Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 28. Сказать вслух. Часть 2.

◆◇◆◇◆

  Тот, кто получил мяч первым в возобновленном Совете, был Зургу.

- Сначала я хотел бы, чтобы ты позволил мне кое-что подтвердить. Ты тот самый ублюдок, который обучил «Клан Клыков» этому плану и также предложил атаковать крепость сейчас, верно?

  Это был клинок, замаскированный под слова. Он был заряжен духом Зургу до такой степени, что любой мог бы подумать, что вполне вероятно, он сразу же пожнет жизнь Сомы, если тот попытается дать плохой ответ.

  Из-за этого Шаймуль, оставшаяся позади Сомы, рефлекторно приподнялась на ноги. Однако, выпятив грудь, словно пытаясь сокрушить этот дух, Сома опустил свою талию, которая была наполовину напряжена.

- Все так, как ты говоришь. Я научил всех членов «Клана Клыков» методу изгнания людей. И если вы последуете за мной, мы захватим крепость и снова отвоюем равнины, - твердо ответил Сома, но на самом деле он был близок к обмороку в любой момент.

  Он каким-то образом мобилизовал часть своей силы духа, чтобы она не отразилась на его лице, но даже тогда он не был в состоянии остановить судороги на лице. Что было счастьем для Сомы, так это тот факт, что он был непонятным для зоан.

- Мы гордые зоанские воины! Мы никак не можем подчиниться такому слабому человеку, как ты!

  “Тебя обязательно осудят", - так они предполагали во время подготовительной встречи с Шаймуль и Гарамом. Поэтому Сома ответил, не смущаясь.

- Даже если вы последуете за мной, это никогда не заденет гордость зоанского воина.

- А какие у тебя есть доказательства для такого заявления??

- Ты что, забыл? Благодать Шаймуль как «Божественного Дитя».

  Зургу не мог подобрать слов.

  Среди зоан не было никого, кто не знал бы о Благодати Шаймуль.

  Ее Благодать заключалась в том, что она защищала свою собственную гордость. Если послушание Соме было позорным поступком, то Шаймуль бы не следовало превращать Сому в своего "Хозяина Пупка".

- Я только что это проверила. Шаймуль и сейчас безошибочно является «Божественным Дитя».

  В этот момент Шунпа заметила, что это была страховка. Младшая сестра Священной Девы, главы «Клана Глаз», который управляет ритуалами, гарантировала это. Нет ничего более надежного, чем это.

  Если они будут настаивать на подчинении Соме как на позорном поступке, несмотря на это, это будет не только оскорблением по отношению к «Божественному Дитя» Шаймуль, но и может быть воспринято как отрицание самого Бога Зверей, который сделал ее «Божественным Дитя».

  В то время, когда он услышал, какую Благодать получила Шаймуль, став «Божественным Дитя», Зургу смеялся над ней, ведь было бы лучше, если бы она получила что-то более полезное. Но теперь он считал, что должен пересмотреть это заявление. Благодать, которая означала, что Бог Зверей будет следить за ее гордостью, равнозначно Богу Зверей, гарантирующему, что все действия Шаймуль будут законны, если посмотреть на это с такой точки зрения. Благодаря этому удивительному факту, Сома мог получить одобрение зоана, если его просто сопровождает сама Шаймуль.

  Это была настолько ужасная Благодать?

  Зургу начал раздражаться.

  Конечно, Шаймуль не учла этого, когда получила Благодать, но это был хороший пример того, что некоторые личности иногда получают удивительную  силу.

  Зургу решил прибегнуть к другим средствам нападения.

- А ты разве не человек?? Почему кто-то из людей, оскорбляющих нас как низших зверей и пытающихся нас уничтожить, должен пытаться стать нашим союзником?? Вполне вероятно, что у тебя есть скрытый мотив!

- Я не родственник здешним людям.

- Ты говоришь, что не родственник?

- Да. Я - "Ребенок-Капля", который прибыл в этот мир из другого мира. Я даже не разговаривал с людьми этого мира.

  Несмотря на то, что Зургу и другие демонстрировали сомнительные выражения, старейшина гарантировала слова Сомы.

- Клянусь именем Бога Зверей, что это правда. Он даже не мог нормально говорить на этом языке, пока мы с Шаймуль не связали его с этим миром.

- Люди этого мира бросили меня, не понимающего языка, в тюрьму. У меня нет никакого долга благодарности к ним и даже есть на них зуб.

  Хотя он намеревался ударить в жизненно важный момент, что Сома - человек, а не зоан, Зургу потерял из виду свою цель атаки из-за непредвиденной контратаки, и в его тоне появилась нерешительность.

- Т-тогда… то же самое относится и к нам, зоанам, не так ли??

  Поскольку это было близко к невозможному для него, чтобы догадаться заранее, что Сома был «Ребенком-Каплей», никто не мог описать этого, что для Зургу эта было особенной незадачей.

  Однако Сома был не намерен проявлять к нему явную заботу. Поскольку это был критический момент, он усилил жесткую контратаку против Зургу.

- Нет, Шаймуль спасла мне жизнь. Я слышал, что среди зоан есть поговорка "долг кролику", но даже у меня на родине есть поговорка "быть обязанным кому-то за ночлег и еду". Это означает, что полученная помощь с едой и местом для отдыха всего лишь на одну ночь должна быть возвращена в обязательном порядке. Вот почему я помог «Клану Клыков».

- Я не могу в это поверить! Ты хочешь сказать, что предашь свою собственную расу только за то, что тебе просто дали пищу??

  Зургу был оглушен криком Бануки. Это было потому, что Банука не понимал, почему Сома намеренно упомянул "долг кролику".

  Гарам, до сих пор хранивший молчание, недобро улыбнулся и сказал Бануке:

- Ху. Похоже, что зоаны из «Клана Грив» легкомысленно смотрят на «долг кролику».

- Н... Нет, это не то, что я, мы...!

  Банука начал волноваться из-за замечания Гарама, который являлся воином, которым он восхищался.

  Для зоанского воина, который ценит гордость превыше всего, отказ от оказанной ему услуги обернется позором. И наоборот, что-то вроде простого возвращения «благосклонности одного кролика» до такой степени, что он повернулся спиной к своей собственной расе, - это не то, на что способны многие воины.

  Это - воплощение впечатляющей истории.

  Скорее всего, его будут хвалить и приветствовать многие воины. Если кто-то придирается к этому, они будут только оскорблены, как Банука только что.

  Даже с точки зрения Зургу, который придавал больше значения выгоде, чем гордости, он никогда не будет пренебрегать гордостью.

  Воин, который придерживался только выгод, в конечном итоге легко станет неверным, если перед ним будет висеть еще больше выгод. Однако великодушие восхвалять гордыню других и принимать гордую позицию самому связано с завоеванием популярности воинов, и такие воины станут особенно обнадеживающими союзниками, когда их призовут.

  Сома строил свою гипотезу на Зургу, думая, что это не выгодный план, чтобы понизить свою собственную ценность, клевеща историю Сомы здесь, откладывая в сторону, может ли он получить еще больше преимуществ, делая это.

  Превратив свое собственное поведение во впечатляющую историю, Сома перекрыл Зургу и другим методы нападения.

- ...Давайте послушаем конкретный план того, как ты собираешься атаковать крепость.

  Зургу произнес это так, словно выдавливал слова с таким выражением, словно проглотил горькую таблетку.

  Первоначально он хотел мысленно доминировать над Сомой, придираясь к расе и личности Сомы, а так же оскорбляя эти моменты, прежде чем конкретно говорить о нападении на крепость.

  Но теперь, когда это не сработало, он должен был каким-то образом привлечь поток конференции на свою сторону, даже если ему придется критиковать план, разработанный Сомой. Поэтому он ждал, когда Сома откроет рот с таким видом, будто не упустит ни малейшей проблемы с планом, о котором будет говорить человеческий юнец.

http://tl.rulate.ru/book/38695/843491