Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 15: Решение. Часть 1.

«Аура? Аура, говоришь?..»

- Я никогда не слышал о таком Боге.

- Однако это, без сомнения, Печать.

  Все зоаны в этом месте были озадачены.

  Слабое сияние на лбу Сомы  несомненно было Печатью, указывающая на то, что он «Божественное Дитя». Однако форма ее не принадлежала Семерым, о которых знали все. Более того, они никогда не слышали об Ауре, Богине Смерти и Разрушения, о которой только что упомянул Сома. Они задавались вопросом, была ли это шутка или вымышленная история, но из-за сильного волнения Шаймуль по этому поводу присутствующие зоаны почувствовали, что это не просто тривиальный вопрос.

- Аура - великая богиня, которая старше Семерых.

  С этими словами внезапно появилась старейшина.

  Привлекая внимание всех присутствующих зоан, она подошла к Соме, при этом ее трость издала щелкающий звук.

- Она - богиня, которая заботится о последних мгновениях всех живых существ, больших и малых. Она - богиня, которая видит последние мгновения каждого отдельного существа. Она - богиня, которая является матерью и старшей сестрой, и только ее боятся и почитают Семеро. Она - богиня, которая убила Творца и родила Семерых…

  Зоаны были шокированы существованием этой богини, ведь они впервые слышали о ней. До сих пор пантеон, о котором они знали, состоял только из Создателя, чья смерть породила Семерых, включая Бога Зверей, божество, которое они почитали. Новость о существовании Богини, которая убила Творца,  перевернула их здравый смысл.

- Это правда, старейшина?..- Спросил Гарам, пребывая в состоянии шока.

  Даже Гарам никогда не слышал истории о такой богине. Однако тот, кто говорил об этом, являлся старейшиной, Священной Девой Ритуалов и рассказчицей клана. Для нее не было бы ничего странного в том, что она обладала информацией, неизвестной остальным членам клана, но детали, столь далекие от здравого смысла, означали, что он не мог согласиться на это, не подтвердив предварительно.

  Старейшина подошла к Соме и ткнула его в лоб кончиком трости, которую она держала в руках.

- Мне рассказал это прошлый старейшина. Эта Печать, которая выглядит так, как будто две змеи вплетаются друг в друга телами и, извиваясь, кусают друг друга за хвосты. Это знак богини Ауры. «Вы не должны хвалить Ауру. Вы не должны говорить об Ауре. Вы не должны намекать на существование Ауры. Вы не должны знать об Ауре. Это потому, что эта богиня - единственная, кто правит смертью и разрушением», - сказали мне.

  Как только старейшина повернулась к членам клана, она рассказала им все это полностью, как будто это была страшная история о привидениях, демонстрируя злую улыбку.

- В конце концов, она - богиня, которая поет в развалинах, танцует на вершинах гор трупов и рассеивает смерть по своему следу. Это Аура, Богиня Смерти и Разрушения. Этот ребенок – «Божественный Сын» Ауры.

  Помимо того, что боги тут являлись реальностью в отличие от современной Японии, это общество так же верило в различные суеверия, поскольку наука еще не развилась до главенствующей роли.

  Поэтому старая и морщинистая женщина похожая на обезьянью мумию смогла заставить их испугаться. Прослушав реалистичный рассказ старейшины, слабонервные женщины и дети закричали.

- Э... это все из-за этого парня! Этот парень навлек на нас разорение!

  Один зоан прокричал это в состоянии паники.

  Услышав это, зоаны шумно отступили от Сомы. Все они выражали ужас из-за богини Ауры, о которой они только что узнали, и ее «Божественного Сына» Сомы.

  Однако страх превращается в неприятие, а неприятие - в ярость.

  Вскоре они задумались о том, что Сома был причиной всех несчастий, постигших «Клан Клыков». В нынешней беспомощной ситуации воины, которые не могли найти средства для ее разрешения и не имели ничего, на что можно было бы направить свою ярость, нашли козла отпущения. Они обнажили свои мачете, быстро просигналили друг другу глазами и попытались напасть на него все сразу.

- Прекратите! Я же вам сказала, верно? Этот парень – «Божественный Сын» богини Смерти и Разрушения. Если вы убьете его, нас может постигнуть еще большее несчастье.

  Из-за слов старейшины воины отступили с испуганными лицами.

  Старейшина повернулась к Соме и широко улыбнулась. Затем она прошептала что-то Соме с такой громкостью, которую могла слышать только Шаймуль, стоявшая рядом с ним.

- Ка-ка-ка, может быть, я заставила их слишком сильно бояться тебя.

- … Старейшина.

  Шаймуль была ошеломлена тем, что старейшина вела себя как ребенок, который не стеснялся проказничать.

  Тем не менее, правдой было то, что из-за этого между зоанами зародилось настроение переоценки Сомы.

  Суть этого была примерно такой: "Я не совсем понимаю этого, но он – «Божественное Дитя» такой возмутительной богини.. разве это не значит, что он в чем-то удивителен?”

  Такого рода размышления вообще не достигали цели из-за своей расплывчатости, но эта расплывчатая часть также служила для того, чтобы еще больше расшевелить воображение каждого. В их сознании Сома превратилась в огромное чудовище.

- Юноша, ты действительно «Божественное Дитя» этой ... Гм, Богини Смерти и Разрушения?

  Сома решительно кивнул на вопрос Гарама.

-  Мы можем победить?

- Если вы, ребята, действительно гордые воины, как говорит Шаймуль.

- Можем ли мы действительно добиться победы, если будем следовать тому, что говорит нам такой ублюдок, как ты?..

- Можете! - Заявил Сома.

  Неизвестно, было ли это простым совпадением или скудной Благодатью, посланной «Божественному Дитя» богиней. В этот момент над местностью внезапно пронесся сильный северный ветер, и костер сразу же ярко вспыхнул. Затем он взорвался, превращаясь в столб пламени.

  Кроме того, тень, которая росла из-под ног Сомы, замерцала, как будто это был огромный монстр, танцующий в экстазе.

- Аура... Аура!

- Аура, Богиня Смерти и Разрушения!

  Суеверные старики, охваченные страхом, начали молиться богине. Воины инстинктивно сделали шаг назад, чтобы отстраниться от Сомы.

  Гарам закрыл глаза и посмотрел на небо.

«О Великий Бог Зверей! Такова ли твоя почтенная воля?

  О духи наших предков! Это и есть ваше руководство?»

  Словно отвечая на эти безмолвные вопросы Гарама, Шаймуль прошептала:

- Брат...

«Хотя я и сказал ей, чтобы она не называла меня братом в присутствии наших собратьев ради того, чтобы провести четкую грань между официальными и частными делами, она, вероятно, чувствует себя весьма потрясенной таким поворотом событий». - Как только он это обдумал, его губы внезапно сложились в улыбку.

«Как интересно, - подумал он. - Это первый раз, когда моя сестра так сильно увлечена мужчиной. Ее гордость выше всех остальных, она никого не подпускала к себе близко. Но это человек, которому моя сестра пыталась помочь до такой степени, что была на грани того, чтобы рискнуть своей собственной жизнью.

  Если посмотреть на это, то, вероятно это, не любовь между мужчиной и женщиной. Но этот парень действительно получил чрезвычайно удачное достижение - захват сердца моей сестры, которая не считала никого приемлемым.

  Возможно, действительно было бы интересно принять участие в этих случайных достижениях».

  Решившись на это, Гарам вдруг широко раскрыл глаза.

- Очень хорошо, юноша! Во имя Гарама, сына Гаргусса, и этого «Клана Клыков», одного из двенадцати зоанских кланов, давайте повиноваться тому, что говорит нам такая дворняжка, как ты!

  От зоан исходили голоса, граничащие с криками.

- Вождь клана, пожалуйста, подумай об этом!

- Ну да! Что-то вроде мы гордые зоанские воины, но идем за человеком!

  Несмотря на то, что несколько воинов говорили одновременно, пытаясь убедить вождя изменить свое мнение, Гарам спросил их в ответ:

- В таком случае, о, воины, есть ли среди вас кто-нибудь, кто может похвастаться тем, что сиожет отвоевать деревню, как этот юнец?

  Не говоря уже о взрослых воинах, даже юноши, которые до вчерашнего дня были полны энтузиазма, отвели глаза со смущенными лицами.

- Похоже, никто не может. Однако этот молодой человек говорит, что он способен сделать это.

  Гарам сбросил маску, называемую вождем клана, и, показав улыбку свирепого зверя - "Свирепого Клыка", самого сильного воина «Клана Клыков», и сказал Соме:

- Но, юноша! Тебе не сойдет с рук, наше поражение! Я сам оторву тебе конечности и вырву кишки!

  Даже чувствуя себя так, словно его сознание сдуло бушующей жаждой крови лидера клана, Сома каким-то образом сумел устоять на ногах и энергично кивнуть.

http://tl.rulate.ru/book/38695/835432