Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 11: Преследование.

  Место, куда привела его Шаймуль, находилось на вершине выступающей скалы, расположенной примерно на полпути к вершине горы.

  После того, как он встал рядом с Шаймуль на вершине скалы, у него открылся вид на окружающий пейзаж.

  Лес лиственных деревьев волнисто тянулся вдоль горного хребта. Стоило только взглянуть на далекий юг, можно было увидеть, как равнины простираются от подножия гор к далекому запредельному пространству.

  Шаймуль указала на эти равнины.

- Послушай, Сома. Вон там находится место, которое люди называют Сольбиансткими равнинами. А еще это земля, где жили наши предки.

  Теперь, когда ему это сказали, Сома вдруг кое-что понял. Истории о зоанах, которые Шаймуль рассказывала ему каждый вечер, почти всегда происходили на равнинах.

- Однако несколько десятилетий назад прибыли солдаты из соседней человеческой страны и начали вытеснять нас с равнин. Конечно, наши предки сопротивлялись. Но, поскольку их силы были недостаточны, они постепенно были вытеснены в горы, и, в конце концов, дело дошло до того, что мы живем уединенно на этой горе.

- Почему люди изгнали зоан с равнин?

- Очевидно, это было сделано ради получения земель.

  Шаймуль говорила Соме, подавляя свои собственные эмоции, но ее голос был наполнен невыразимой печалью.

- Люди очистили равнины от травы, сжигая ее, посеяли там семена и выращивали клубни и другие растения. Но, если ты будешь использовать одно и то же место в течение многих лет, почва, по-видимому, ухудшается. Как только это происходит, люди перемещаются в следующее место и повторяют ту же процедуру. По этой причине им нужен был огромный участок земли, несмотря ни на что. Соответственно тогда, они и нацелились на равнины, где жили мы, зоаны.

  То, о чем говорила Шаймуль, - это старое традиционное земледелие.

  Говоря о фермерском труде, современный японец знает, как возделывают поле, добавляют в него удобрения и выращивают урожай.

  В отличие от этого, традиционное земледелие состояло в том, чтобы очистить  почву от сорняков, сжигая их и превращая участок в краткосрочную возделываемую землю. Традиционное земледелие - это не просто способ сжигания растительности и использования золы в качестве удобрения, как считают многие люди. Помимо создания почвы, пригодной для культурных растений, путем нейтрализации кислоты щелочами, сжигание улучшает почву, а также имеет эффект уничтожения микробов, паразитов и других вредителей. Это чрезвычайно трудоемкий и эффективный метод ведения сельского хозяйства.

  Однако, с точки зрения зоан, поджог равнин, их прежней среды обитания, был чем-то абсолютно непростительным.

- Мы так сильно ненавидим людей, потому что нас изгнали с нашей земли.

- Я могу понять, что земля для добывания пищи необходима людям. Но для зоан вполне естественно затаить злобу на людей за то, что они были вынуждены покинуть свою землю из-за этого.

  Вот что подумал Сома, но Шаймуль отрицательно покачала головой.

- Дело не только в этом, Сома.

  Дальше она повела Сому на вершину утеса.

- Будь осторожным. Попробуй взглянуть вниз.

  Шаймуль приблизила свой рот к его уху и заговорила с ним приглушенным голосом. Сома проглотил слюну, почувствовав ее необычное напряжение, и медленно опустил глаза.

  Место, куда он смотрел, представляло собой плато формы, похожей на внутреннюю поверхность желудка.

  В прошлом по плато, вероятно, извивалось больше речных потоков, чем сейчас. Вода извилистых ручьев сильно изрезала поверхность горы в течение многих лет, но то, что осталось от изношенной поверхности, даже после того, как вода превратилась в более крупный речной поток и ушла, было  плато  такой формы.

  Если предположить, что плато - это желудок, то горная тропа, ведущая от подножия горы к нему, вероятно, будет эквивалентна кишечнику. У Сомы не было никаких воспоминаний об этом, но это был путь, по которому его несла группа Шаймуль Он посмотрел дальше, туда, где левая сторона тропы приближалась к горе, а правая вела к быстрым ручейкам, которые прерывались небольшими лесками.

  И наоборот, то, что находилось на месте пищевода, расположенного выше желудка, - это узкая горная дорога, пересекающая быстрые речушки и крутые скалы. Дойдя до конца этой дороги, ты оказывался лицом к голой поверхности горы, которая была широко обезлешена, открывая пологий склон. На этом склоне в несколько рядов были возведены деревянные заборы.

  Нервно оглядывая плато, Сома тихо задал Шаймуль вопрос:

- Человеческая деревня?

  Понять это Соме было невероятно просто.

  Те, кто населяет плато, - это люди, а не зоаны.

"Я не знаю их точного количества, так как они находятся внутри зданий и не видны отсюда, но я полагаю, что там живет около сотни человек? Некоторые из них играют в карты с картинками, сидя на площади, другие - болтают, окружая костры, или веселятся, выпивая что-то вроде саке в дневное время".

  Однако, как только он посмотрел должным образом, они все оказались солдатами с мечами, висящими на поясе. Все они были одеты в доспехи с металлическими чешуйками и толстыми тканями.

  Шаймуль, стоявшая рядом с ним, слегка покачала головой и указала на конец площади.

  Там обломками, громоздились зоанские шатры,  с которыми Сома недавно познакомился.

  Шаймуль жестом велела Соме, который удивленно повернул к ней голову, отойти назад. Как только они вернулись в безопасное место, Шаймуль сказала:

- Это то место, где до недавнего времени стояла наша деревня.

  Место, где укрывались зоаны, жившие на обширных равнинах, было это узкое плато. Это были немыслимо стесненная площадь после того, как они провели свою жизнь на широких равнинах. После того, как они построили шатер за шатром прямо рядом друг с другом, стало обычным явлением, когда неприятности возникали между семьями, живущими в по соседству.

  Однако Шаймуль была младенцем без собственного эго, когда зоаны были загнаны в это место. В место, которое взрослые зоаны, изгнанные с равнин, называли “слишком тесным”, как будто это была их любимая фраза. Место, которое служило ей домом. Место, где она родилась и выросла.

- Внезапно человеческие солдаты напали на нас, превратили все шатры в пепел и построили свой собственный лагерь. А теперь они ведут себя так, как будто это их дом.

  Шаймуль коротко вздохнула и сказала:

- Они пытаются уничтожить нас, зоан, понимаешь?

  Какое-то мгновение Сома не мог понять ее слов.

  Сома, живший в мирной Японии, не мог понять идею уничтожения расы, которая использует тот же язык, даже если их внешний вид и фигуры отличаются.

- Ты же не имеешь в виду, полностью уничтожить!? Зачем делать такие жестокие вещи!?

- Для людей остальные шесть рас, включая зоан, являются низшими расами, которые должны быть отсеяны.

- Должны быть отсеяны!? Называют их низшими расами, черт возьми!?

  Из-за того, что Сома совершенно взбесился, как будто это касалось его самого, Шаймуль закрыла глаза, как будто увидела что-то ослепительное.

  Да, для Сомы, в конечном итоге, не было никакой разницы между людьми и зоанами.

  Все было именно так, как она и ожидала. Нет, поскольку реакция Сомы была именно такой, как она хотела и надеялась, она не решилась продолжать разговор. Однако, поскольку она понимала, что это не то, что можно скрыть, она планировала просто сказать ему правду, отодвинув свои эмоции как можно дальше.

- Это результат Святой Веры, которую в далеком прошлом проповедовал человек по имени Иннокентий.

  Когда Шаймуль стала «Божественным Дитя», ее отец Гаргусс и бабушка учили ее Святой Вере, готовя к тому времени, когда она однажды возглавит все зоанские кланы.

- Парень по имени Иннокентий явно презирал все расы, кроме людей. Он сказал, что люди были избранной расой, так как Бог Людей являлся законным преемником Бога Творения. И он назвал другие расы грязными неудачниками.

  Хотя и при жизни Иннокентия между расами существовали некоторые трения, это была эпоха, когда они уважали друг друга как собратьев - расы, поклоняющиеся Семерым. Скорее всего, мнение Иннокентия рассматривалось как ересь, и его сторонники даже подвергались преследованиям.

  Однако Иннокентий был настойчив. Наверное, это можно даже было назвать одержимостью.

  После того как Иннокентий понял, что его собственная точка зрения не будет принята народом, он поднялся на гору, которая, как говорили, была домом богов. Проведя там два месяца в покаянии, он, наконец, встретился с Богом Людей и провел в беседе с ним в течение трех дней.

  Бог Людей, услышавший в то время мнение Иннокентия, превратил его в «Божественное Дитя». Это было беспрецедентным случаем в истории континента и означало рождение человеческого Мессии Иннокентия, который стал «Божественным Дитя» после того, как возвысил себя до Бога.

  Однако, хотя он действительно стал «Божественным Дитя», это не означало, что все люди вдруг должны поддерживать его точку зрения. Напротив, Иннокентий, который неоднократно отстаивал крайние взгляды и поступки, был, в конце концов, арестован вице-королем и приговорен к распятию за подготовку бунта. Поскольку кто-то, кто был «Божественным Дитя», был казнен кем-то из той же расы, это, вероятно, было совершенно непростительным поступком.

- А потом этот сумасшедший умер, и все жили долго и счастливо?

- Все закончилось совсем не так.

  Защита Иннокентия никогда не прекращалась, поскольку она тайно передавалась его учениками. Но в восприятии всех остальных учение Иннокентия неизменно воспринималось как нечто еретическое.

 Что сильно изменило это восприятие, так это то, что произошло около 200 лет назад. Это было в небольшой стране, расположенной в центральной части континента.

  У этой маленькой страны был король, который имел жгучие амбиции, но его окружение состояло только из стран, которые имели больше солдат и большие территории, а у него не было места для расширения его собственных владений. Тем не менее, средства выживания маленькой страны были открыты королем, который отказался сдаваться – внутри горных хребтов и обширных лесов поблизости. Он знал о том, что там спали богатые минеральные и древесные ресурсы. Как только он сможет применить их на практике, он сможет увеличить численность солдат своей страны и даже покрыть свои военные расходы.

  Но причина, по которой он не делал никаких шагов к этим ресурсам, зная об их существовании, заключалась в том, что там поселились эльфы и гномы. В то время у него не было никакой возможности получить согласие своего народа на начало войны без причины, даже если бы она была направлена против другой расы.

  Именно Святая Вера стала оправданием.

  В те дни Святая Вера преследовалась как ересь, а маленькая страна искала повод для войны с гномами и эльфами. Интересы обоих совпадали.

  Гномы и эльфы - отвратительные, низшие расы, и Божья Воля полностью уничтожить их. Объявляя об этом, стало казаться, что это на их территории вторглись эльфы и гномы.

  Несмотря на то, что между людьми, живущими на плато, и эльфами, живущими в лесу, а также гномами, живущими в горах, случались некоторые ссоры, они мирно уживались, соответственно разделяя свои жилища. Говорят, что из-за вторжения человеческих войск после нарушения этого негласного соглашения гномы и эльфы были уничтожены еще до того, как они смогли подготовиться к битве.

  После этого маленькая страна получила полный контроль над эльфами и гномами. Они не только получили огромные средства от эксплуатации ресурсов, но и деньги, продавая эльфов и гномов в рабство. Как только король усилил солдат своей собственной страны, он начал войны с соседями.

  Побеждая одну за другой соседние страны вместе с владениями других рас, он быстро расширял свою собственную территорию. Некогда маленькая страна, в конце концов, назвала себя Империей, и дошло до того, что она доминировала в центральной части континента.

  Рост Святой Веры был в то время эквивалентен взрывному росту Империи..

  Кроме того, чтобы подражать Империи, маленькие страны, которые хотели умаслить ее, и человеческие страны, которые стремились к землям других рас таким же образом, начали последовательно принимать Святую Веру.

  В наши дни Святая Вера стала религией, в которой больше всего верующих на всем континенте.

  Даже сейчас другие расы продолжают вытесняться людьми с этого континента. Земли, собственность, жизнь, честь, их родственники, любимые люди и дети - все, что угодно. Но те, кого убивают, все еще находятся в лучшем положении. Если их ловят живыми, то на них надевают ошейник, как на скот, а затем клеймят и низводят до статуса рабов, которых заставляют работать до тех пор, пока они не умрут от хлыста. В случае с женщинами это еще более трагично. Женщины рас, которых люди считают красивыми, таких как эльфы и марманы, превращаются в игрушки для человеческих мужчин, и они становятся вынуждены совершать поступки, которые слишком отвратительны, чтобы даже описывать их. Я слышала, что есть много таких рабов, которые кончают тем, что их дух сломался, и они лишают себя жизни, не в силах вынести насилия со стороны другой расы. Однако в случае с нами, зоанскими самками, которые внешне сильно отличаются от людей, такое случается не очень часто.

  Шаймуль  сморщила  нос, словно насмехаясь над собой.

- Но опять же, поскольку есть также случаи, когда нас используют в качестве замены для охоты, я задаюсь вопросом, хорошо это или плохо...

- Замена для охоты, говоришь?..

- Это означает именно то, что я сказала. Похоже, что в Империи существует тенденция выпускать зоанских рабов, которые выживали в поля во время охоты, проводимой человеческими дворянами, а затем убивать их с помощью лошадей и луков. А еще мне говорили, что зрительные залы некоторых стран  украшены элегантными зоанскими шкурами.

  Ее слова, произнесенные безразлично, без эмоций, тронули сердце Сомы из-за того, что они были окрашены чрезмерной правдой.

«Они сошли с ума».

  Сома уже не мог думать ни о чем, кроме этого.

  Однако, судя по истории Земли, такие массовые убийства не являлись чем-то редким. Первый и все последующие крестовые походы на Иерусалим, резня Прусского народа тевтонскими рыцарями, этнические чистки нацистов, войны с индейцами в Америке и так далее; после небольшого исследования люди совершали акты жестокости, которые вызывают тошноту и сейчас.

  Конечно, Сома знал об этих вещах. Однако осознавать это как знание и услышать об этом непосредственно из уст Шаймуль, как непосредственно связанной с этим,  - это две совершенно разные вещи. Каждое слово Шаймуль тяжело ударяло в сердце Сомы, словно это были свинцовые кулаки.

- Даже деревня, где мы жили, была украдена, и мы не в состоянии вернуть ее обратно, - сказала она. - Таково нынешнее состояние зоан, которых когда-то называли верховными правителями саванны.

  Будучи также человеком (хотя неизвестно, является ли он биологически таким же, как люди этого мира), Сома не мог найти слов, чтобы утешить Шаймуль.

 В господствующей тишине, которая заставляла чувствовать боль в ушах, уши Шаймуль внезапно задергались.

- Что случилось, Шаймуль?

- Пожалуйста, помолчи немного.

  Когда он напряг слух, то услышал доносившийся откуда-то звук барабанов.

  Ба-Дамм-Ду-Дамм-Дум-Дум. Ба-Дамм-Ду-Дамм-Дум-Дум.

  Цвет лица Шаймуль изменился из-за того, что барабаны постоянно били в определенном ритме.

- Разве это не барабаны битвы!?

  Это был барабанный ритм, который играл "Клан Клыков", чтобы подбодрить своих воинов в момент начала битвы.

- Неужели люди напали??

  Сначала она подумала о том, что ее братья начали контратаку после того, как пострадали от набега людей. Однако, как только она посмотрела на человеческий лагерь, напрягая зрение, человеческая сторона была удивлена так же сильно.

  Проследив звуки барабана, эхом разносящиеся по горам, можно было понять, что они исходили от горного склона, расположенного в месте, идущем вверх с северной стороны лагеря. Фигуры десяти странных зоан стали видны на месте, которое превратилось в голую горную поверхность после того, как все деревья на широком хребте были срублены, по-видимому, чтобы люди могли построить свой лагерь.

  Один зоан выступил вперед из этой группы и громко представился.

- Я Гаджита, сын Унки, принадлежащий к одному из 12 зоанских кланов! Люди, которые посягают на наши земли! Если у вас, ублюдков, похожих на монстров, роющихся в адских экскрементах, осталась хоть капля мужества сражаться, сражайтесь со мной!

  Это была Гаджита.

  Зоаны рядом с ним одновременно подняли мачете в своих руках над головами и подняли боевой клич.

- Да что же это такое!? - Удивилась Шаймуль. Говорить свое имя перед битвой - это обычный способ начала зоанских сражений, но это то, что делал самый выдающийся человек  в качестве представителя. Первоначально это была роль вождя клана Гарама или лидера воинов, но, конечно же, это не то, что было позволено делать молодому Гаджите.

- Только не этот идиот Гаджита!!

http://tl.rulate.ru/book/38695/834218