках была быстро сжимающаяся сфера света.

— Вздымающаяся Сфера-Кай.

Световой шар ударил Рейю прямо в живот. Он взорвался со вспышкой, и Рейя полетела по земле, несколько раз подпрыгнув на ее твердой поверхности, прежде чем приземлиться.

— Рейя!

— Это еще не конец.

В панике я подбежал к ней, но она уже встала.

— Не останавливай меня, Такуми! Битва еще не окончена!

За мгновение я не смог придумать ответа, чтобы остановить ее решимость.

Однако мне необходимо было их остановить.

Божественное обладание Рейи уже прекратилось, и она была в полном смятении.

— Разве ты не чувствуешь боли? Результаты погони за силой, не обращая внимания на смерть, ха. Однако разве это не конец? Я уже ударила тебя.

— Ты только ударила меня магией. Я еще не проиграла!

Будут ли они когда-нибудь прислушиваться к моим словам?

— Ты проиграл. Магия для меня то же, что твоя катана для тебя.

— Я...я ... я все еще могу!

Рейя легонько взялась за катану, глядя на нее. А потом, сдавшись, рухнула на землю.

— Нурухати.

Я повернулся к Великому Мудрецу.

— В чем дело, Такуми? Если ты хочешь поздравить меня с победой, поцелуй меня вполне устроит.

— У меня есть просьба к тебе.

Это было то, чего я не мог отпустить.

Но компромисс всегда возможен.

— Я не могу быть с тобой вечно, но ты можешь прийти сюда в любое время. Я всегда буду держать при себе телепорт-колокольчик, как в старые добрые времена. Так почему бы тебе сегодня не пойти домой?

Я повернулся к Нурухати, не отводя глаз.

Она вздохнула.

— С этим ничего не поделаешь. В конце концов, я в долгу перед тобой. Кроме того, у меня есть еще одна вещь, чтобы сказать.

Нурухати посмотрела на Рейю. 

Она стояла на коленях, отчаянно пытаясь не заплакать.

— То же  самое и с Алисой. Это не может длиться долго.

— Я знаю. Все будет хорошо.

— Ха, ты как... нет, неважно. Я не собираюсь больше ничего говорить.

Взяв свой упавший плащ, она снова надела его и пошла к Хлои.

— Пошли, девочка-дракон. Я телепортирую тебя с собой.

— Ах, я в порядке. Я собираюсь жить с Такуми. Ах, подожди, не трогай меня там! Мой рог чувствителен, хорошо? Прекрати это!

Нурухати, сегодня впервые, сделала что-то хорошее. Наконец-то я избавился от этих двоих.

— Рейя, ты в порядке?

Как будто эти слова были спусковым крючком. Рейя сразу начала цепляться за мои ноги.

Ее подавленные чувства все сразу испускаются в виде тихого рыдания. Вероятно, это было не только из-за ее борьбы с Нурухати; она всегда сражалась одна.

А потом, стоя рядом с Рейей, я услышал, как ее рыдания постепенно становятся громче. Она плакала, как ребенок. 

Я присел на корточки и нежно провел рукой по ее волосам.

Я мог бы услышать, как хрустнула кость в моей ноге от ее силы, но предпочел спокойно терпеть.

В конце концов, хотя так считала только Рейя, номинально она была моей ученицей.

* «Фуригана», сценарий, который диктует чтение, означает, что это слово читается как английское слово «прелюдия», что относится к музыкальному термину, а английский означает «начало чего-то». Поскольку прелюдия довольно часто встречается за пределами музыкальных терминов на английском языке, я использую увертюру, которая встречается реже. TL; DR: у оригинального японца больше музыкальных коннотаций.

http://tl.rulate.ru/book/38824/973934