Готовый перевод Seaborn / Рожденный морем (ЛитРПГ): Глава 17. Риф Донована, ч.5

- "О-о-о, большой Донован! Ты же знаешь, я не люблю, когда ты так громко приветствуешь меня, когда я прихожу!”

- “Ну, тебе придется перестать выглядеть такой чертовски хорошенькой, когда ты будешь зажигать мой бар!”

Узнав меня, пожилая гномиха отмахнулась от его лести. - “О-о-о, я так скоро снова увижу тебя!”

- "Мама Джо” - вежливо произнёс я, наконец-то поняв это имя.

Она снова повернулась к Доновану. - “Видели бы вы, в каком состоянии его дорожная сумка! Это как будто он сбивает точку прочности перед сном

каждую ночь!”

- "Авантюрная сумка, да?" - Сказал Донован, снова обводя меня взглядом. Он указал на столик у стены. - “Этот столик обычно занимает Смитти, тот самый спасатель, о котором я упоминал раньше. Сейчас там находятся двое из его команды. Вам следует поговорить с ними.”

- “Пожалуй, я так и сделаю," - сказал я, осторожно беря свой горячий пирог и кружку. Я узнал увольнение, когда мне его вручили. Вопрос заключался в том, было ли увольнение таким же простым, как то, что он очистил бар для активных пьяниц, или нет.

- "Не возражаете, если я присоединюсь к вам?" - Спросил я ныряльщиков за столом, ставя пирог на стол, пока он не обжег мне пальцы.

Один из них жестом указал на мое место. - “Пожалуйста …”

Я одобрительно кивнул и вытащил покрытую подливкой вилку из своего пирога, облизав ее дочиста прежде, чем махнуть ею в сторону Донована. - "Бармен сказал мне, что вы работаете на Смитти. Меня интересует работа, не могли бы вы рассказать мне о ней?”

- “О дайвинге вообще или о самом Смитти?" - сказал один из ныряльщиков. - “Кстати, меня зовут Мэнни.”

- "Дом," - подсказал я. В этом мире невозможно скрыть свое имя, не изменив его полностью или не прибегнув к помощи магии, чтобы скрыть его. Я не был заинтересован в том, чтобы люди связывали меня Домиником, которым я был до того, как начал служить Дэви Джонсу – может быть, мне следовало сделать больше, чтобы изменить свое имя? Представившись "Домом", я как будто незаметно отдалился от него. Был шанс, что люди запомнят меня как "Дом", если услышат, что кто-то спрашивает о "Доминике". - “А меня больше интересует сам Смитти, хотя мне любопытно, насколько велика его работа.”

- “О, это большая работа!" - Сказал Мэнни, убирая с глаз прядь своих темных длинных волос. - “Я работаю на него уже три года, и единственное время, когда у него нет работы для меня, - это когда погода не дает нам работать. У него есть какой-то контракт с правительством на спасение их кораблей со скидкой, и он использовал его, чтобы выкупить большинство других работ вдоль и поперек побережья. Он слышит о каждой работе и имеет больше всего ресурсов из любого снаряжения!”

- “Похоже, ты действительно пытаешься это продать” - сказал я.

- “Это потому, что я младший партнер в этом бизнесе," - сказал другой мужчина. - “И он пытается умаслить меня. Меня зовут Сид. Вообще-то я здесь отвечаю за полевые работы.”

- "Рад познакомиться с вами. Наверное, нет никого лучше, кто мог бы рассказать мне об этом деле, а?”

- “Не-а!" - Сказал Сид. Он казался дружелюбным, но улыбаться ему было не очень приятно. - “В основном мы беремся за работу, чтобы вернуть ценный груз. Если судовладелец не приложит усилий, чтобы вернуть его в течение определенного периода времени, то он становится свободной игрой по закону Андроса. Мы возьмем у них все, что сможем, и продадим. Это все законная, санкционированная правительством работа. У Смитти также есть соглашения с местными пиратами.”

Мэнни пытался продать мне работу, в то время как Сид продавал ее мне как хорошую работу, чтобы не наживать врагов. Легальная, санкционированная правительством работа казалась здесь большой проблемой. Получить такую работу, не рисуя на себе мишень для пиратов, было значимо.

- “А как обычно проходит работа?”

В течение следующих полутора часов мы говорили о магазине. Сид действительно был оперативным менеджером, он знал все входы и выходы! В основном все сводилось к тому, какой груз они собирали и насколько он был глубок. Большая часть работы, которую они делали, была в воде достаточно мелкой, чтобы люди с приличной выносливостью и телосложением могли делать эту работу с помощью водолазного колокола. Более глубокие операции требовали больших инвестиций - либо в людей с уникальными наборами навыков, либо в магические усовершенствования.

Мы все выпили по несколько кружек, и мой восхитительный матросский пирог уже давно испарился, когда поднялся шум. Один пьяный мужчина кричал на другого, у которого не было никаких проблем с тем, чтобы идти нос к носу. Дело было только в том, что пьяный человек рассчитывал на поддержку своих приятелей и не понимал, что человек, с которым он затеял драку, принадлежал к гораздо более многочисленной команде "Ундины", почти все из которой присутствовали. Я проверял, свободны ли мои пути отхода, когда кто-то крикнул, что у меня есть оружие.

- "А ТЫ ПОПРОБУЙ!" - раздался рев, который заставил всех замолчать. Я посмотрел и увидел Донована, стоящего на стойке бара, его и без того высокая фигура возвышалась над толпой. Казалось, что он использовал насмешку, чтобы привлечь внимание каждого участника. Это казалось рискованным, так как каждый из бойцов мог обернуться против него. Его сила присутствия была не единственной вещью, которую он использовал, чтобы поддержать свой вызов. В руках он держал повторяющийся арбалет.

Повторяющиеся арбалеты имели откровенно жалкую дальность стрельбы, а их сложная работа делала их невероятно ненадежными на поле боя. В баре, где дальность стрельбы не была проблемой, а оружие можно было смазывать и поддерживать ежедневно ... это было, вероятно, самое смертоносное оружие в комнате.

- "Пожалуйста, попробуйте!" - Повторил Донован. Казалось, он целился в того, кто первым вытащил оружие. Я не видел этого человека, но его реакция успокоила бармена. - "Слушайте сюда!" - Сказал Донован. - “Для тех из вас, кто не знает моих правил, все очень просто: у вас есть проблема, которую вы хотите решить, и у нас есть все условия для этого. Мы разрешим любую дуэль, на которую вы все согласны, и пари, заключенные с вами, будут сокращены. Но всякий, кто прольет кровь на моем рифе, подлежит моему правосудию!" - Он сделал свое дело с помощью арбалета. - "Все ясно?" - В море неубедительных, нерешительных кивков и "да" Донован пристально посмотрел на другого мужчину в толпе. - "Капитаны несут ответственность за действия и расходы своего экипажа.”

Через несколько мгновений капитан "Ундины", которому совсем не нравилась мысль о том, что теперь он будет нести ответственность за ущерб, нанесенный его мальчиками, повысил голос - "Бросьте пить и отправляйтесь на улицу, парни из "Ундины"!" - Многие матросы восприняли этот совет буквально и проглотили всю выпивку так быстро, как только могли. Другие смотрели сердито на людей, с которыми едва не подрались.

Я вздохнул с облегчением. Я не был самым низким уровнем в этой комнате, но я был на коротком конце спектра и не имел никого, кто поддержал бы меня, если бы я был втянут в это. Донован очистил

значительную часть своей ночной клиентуры, но, вероятно, избежал повреждений, которые наверняка последуют за дракой между такими же крутыми командами, как эти. Я решил воздержаться от побега, пока улицы не очистятся от первоначального наплыва пьяных, расстроенных мужчин.

Еще до того, как половина экипажа "Ундины" добралась до двери, кто-то ворвался внутрь и закричал. Если бы они сделали это раньше, то не были бы достаточно громкими, чтобы привлечь всеобщее внимание, но ропот толпы был приглушен.

- "Все!" - завопил он. Видя, что он действительно завладел всеобщим вниманием, он продолжил - "Принц Ооркома официально женился на принцессе Антаруса и объединился против Нильфхейма! В ответ Нильфхейм объявил о нечеловеческом союзе между ними, духами Цирцеи, обоими Таришами Закеры и Десоласа, а также орками и гоблинами Бандарна!”

Вы могли бы услышать, как упала булавка. На несколько мгновений воцарилась тишина, пока все впитывали чудовищность этой новости. А потом кто-то суммировал все это одним проклятием.

- “А как отреагировал мальчик-король?" - спросил кто-то.

- "Монарх Андроса, король Леопольд четвертый," - официально произнес гонец. - “Сам он в конфликт не ввязывался. Эльфы тоже не ответили. До сих пор нет никаких известий об островах ярлов, северо-восточных странах или странах вокруг Атлантического океана.”

Антагонизм между Антарусом и его соседями перерос в торговую войну с Нильфхеймом, затем в вооруженный конфликт и войну, затем Антарус заключил человеческий Союз и затронул нестабильную ситуацию. Союз нечеловеков простирался с запада на северо-восток вокруг Срединного океана, оспаривая, кто же на самом деле контролирует моря.

Если я правильно помню, Цирцея была страной, находящейся внутри страны, у которой даже не было никаких военно-морских интересов, но они принесли свою поддержку войне. У орков Бандарна тоже не было флота, но удачи им в борьбе на их земле. Если бы другие корабли начали перевозить орков в качестве ударных войск ... звезды, какая страшная мысль!

И Тариш. Воинственный Тариш уже много лет нанимался на наемную работу, и теперь у них был путь к новой битве. Именно они держали оборону против последней человеческой империи, которая пыталась окружить Срединный океан. Они оккупировали пустую страну Десолас и превратили ее в Оплот, который лишил последнего императора его территориальной мечты. После окончания войны они превратили эту землю из колонии в отдельную страну, но между двумя народами существовали очень тесные связи. Военно-морской флот Нельфхейма был подобран в ничью с Антарусом. С добавлением Таришских военных флотов …

Хали сказала, что они пытались закончить войну до того, как она выйдет из-под контроля. Казалось, что все только что вышло из-под контроля.

http://tl.rulate.ru/book/38306/861165