Готовый перевод My Multiverse Trip / Мое путешествие по Мультивселенной: Глава 76 Гол!!!

Глава 76

Гол!!!

Это был квиддич, каким Райан его еще никогда не видел. Он так сильно сжимал свой омниокуляр, что тот врезался в переносицу. Скорость игроков была невероятной – Чейзеры перебрасывали друг другу кваффл так быстро, что Бэгмен только успевал произносить их имена. Райан снова покрутил диск замедленной съемки на правой стороне своего омниокуляра, нажал кнопку «play-by-play» вверху, и тут же стал смотреть в замедленной съемке, в то время как сверкающие фиолетовые буквы мелькали по линзам, а шум толпы бил по барабанным перепонкам.

«ФОРМИРОВАНИЕ ЯСТРЕБИНЫХ ГОЛОВ» – прочитал он, наблюдая, как три ирландских преследователя тесно прижались друг к другу. Трой в центре, чуть впереди Маллет и Моран, надвигаясь на болгар. Порскофф Плой промелькнул следом, когда Трой сделал рывок вверх с кваффлом, отвлекая болгарского преследователя Ивановой и бросая кваффл Морану. Один из болгарских бьющих, Волков, сильно замахнулся своей маленькой клюшкой на пролетающего мимо Блудгера, отбив его на пути Морана. Моран пригнулся, чтобы избежать Блудгера и выронил кваффл. Левски, парящий внизу, поймал его.

– ТРОЙ ЗАБИВАЕТ! – проревел Бэгмен, и стадион содрогнулся от рева аплодисментов и радостных возгласов, – Десять ноль в пользу Ирландии!

Трой сделал круг почета вокруг поля. Райан быстро посмотрел в свой омниокуляр и увидел, что все лепреконы, наблюдавшие со стороны, снова поднялись в воздух и образовали большой сверкающий трилистник. На другом конце поля за ними угрюмо наблюдали велы.

Они работали как слаженная команда, их движения были настолько скоординированы, что казалось, они читают мысли друг друга, когда позиционируют себя, а розетки продолжали пищать их имена: «Трой – Маллет – Моран!»

В течение десяти минут Ирландия забила еще дважды, доведя свое преимущество до тридцати – ноль и вызвав громовой рев и аплодисменты болельщиков в зеленой форме.

Матч стал еще более быстрым, но еще более жестоким. Волков и Вулчанов, болгарские бьющие, как можно яростнее били блудерами по ирландским преследователям и начали мешать им использовать некоторые из их лучших приемов; дважды они были вынуждены разбегаться. И наконец Ивановой удалось прорваться сквозь их ряды, увернуться от кипера и забить первый гол Болгарии.

– Димитров! Левски! Димитров! Иванова! – ревел Бэгмен.

Сто тысяч волшебников задохнулись, когда два Искателя, Крам и Линч, пронеслись через центр Преследователей, так быстро, что казалось, будто они только что спрыгнули с самолетов без парашютов. Райан следил за их падением через свой Омниокуляр, что в реальной жизни было гораздо более напряженным. Прищурившись, чтобы увидеть, где находится снитч.

– Они разобьются! – закричала Гермиона рядом с Райаном.

Она оказалась права наполовину – в самую последнюю секунду Виктор Крам вывернулся из прыжка и отлетел по спирали. Линч, однако, ударился о землю с глухим стуком, который был слышен на всем стадионе. С мест ирландцев донесся громкий стон.

– Тайм-аут! – внезапно объявил громогласный голос Бэгмена, – На поле спешат квалифицированные медиумы, чтобы осмотреть Эйдана Линча! Надеемся, с ним все будет в порядке!

Райан поспешно нажал кнопки повтора и воспроизведения на своих омниокулярах, покрутил переключатель скорости и снова поднес их к глазам.

Он смотрел, как Крам и Линч снова ныряют в замедленной съемке.

«ОБОРОНИТЕЛЬНЫЙ ФИНТ – ОПАСНЫЙ ОТВЛЕКАЮЩИЙ МАНЕВР ИСКАТЕЛЯ» – гласила сияющая фиолетовая надпись на линзах. Он увидел, как лицо Крама исказилось от сосредоточенности, когда он вовремя вынырнул из прыжка, а Линча расплющило, и понял – Крам вообще не видел снитч, он просто заставлял Линча преследовать его, чтобы потом вывести ирландца из игры.

Теперь игра достигла такого уровня ожесточенности, какого они еще не видели. Бьющие с обеих сторон действовали без пощады: Волкову и Вулчанову, в частности, казалось, было все равно, соприкасаются ли их клюшки с блуджером или человеком, когда они с силой размахивали ими в воздухе. Димитров выстрелил прямо в Моран, у которой был кваффл, едва не сбив ее с метлы.

– Фол! – завопили все ирландские болельщики, подняв огромную зеленую волну.

– Фол! – вторил им магически увеличенный голос Людо Бэгмена, – Димитров сбивает Морана – намеренно летит, чтобы столкнуться – и это должен быть еще один штрафной! Да, вот свисток!

Лепреконы снова поднялись в воздух, и на этот раз они образовали гигантскую руку, которая делала очень грубый знак велам через поле. При этом велы потеряли контроль над собой. Вместо того чтобы танцевать, они бросились через поле и начали бросать в лепреконов то, что казалось горстями огня. Наблюдая в Омниокуляр, Гарри увидел, что теперь они совсем не выглядят красивыми. Напротив, их лица вытянулись в острые, жестокие птичьи головы, а из плеч вырывались длинные чешуйчатые крылья.

Министерские волшебники хлынули на поле, чтобы разделить велов и лепреконов, но без особого успеха. Тем временем битва внизу не шла ни в какое сравнение с тем, что происходило наверху. Райан поворачивался то в одну, то в другую сторону, глядя в свой омниокуляр, как кваффл переходит из рук в руки со скоростью пули.

– Левски – Димитров – Моран – Трой – Мулле – Иванова – снова Моран – Моран – Моран забивает!

Но возгласы ирландских болельщиков были едва слышны из-за криков вел, взрывов, издаваемых жезлами членов Министерства, и яростного рева болгар.

Игра немедленно возобновилась. Теперь кваффл был у Левски, теперь – у Димитрова. Ирландская колотушка Квигли сильно замахнулась на пролетающий мимо бладжер и ударила им изо всех сил в сторону Крама, который не успел увернуться. Удар пришелся ему в лицо.

Из толпы раздался оглушительный стон. Нос Крама выглядел сломанным, повсюду была кровь, но Хассан Мостафа не свистнул в свисток. Он отвлекся, и Райан не мог его винить: одна из вел бросила горсть огня и подожгла хвост его метлы.

– Посмотрите на Линча! – крикнул Гарри.

Ирландский Искатель внезапно нырнул, и Гарри был совершенно уверен, что это не Вронский финт. Это было что-то совершенно иное.

– Он увидел снитч! – крикнул Гарри, – Он увидел его! Посмотрите, как он бежит!

Половина толпы, казалось, поняла, что происходит; ирландские болельщики подняли еще одну большую волну зеленого цвета, крича своему Искателю. Но Крам уже был у него на хвосте. Как он мог видеть, куда идет, Райан не представлял. В воздухе за ним летали капли крови, но теперь он поравнялся с Линчем, и они снова устремились к земле.

– Они разобьются! – закричала Гермиона.

– Они не разобьются! – закричала Тонкс.

– Линч! – крикнул Гарри.

И он был прав – во второй раз Линч с огромной силой ударился о землю, и его тут же затоптала орда разъяренных вел.

– Снитч, где снитч? – кричал Рон, проходя по ряду.

– Он поймал его! Крам поймал его! Все кончено!

На табло высвечивалось «БОЛГАРИЯ: 160, ИРЛАНДИЯ: 170», и толпа, казалось, не понимала, что произошло. Затем, медленно, как будто большой реактивный самолет набирал обороты, гул болельщиков Ирландии становился все громче и громче и перерос в крики восторга.

– ИРЛАНДИЯ ВЫИГРАЛА! – крикнул Бэгмен, который, как и ирландцы, казалось, был ошеломлен внезапным окончанием матча, – КРАМ ПОЛУЧАЕТ СНИТЧ, НО ИРЛАНДИЯ ПОБЕЖДАЕТ!

– Боже правый, не думаю, что кто-то из нас ожидал этого!

http://tl.rulate.ru/book/38754/1903766