Готовый перевод A Misunderstood Mentor / Неправильно Понятый Наставник: Глава 2: Пожалуйста, заканчивайте как можно скорее.

Когда я проснулся, была уже ночь.

Меня отнесли в пещеру, в которой я жил.

— Великий Мастер, Вы проснулись?

Рейя сидела на коленях рядом, и я смотрел ей прямо в лицо. Тогда я понял, что вчерашние события не были сном.

Похоже, я никогда не очнусь от кошмара быть первым в рейтинге авантюристов.

— Я искренне извиняюсь. Я и забыла, что Вы всё ещё изнемогаете от борьбы с Древним Драконом. Я слышала, что это была битва насмерть в течение месяца, где Вы не могли остановиться даже на отдых.

Нет, я останавливаюсь отдохнуть каждый день в восемь вечера.

— Рейя.

— Да, Великий Мастер.

Я задумался, что же мне сказать. Мне многое хотелось ей рассказать, но мой мозг не работал нормально.

Я встал и посмотрел в глаза Рейи; она всё ещё сидела рядом.

— Начнём с того, что отныне тебе категорически запрещено прикасаться ко мне.

— А-а, я... я понимаю, Великий Мастер.

Выражение лица Рейи развивалось в три этапа: первый - замешательство; второй - смущение; третий - серьёзность.

— Я всё понимаю. Ваша сила слишком велика, и она сильно повредит мне при соприкосновении. Чтобы сдержать эту силу и защитить меня, Вы насильно останавливаете свои телесные функции. Я искренне извиняюсь.

Рейя очень низко поклонилась.

Да, она почти всё поняла совершенно неверно.

Но мне было бы очень больно объяснять всё этой бредовой девчонке, так что я просто пропустил это мимо ушей. Я, наверное, умру, если она снова обнимет меня.

— Хорошо, что ты это поняла. Всё совершенно верно.

Я в конечном итоге пожалел бы, что ничего не объяснил ей прямо сейчас, просто потому что я чувствовал боль в голове.

— И ещё, перестань называть меня Великим Мастером. У меня возникает странное зудящее чувство внутри, когда ты называешь меня так.

— Ну и как же мне Вас называть?

Я вспомнил, как звала меня Алиса.

— Просто Такуми. Кроме того, не могла бы ты отбросить эту странную манеру говорить. Говори как обычно. Например, как ты разговариваешь со своими друзьями.

— Я... я прошу прощения, но от этого придётся отказаться. Я не могу позволить себе говорить с тобой так, как говорила бы с другом. В-великий Мастер, я не могу сделать ничего подобного.

— В любом случае, тебе не позволено называть меня "Великий Мастер". Мы должны поработать над этим.

— Я... я поняла. М-мастер Такуми.

— Ты можешь убрать "Мастер".

— Т-тогда, Такуми, п-пожалуйста, простите меня.

"Да, уже немного лучше. Теперь мне нужно заставить её закончить "учёбу" со мной как можно скорее".

— Итак, Рейя, что ты пришла сюда узнать?

— Т-такуми, пожалуйста, называйте меня по прозвищу или просто "Мусор". Учителю не подобает обращаться к ученику с такой же формальностью, как ученик к учителю; дисциплина должна быть соблюдена.

Второй вариант был слишком подлым для меня: я бы никогда никого так не назвал.

— Рейя.

— Да, Такуми.

Несколько секунд мы смотрели друг другу в глаза, но оба одновременно отвели их.

Это было немного неловко.

— Говоря о том, что я пришла сюда узнать... если возможно, я хотела бы узнать всё Ваши секреты; однако я понимаю, что мне понадобятся столетия, чтобы принять такую силу.

— Да. Хорошо, что ты это понимаешь. Это совершенно верно.

Исправлять её слова сейчас - значит выставить меня лжецом.

У меня не было никаких секретов. Моими техниками было - готовить еду и запасы на зиму - спать сколько положено - убегать от опасностей.

— За несколько дней до этого Алиса указала мне на одну из моих слабостей. Я не могу подавить свою силу. Приучая себя всегда использовать всю свою силу на врагах, я стала неспособна даже обнять кого-либо.

Я понял: именно поэтому я чуть не умер, когда она обняла меня. Я поздравил своё прошлое "я" с запретом физического контакта.

— Алиса сказала, что истинно сильные не выпускают свои ауры, а я кажусь слабой, потому что не могу скрыть свою силу.

— Это правда. Очень легко сказать, что ты сильная.

Когда я впервые встретил её, то на секунду подумал, что она - злое чудовище.

— Алиса как-то сказала мне, что сильнейший человек, Такуми полностью спрятал всю свою ауру внутри своего тела. Ужасающая аура, способная пронзить плоть любого вокруг, была скрыта так хорошо, что миллион людей могли пройти мимо Вас, ничего не почувствовав.

И всё потому, что у меня не было такой ауры.

"Интересно, почему Алиса так обо мне думает?"

— Я была поражена, когда впервые встретила Вас. Я могла чувствовать только ауру, примерно такую же мощную, как у Гоблина. Это было то же самое, что самый слабый авантюрист среди всех тех, кого я встречала... А? Неужели это слёзы?

— Я... я не плачу. Просто какая-то пылинка попала мне в глаз.

Она сравнила меня с Гоблином и самым слабым авантюристом. Мне плохо.

Ну, до того, как я присоединился к своей группе и поднялся до пятисот с чем-то ранга, я был ближе к нижней части рейтинга Гильдии, чем дважды - перманентный авантюрист бронзовых игроков.

Я очень хорошо знал свою собственную силу, но правда никогда не подводила меня.

— Я уверена, что Ваше удивительное самообладание было получено после болезненных, кровавых тренировок.

— Х-хорошо, что ты это поняла. Э-это совершенно верно.

Я почувствовал, как в мой голос вползает немного удручающей депрессии.

— Я умоляю Вас, пожалуйста, научите меня этому.

— Моё обучение очень строгое.

— Я бы не хотела меньшего.

А я хотел бы, чтобы она желала чего-то меньшего.

Я почувствовал на себе очень страстный взгляд.

Я не знал, что делать: Мне нечему было её учить. Было бы здорово, если бы она всё узнала сама и просто пошла домой.

— Ну, уже довольно поздно, так что давай поедим и поговорим о завтрашней тренировке. Ты умеешь готовить?

— Нет, я приношу свои глубочайшие извинения. С тех пор как я родилась, я живу в обнимку с мечом.

У меня было такое чувство, что всё было именно так, как она говорит

По крайней мере, в этом у меня было чему её научить.

— Ну, а картошку почистить не могла бы? Что-то вроде этого.

Я вытащил из сумки картошку и принялся чистить её ножом. Рейя внимательно наблюдала за мной, сверкая глазами.

— Это ведь то САМОЕ? Хотя это может показаться простым приготовлением пищи, на самом деле это связано с обучением. Такого я от Вас и ожидала!

Она почему-то вся загорелась.

Конечно, она была совершенно неправа, но всё равно.

— Да. Хорошо, что ты это понимаешь. Это совершенно верно.

Я не знал, что этот метод обучения впоследствии станет всемирно известным.

http://tl.rulate.ru/book/38824/841512