Готовый перевод My Multiverse Trip / Мое путешествие по Мультивселенной: Глава 70 Прибытие

Глава 70

Прибытие

– Нам предстоит небольшая прогулка, – весело сказал папа.

– Прогулка? – сказал Гарри, – Мы идем пешком на чемпионат мира?

– Нет, нет, это в нескольких милях отсюда, – сказал папа, улыбаясь, – Нам нужно пройти совсем немного. Просто большому количеству волшебников очень трудно собраться вместе, не привлекая внимания маглов. Мы и в лучшие времена должны быть очень осторожны в своих путешествиях, а уж на таком грандиозном событии, как Кубок мира по квиддичу…

В целом, атмосфера была очень дружелюбной, когда мы уходили.

– Ну, хорошо провести время, – сказала мама, – И ведите себя хорошо!

– Обязательно! – ответил Райан, не замечая, как все остальные закатывают глаза.

Было прохладно, а луны все еще не было. Лишь тусклый зеленоватый оттенок на горизонте справа от них указывал на приближение рассвета. Райан, размышляя о тысячах волшебников, мчащихся к Кубку мира по квиддичу, и о хаосе, который случится потом, ускорил шаг, чтобы идти рядом с отцом.

– Как же все доберутся туда так, чтобы все магглы не заметили? – спросил Гарри.

– Это была огромная организационная проблема, – вздохнул папа, – Проблема в том, что на чемпионат мира приезжает около ста тысяч волшебников, и, конечно, у нас просто нет достаточно большой магической площадки, чтобы вместить их всех. Есть места, куда магглы не могут проникнуть, но представьте себе попытку запихнуть сто тысяч волшебников на Аллею Диагона или платформу девять и три четверти. Поэтому нам пришлось найти хорошее пустынное болото и установить как можно больше антимаггловских мер предосторожности. Все Министерство работало над этим несколько месяцев. Во-первых, конечно, мы должны распределить прибывающих по времени. Люди с более дешевыми билетами должны прибыть за две недели до приезда. Ограниченное число пользуется маггловским транспортом, но мы не можем допустить, чтобы слишком многие загромождали автобусы и поезда – помните, волшебники приезжают со всего мира. Некоторые, конечно, аппарируют, но мы должны организовать для них безопасные точки появления, подальше от магглов. Я полагаю, что есть удобное дерево, которое они используют в качестве точки Аппарирования. Для тех, кто не хочет или не может аппарировать, мы используем портключи. Это предметы, которые используются для перемещения волшебников из одного места в другое в заранее оговоренное время. Если нужно, можно перевозить большие группы за один раз. В стратегических точках Британии было размещено двести Портключей, и ближайший к нам находится на вершине холма Стоутсхед, так что мы направляемся именно туда, – папа указал вперед, где за деревней Оттери-Сент-Кэчпоул возвышалась большая черная масса.

Это пояснение породило в головах слушателей множество размышлений о сложности организационной работы такого огромного масштаба.

– Что это за предметы – портключи? – с любопытством спросил Гарри.

– Ну, они могут быть чем угодно, – сказал папа, – Обычно это какие-либо незаметные вещи, очевидно, чтобы магглы не подбирали их и не играли с ними… Вещи, которые они сочтут мусором.

Они брели по темному, промозглому переулку в сторону деревни, тишину нарушали только их шаги. Небо светлело очень медленно, пока они шли через деревню, его непроглядная чернота разбавлялась глубокой синевой. Руки и ноги Райана замерзли, а у него под рубашкой было четыре комплекта белья, которые согревали его тело, как это обычно делают девушки. Отец постоянно сверялся с часами.

– Фух! – пыхтел папа, снимая очки и протирая их о свитер, – Ну, мы успели вовремя – у нас есть десять минут.

Гермиона спустилась с гребня холма последней, зажимая шов в боку – вот что она получила за нерадивое кардио.

– Теперь нам нужен Портключ, – сказал папа, оглядывая землю, – Он не будет большим… Пойдем…

– Понял. Значит, ищем его… – пробормотал Райан и огляделся вокруг, удивляясь, как они вообще смогут обнаружить эти вещи.

Они рассредоточились, ища. Они занимались этим всего пару минут, но крик прорезал тихий воздух.

– Сюда, Эймос! Давай сюда! Мы нашли его.

На другой стороне холма на фоне звездного неба показались силуэты Уизли.

– Артур, – сказал отец, улыбаясь, когда он подошел к ним. Остальные последовали за ним. Они стояли возле того, что выглядело как старый сапог, – Должно быть, уже почти настало нужное время, – быстро сказал папа, снова доставая часы, – Ты знаешь, Артур, ждем ли мы еще кого-нибудь?

– В этом районе наших больше нет, не так ли?

– Насколько я знаю, нет, – сказал папа, – Да, уже минута… Нам лучше приготовиться, – он оглядел Гарри и Гермиону и сказал: – Вам просто нужно прикоснуться к Портключу, вот и все, достаточно пальца…

С трудом, из-за своих громоздких рюкзаков, девять из них столпились вокруг старого сапога, протянутого мистером Уизли.

Они все стояли там, в тесном кругу, когда прохладный ветер пронесся над вершиной холма. Никто не разговаривал. Райану вдруг пришло в голову, как странно это будет выглядеть, если сюда сейчас подойдет маггл.

Одиннадцать человек, двое из которых взрослые мужчины, сжимали в полутьме этот старый грязный ботинок и ждали. Это было похоже на бездомных, дерущихся за сэндвич с индейкой. Занимательная мысль!

– Три… – пробормотал отец, не сводя глаз с часов, – Два… один…

Это произошло немедленно: Райан почувствовал себя так, словно крючок прямо под его пупком вдруг неудержимо дернулся вперед. Это было весьма неприятно. Его ноги оторвались от земли; он чувствовал Дафну и Луну по обе стороны от себя, их плечи врезались в его плечи. Все они мчались вперед в вое ветра и вихрях цвета; его указательный палец уперся в ботинок, как будто его магнитом тянуло вперед, а затем…

Его ноги врезались в землю. Дафна, шатаясь, налетела на него, и он упал. Портключ с тяжелым стуком ударился о землю рядом с его головой.

– Как бы я ни хотел быть оседланным тобой, Дафна, у меня не было времени подготовить свое сердце, – пошутил он, когда Дафна покраснела и начала бить его в грудь, вставая и выглядя весьма смущенным, пока все ухмылялись.

– Семь минут пятого от Стоутсхед Хилл, – неожиданно сказал чей-то голос.

http://tl.rulate.ru/book/38754/1887365