Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 28. Сказать вслух. Часть 3.

Однако Сома предложил нечто неожиданное.

- Сейчас я не могу говорить о конкретных деталях.

- Ч-что это значит??

- Есть поговорка: "план будет успешным, если ты будешь держать его в секрете".

  Присутствующие зоаны были сбиты с толку, так как не могут понять, что говорит Сома.

  Даже Зургу не был исключением, но его гордость была слишком велика, чтобы честно признать это.

- Я не знаю, провалится ли этот важный план, если он откуда-то просочится к врагу. Поэтому это означает, что лучше всего пока держать его в секрете.

- Д-Да! Все именно так, как ты говоришь!

  Зургу кивнул в ответ на объяснение Сомы с таким видом, словно действительно понял его.

- Н-Но ведь в таком случае мы не сможем решить, сотрудничать с тобой или нет!?

  Банука сказал разумную вещь.

  Даже если их попросят помочь в захвате крепости, они не будут знать, как оценить план Сомы и должны ли они сотрудничать с ним, если его основные части держатся в секрете.

- А что касается этого, то я ничего не могу сказать, кроме: «пожалуйста, доверьтесь мне».

- Мы же говорим тебе, что не можем на это решиться! На каком основании ты говоришь нам доверять тебе!?

- На основании того, что мы выгнали 800 человек, силами в которых были только дети, старики и несколько воинов.

«Если я обличу это публично, то очевидно, что мне возразят: «Вы способны это сделать?»»

  У Бануки не было другого выбора, кроме как держать рот на замке, выглядя при этом оскорбленным.

  Однако Зургу сомневался в этом.

  Как бы он на это не смотрел, ответ Сомы звучал странно.

«Если он действительно пытается заручиться сотрудничеством других кланов, то вместо этого он должен попытаться завоевать наше доверие, проявив инициативу и открыв нам способ захвата крепости. Если он уверен в своем методе, то этот путь, вероятно, будет самым легким».

  Конечно, он, скорее всего, будет ожидать, что Зургу попытается украсть руководство Советом, но он ошибочно принимал результат за план, если держит его в секрете ради того, чтобы избежать этого.

«Я не знаю, что это за план, но даже если он захочет сотрудничать с другими кланами, чтобы захватить крепость, это не приведет ни к чему, кроме того, что он усилит недоверие таких зоан, как Банука, если он будет так скрытен в этом».

  Зургу не мог понять, пытается ли Сома вместо этого не просить о сотрудничестве с другими кланами.

- Если ты зайдешь так далеко, я без колебаний протяну тебе руку помощи.

  Вместо того чтобы упрямиться, Зургу решил изменить угол атаки.

- Однако я и мои товарищи по клану никак не можем поверить в то, что ты говоришь с такой готовностью. Это ведь правда, не так ли?

- Я верю, что все именно так, как ты говоришь.

  Сома откровенно согласился с тем, что сказал Зургу.

  Из-за этого Зургу засмеялся, думая, что получил его!

- Хорошо, Гарам. Сначала ты от «Клана Клыков» возьмешь инициативу на себя, и если ты покажешь нам свое доверие к этому человеческому юнцу, мы тоже будем подражать тебе. И как насчет этого?

«Цель Сомы и Гарама состоит в том, чтобы сбрить боевую мощь «Клана Когтей»,» - свирепо подумал  Зургу.

  Потому что до сих пор, когда «Клан Клыков» начал сражения, чтобы взять крепость, они в конечном итоге потеряли много воинов. По сравнению с ними, «Клан Когтей», который избегал сражаться против людей, сохранил своих воинов. Это уже давно должно было быть замечено.

  Однако Зургу, который не смог удержаться, чтобы не воспользоваться многообещающей ситуацией, получил обещание Сомы, что с этим ничего не поделаешь, даже если он не может так легко доверять ему. Имея это в качестве ключа, он начал контратаку, чтобы «Клан Клыков» сначала послужил образцом для подражания для других кланов, стоя впереди в качестве авангарда захвата крепости.

  Зургу насторожился, гадая, как эти двое ответят ему тем же, но реакция Гарама превзошла все его ожидания.

- То, что говорит "Безумный Коготь", вполне разумно. Мы, «Клан Клыков», с самого начала планировали наступать как авангард.

  Зургу удивился. Согласно полученной им информации, число тех, кого можно назвать воинами, должно быть меньше сотни, исходя из нынешнего состояния «Клана Клыков», о чем он догадывался. С таким колличеством они проиграют только потому, что будут разбиты стрелами еще до того, как доберутся до стен крепости.

  Это уже не храбрость, а безрассудство, которое не учитывает последствий.

  Ответ Сомы был даже выше этого.

- Да. Я планирую осуществить захват крепости только с помощью силы «Клана Клыков».

  Все остолбенели.

http://tl.rulate.ru/book/38695/843496