Готовый перевод A Misunderstood Mentor / Неправильно Понятый Наставник: Глава 24: Великий лабиринт Короля Демонов.

Прошло пять дней, как я покинул гору.

Минуя болотистые земли, я достиг пустыни.

Гигантская пустыня Голгода.

В ее центре и таился Великий лабиринт Короля Демонов.

— Ничего не вижу, кроме песка, - сказала Каруна. — Ты точно знаешь, где он находится?

— Угу, я ориентируюсь на солнце. Сегодня поздно, поэтому разобьем лагерь и дождемся утра.

Я установил палатку на лужайке прямо пред великой пустыней.

Еды было недостаточно, так что по пути я наловил нескольких лави и ли. Я быстренько их разделал, а затем поджарил на костре. Оставшееся мясо я закоптил на простенькой каменной печке. В принципе еда была такой весь наш проделанный путь.

— Знаешь, до сих пор я не видел ни крупных зверей, ни  монстров.

На заболоченных равнинах часто обитали множество монстров, вроде слизней и прочих противных существ. Я готовился встретиться с ними хоть пару раз, но я не увидел ни одного, вплоть до пустыни.

— Ты ничего не чувствовала, Каруна?

— Неа, никакого намека. По крайней мере, присутствия живых.

Ведь правда.

В дороге я несколько раз находил трупы монстров, но выглядели они так, словно еще минуту назад были живыми.

— А кроме монстров, ну, людей?

— Сложно ответить. Кто-то сильно старается остаться незамеченным, поэтому я решила сделать вид, что не вижу.

Впрочем, я и сам знал ответ, но раз Каруна так говорит, то ладно.

— Ах, я приготовил слишком много еды, - нарочито сказал я громким голосом. — Боюсь, что сгниет. Ничего не поделаешь, придется оставить. Может, зверь какой или кто-то подобный придет и съест.

Вдали, в тени дерева, послышалось урчание живота.

Сделав вид, что ничего не замечаю, я забрался в палатку.

— Все-таки ты такой популярный, - поддразнила Каруна.

— Хм, ты о чем?

На следующее утро оставшаяся еда исчезла без остатка.

Зайдя на пески пустыни, я много раз оглядывался, верно, оттого что здесь не так уж много мест, где можно укрыться.

Внезапно нас атаковал песчаный червь.

— Темное пламя демонического дракона! - крикнула Каруна.

— Темное пламя демонического дракона! - повторил я.

Каруна продолжала выкрикивать название приема. Бесчисленные темные шары вырывались из меча и летели в песчаного червя. Все они со взрывом угодили в червя и того унесло далеко прочь.

— А, - я встретился взглядом с кем-то, кто пытался подбежать ко мне со спины. На его спине была маленькая девочка.

— Э, песок в глаза попал? Странно, ничего не вижу.

Пока я протирал глаза, тот человек исчез.

— Мне уже можно говорить? - сказала Каруна.

— Хм? Ты о чем?

Нынешняя проблема только моя.

Но в итоге я все-таки использовал силу волшебного меча.

Я был искренне ей благодарен.

Три дня спустя, благодаря способности к обнаружению Каруны и помощи таинственного незнакомца, мы достигли Лабиринта.

— Здесь могила? - спросила Каруна.

На полотне песка торчали большие железные кресты. Семьдесят два креста. На каждом были надписи, вроде имена, но на языке демонов, так что я не мог их прочитать.

На одном из крестов я увидел знак: круг, внутри которого была вычерчено «Ну». Его нарисовала Нурухати, когда обнаружила вход в подземелье. Я толкнул этот самый крест, после чего с железным скрипом в песках появился вход с лестницей, ведущей под землю.

— Это и есть вход в Великий Лабиринт Короля Демонов?

— Да, верно.

Десять лет назад я этого не знал, поэтому с Нурухати и остальными членами группы участвовал в изучении без всякой опаски.

Интересно, знала ли Нурухати?

В глубокой тьме, полагаясь только на свет факелов, я спускался по каменной винтовой лестнице, кажется, в вечность. По пути я слышал перекрестное эхо чьих-то шагов. Верно, следует за мной. Такое же ощущение было и тогда, в команде с Нурухати и Риком. Я всегда находился под защитой сильных товарищей. И потому, слыша эти шаги, я чувствовал некоторое успокоение.

Я добрался до самого низа.

Великолепно украшенная дверь совершенно не отличалась от той, что я видел десять лет назад.

— Черт побери, не поддается, - помню, так сказала Нурухати, когда мы впервые пытались открыть эту дверь.

— Не откроется, пока не накопит до предела, - воскликнула тогда она. — Быть не может, становится еще сильнее?!

Именно так и сказала.

Похоже, Нурухати определенно знала, что здесь Великий Лабиринт Короля Демонов.

Пытались и Рик, и Баттс, и Саша.

— Ничего не поделаешь, если не открывается, - попытался я успокоить остальных. — Когда вернемся, поедим.

Оставшись в одиночестве, я прислонился к двери, и вдруг медленно повалился назад. Дверь, которую с таким трудом не могли открыть, легко отворилась, и я буквально вкатился в комнату.

В той комнате я и встретил Алису.

Почему я смог открыть ту дверь?

Если смог тогда, то могу и сейчас?

С тревогой и волнением я надавил на створку двери. Со ржавым скрипом, но она подалась.

И вновь я услышал шаги.

— Можешь выходить. Я давно заметил, что ты идешь следом.

— Как и ожидалось от Короля Демонов, - сказал голос.

М? Совсем не тот, что я ожидал. Эта легкая хрипотца…

Позади, держа в руках священный меч Экскалибур, стоял красивый красноволосый юноша, Герой Эндо.

— Что? А где Рейя с Тихару?!! - удивился я.

Из-за юноши вышла Рейя, которой лишили сцены эффектного появления; на спине она несла отчего-то печальную Тихару.

— Нечего ждать до гильдейского турнира, - сказал Эндо. — Я одолею тебя прямо здесь.

Я рефлекторно выставил меч.

— Таккун, опасность, - прошептала Каруна.

— Угу. Он же Герой, поэтому наверняка силен.

— Да я не об этом. Я о комнате. Там кто-то внутри.

На мгновение я обернулся к двери, из которой донесся порыв пропитанного Тьмой воздуха. И в этот самый момент в меня уже летел клинок священного Экскалибура.

Переводчик: usagi_flint

======================================================

Спасибо за поддержку!   °˖✧◝(⁀▽⁀)◜✧˖°

http://tl.rulate.ru/book/38824/1374712