Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 25: Вражда. Часть 2.

◆◇◆◇◆

  Воины сложили в кучу еду и спиртное, которые они несли на своих плечах, на землю.

  Однако это не делалось по доброй воле.

  В отличие от «Клана Клыков», который имел критическую продовольственную ситуацию, «Клан Когтей» имел огромное количество припасов; очевидно, что они делали это, чтобы показать свою силу как клана.

- Сделать такую вещь...

  Весело посмотрев на раздраженного Гарама, Зургу перевел взгляд на стоящую рядом Шунпу.

- О! Это большая честь для меня, госпожа Шунпа. Мы ведь не виделись с тех пор, как умер мой отец, верно?

- Зургу-мальчик все еще негодяй, а?

- Фухахаха! Даже Зургу теряет лицо перед уважаемой Шунпа-сама!

  Затем он перевел взгляд на Бануку.

  Банука напрягся, демонстрируя свою бдительность и гадая, что же ему скажут, но взгляд Зургу прошел над ним, не останавливаясь.

  После этого Зургу прикрыл глаза рукой и неестественно огляделся вокруг.

- Как же так! «Божественного Дитя» здесь нет?

  Кровь прилила к голове юного Бануки из-за замечаний Зургу, в которых не было даже малейшей капли признательности к «Божественному Дитя», которую Банука уважал и любил, а также отношения Зургу, которое говорило Бануке, что Зургу не обратил на него никакого внимания.

- Проклятый Зургу! Есть же предел грубости!

  Сделав вид, что он впервые заметил Бануку, Зургу широко улыбнулся ему.

- О-хо-хо, ну и бойкий же ты сопляк!?

- Я вовсе не сопляк! Я сын вождя «Клана Грив», Мануйна Барарака Банука!

  Зургу без малейшего колебания вышел прямо перед ним.

  Находясь под воздействием всего лишь давления, испускаемого необычайно большим телосложением Зургу, лицо Бануки стало жестким, и он, в конце концов, отступил назад.

  Зургу положил руку ему на плечо. Хотя было не похоже, чтобы Зургу вкладывал в это какую-то силу, Банука застонал от сильного давления, как будто ему на плечо положили огромный камень. Он выглядел так, словно был готов упасть на колени, если не будет сопротивляться этому силой всего своего тела.

  Зургу приблизил свое лицо к Бануке, который отчаянно терпел это, стиснув зубы, и обнажил клыки.

- Не строй из себя дурочка, сопляк. Я - глава «Клана Когтей», "Безумный Коготь" Крага Бигана Зургу. Не верю, что кто-то, кто является всего лишь сыном вождя клана, может говорить со мной на равных!

  Из-за того, что Банука негромко вскрикнул от боли сквозь стиснутые зубы, воины «Клана Грив» разом обнажили свои мачете. Вслед за этим воины «Клана Когтей», а также «Клыков» и «Глаз» также вытащили свои мачете один за другим.

  Тем, что пробило дорогу в этой взрывоопасной ситуации, был голос Шаймуль.

- Как раз наступил тот момент, когда мне показалось, что стало шумно… что же здесь происходит?

  Выйдя из шатра, она гордо выпятила грудь и свирепо посмотрела на воинов, которые обнажили свои мачете.

- О! Это «Божественное Дитя»…

- Это «Божественное Дитя» Шаймуль.

  Из-за появления «Божественного Дитя» все могли увидеть только то, как взгляды членов других кланов собирались на Шаймуль.

- Вы что, ублюдки, собираетесь устроить здесь групповой танец мечей, чтобы отплатить нам за гостеприимство?

  Из-за резкой манеры слов Шаймуль присутствующие воины отворачивали свои лица, выглядя неловко. Что-то вроде борьбы с другим кланом на территории третьего - это воплощение невежливости.

  Зургу, решивший, что сейчас самое время отступить, убрал руку с плеча Бануки и приказал своим воинам убрать мачете. Вместе с воинами «Клана Когтей», вложившими мачете в ножны, воины других кланов тоже убрали свои.

- О, мое высокочтимое «Божественное Дитя», я очень рад, что мне позволили увидеть твое прелестное личико.

- Твоя неискренняя лесть и неосторожные замечания не нужны. Вождь "Безумный Коготь" Крага Бигана Зургу, ты пришел сюда, чтобы начать драку?

- Ни в коем случае! Это, хм ... пустяк… различие во мнениях.

- О-хо, так это пустяк, да?

- Вот именно! Похоже, что даже «Клан Клыков» тоже питает к нам плохие чувства, но даже в этом случае мелкая разница во мнениях зашкаливает.

  Как и ожидалось, даже Шаймуль и другие не могли не испытывать отвращения к Зургу, который бесстыдно заявил, что он играет невинно в отношении вопроса о требовании «Божественного Дитя», воспользовавшись затруднительным положением «Клана Клыков».

- О, почтенное «Божественное Дитя»! Это было довольно давно. Ты все еще помнишь меня? Я - Мануйн Барарак Банук, сын вождя «Клана Грив»!

- ...Действительно, если я правильно помню, вождь клана Барарак посетил меня, чтобы передать свои приветствия, когда я стала «Божественным Дитя».

- Ты же помнишь это!?

  Возбужденное чувство восторга прошло по всему телу Бануки из-за того, что Шаймуль вспомнила его, хотя они и не обменялись больше чем одним или двумя словами.

- Уважаемая «Божественная Дочь», ты прекрасна, как всегда. Нет! Ты еще красивее, чем раньше...!

  Если бы Банука был человеком, его лицо стало бы лилово-красным. Поэтому его голос был пронзительным и радостным. И его тело было так напряжено, словно он застыл на месте.

  Воин «Клана Когтей», видевший его состояние, шепнул Зургу на ухо:

- Вождь клана, похоже, что маленький сопляк из «Клана Грив» сгорает от страсти к «Божественному Дитя».

- Хм, даже идиот поймет это, посмотрев на его жалкое состояние.

- Ну, я ведь тоже ничего не понимаю. Я думаю, это вполне естественно, потому что ее называют красавицей, которая затмевает луну и позорит солнце.

- Не стану это отрицать, но она мне не нравится.

  Даже Зургу признавал красоту Шаймуль, но, к сожалению, он тяготел к хрупким, доходящим до грани слабости, женщинам. Мужественная Шаймуль находилась на крайнем противоположении предпочтений Зургу.

- Однако, если ты посмотришь на состояние этого маленького ублюдка, я думаю, что дело не только в этом…

- И что вы имеете в виду?

- Вероятно, он получил четкие инструкции от своего отца. Этот бесхребетный Банука. Его скрытый мотив, вероятно, состоит в том, чтобы сделать «Божественное Дитя» одной из «Клана Грив», если это возможно, подстрекая своего сына пойти за ней.

  В том случае, если зоаны, связанные браком, принадлежали к разным кланам, жена переходила в клан мужа. Если они попытаются сделать «Божественное Дитя» принадлежащей к их собственному клану, то лучшим методом, который вызовет наименьшую вражду, будет сделать так, чтобы мужчина из их клана стал мужем Шаймуль.

- Понятно... и что же вы собираетесь с этим делать?

  Из-за того, что воин неявно намекал на препятствие в виде Бануке, Зургу помахал ладонью в сторону.

- Это было бы ненужным вмешательством. Это «Божественное Дитя» - самка дикой кошки. Нет никакого способа узнать, что произойдет, если ты приблизишься к этому котенку. А пока у меня нет ни малейшего намерения нападать на «Божественное Дитя».

  Что беспокоило Зургу гораздо больше, так это человек, который обучил «Клан Клыков» плану огненной засады. Даже несмотря на то, что он вызвал шум, действуя подобным образом, человек, кажущийся этим интриганом, не появился.

- Ну-ну, давай посмотрим... они что, напускают на себя такой вид или для этого есть другая причина?..

  Хотя он уже слышал об этом раньше; когда он смотрел на следы битвы, оставленные в деревне, он понял, что то, что он себе представлял, не могло даже достичь подошвы реальной сцены перед ним.

«Я думаю, что вполне нормально - назвать это деянием Бога или монстра».

  Однако Зургу не просто испугался.

- Если «Клан Клыков» смог это сделать, то и наш «Клан Когтей» тоже должен был бы. Я думаю, что мы должны сделать этого парня, который дал Гараму этот план, одним из "Клана Когтей", чего бы это ни стоило.

◆◇◆◇◆

- А что это за Годзилла?

- "Годзилла”, что это такое?..

  Из-за монолога Сомы, который тайно проверял ситуацию снаружи через щель в палатке, Шахата, который присоединился к нему в качестве телохранителя, наклонил голову в сторону этой абракадабры.

- Ничего. Этот рыжий Зоан...

- Да. Это глава «Клана Когтей», Крага Бигана Зургу.

  Сома, кажется, на мгновение глубоко задумался.

«Отныне я должен убедить их следовать моему плану с этим Годзиллой в качестве партнера по переговорам».

  Представив себе, что его съедят целиком, начиная с головы, в тот момент, когда он испортит настроение Зургу, он почувствовал, что вся кровь отхлынула от его лица.

-Я... я не знаю, смогу ли я убедить их...?

  В этот момент за рукав Сомы несколько раз потянули.

  Как только он перевел взгляд, то увидел Джииту и Шепому, которые тайно пришли на встречу с Сомой, так как не знали, чем занять свое свободное время, так как их родители были заняты приготовлениями к встрече эмиссаров и не могли составить им компанию.

- Старший брат, сделай все возможное.

- Только ради вас.

  Путь к отступлению Сомы был полностью перекрыт из-за невинных взглядов детей, которые были полны ожиданий.

- Д... Да. Я буду держаться.

  Сома выдавил из себя натянутую улыбку.

http://tl.rulate.ru/book/38695/843198