Готовый перевод Seaborn / Рожденный морем (ЛитРПГ): Глава 1. Китобойный промысел, ч.2

Я сразу же почувствовал, как вокруг меня бьется вода. Я пытался отодвинуться от него, когда что-то ударило меня в живот. Это вытеснило воздух из моего тела в виде потока пузырьков, заставив 2: 00 воздуха, который я имел до того, как начал тонуть, упасть до 0:00. А потом меня вытащили из воды, толкнув тем, что ударило меня с размаху. Прежде, чем я успел сделать вдох, меня снова затянуло под воду. Удар о воду причинил гораздо большую боль, чем падение с неба. Первый же удар лишил меня почти четверти здоровья. Второй удар пришёлся в нокаут – вдобавок к боли до кровавых звёзд! С этими и другими травмами, которые мне придется вспомнить позже, я сидел на 1/3 своего здоровья. Это было достаточно страшно, добавить к этому постоянное истощение моих HP от эффекта утопления, и я собирался пожать руку Дэви Джонсу.

Это был один из Атласных гарпунов, который поймал меня на середине пути. Когда кит перевернулся, он поднял меня из воды и снова опустил с другой стороны. Теперь я цеплялся за него с тем же отчаянием, с каким человек цепляется за нож противника в драке в баре. Держу пари, что я не выпускал из рук этот гарпун, хотя и не мог дышать. Я отпустил его, но не успел сделать и двух взмахов, как в меня попал еще один гарпун.

Я смог сделать вдох, когда кит в следующий раз поднял меня на поверхность, снимая эффект утопления. У меня было достаточно времени, чтобы увидеть, как глаза гарпунщика второй шлюпки, По, расширились еще больше прежде, чем я снова погрузился в кровавые, пенистые миазмы, которые взбивал Молотоносый. На этот раз крен не так сильно ударил меня об воду, что было благословением для моего слабого здоровья. После воды, которую я проглотил, я сидел ниже 20%. Я уже давно так низко не падал!

У меня возникла безумная идея прикончить зверя, загнав Атлас еще глубже в него. Я попытался вывернуть гарпун и воткнуть его внутрь, но у меня не было рычага. Вероятно, я нанес ему еще больший урон, повиснув на копье, пока оно каталось.

Резкое извивающееся движение кита внезапно изменило направление копья, и оно ударило меня во второй раз. На этот раз я не был обернут вокруг него телесно, и меня снова выбросило из воды в воздух. Я увидел под собой обломки моей лодки и успел подумать: "Я уже мертв", прежде чем море снова поглотило меня.

Он не претендовал на мою душу. Пока еще нет, хотя мое здоровье составляло ничтожную часть всего моего состояния. На этот раз я был дальше от кита. Я пускал пузыри и следил, как они плывут к поверхности. Я переориентировался и поплыл вверх, когда что-то привлекло мое внимание. Когда я двигался вверх, что-то справа от меня двигалось вниз. Это был человек. Мой воздух был на 0:32, но я все равно отвлекся. Тени акул, ожидающих окончания схватки, были видны, когда я обхватил рукой грудь утопающего и выполз на поверхность. Я получил на 3% больше урона от утопления, прежде чем вырвался на поверхность. Рыбьи потроха! Мне нужно было попасть в безопасное место!

Я поплыл вперед на спине, подпирая того, кого держал на поверхности. Я понял, что это был Хокинс. У него было сотрясение мозга, и все еще был активный дебафф утопления.

Я выругался, перекладывая его на руки. Он еще не был мертв, но собирался стать таковым быстро. Я обхватил его обеими руками за талию, а затем сжал так, словно пытался протолкнуть легкие ему в горло. Вода лилась из его рта, даже когда я скользнул под воду и должен был помнить, что нужно держаться на плаву. Я брыкался ногами и снова брыкался руками. Это было очень неудобно, и я не знал, насколько эффективно это было, но я не был на земле и не знал никакой другой техники. При третьем движении изо рта у него вытекло меньше воды. На четвертом он дернулся, закашлялся еще раз, сделал глубокий вдох, а затем его вырвало в воздух.

То, что последовало за этим ... ну, я мог бы справиться с этим лучше. В свою защиту скажу, что я сидел на уровне 5% здоровья и не привык к тому, что блевотина падает мне на лицо. Я оттолкнул Хокинса, вытирая лицо и брызгая водой. Хокинс, придя в себя в той же самой ситуации, которая только что привела его к тому, что он утонул, запаниковал. Я был единственным, что было под рукой, поэтому он, естественно, попытался взобраться на меня, чтобы остаться на поверхности.

- Эй ” - начал было я прежде, чем снова начать есть пузыри. Я изогнулся и отстранился от него – у меня был навык плавания на уровне 14 и двигательные баффы, которые позволяли мне достаточно легко скользить вокруг него. - Эй! Да успокойся ты! Успокойся!- Скомандовал я, когда снова вынырнул на поверхность. К сожалению, у меня не было никаких навыков или баффов, которые заставили бы паникующего человека слушать меня. Через мгновение он уже пробирался ко мне – не гребя, а царапаясь, – и я не собирался больше позволять ему подвергать риску нас обоих. Я был на 5% здоровья. Он был не намного лучше - на 19%. У него было достаточно буфера, чтобы я не чувствовал себя виноватым за то, что сделал.

Когда он подошел достаточно близко, я ткнул его кулаком в нос. Я сломал его и одну из своих костяшек – ой, 4% - и произвел на него ошеломляющий эффект. Я схватил его и потащил за собой. - Оставайся послушным, и все будет хорошо. Не валяйте дурака. Вы дышите, вы живы, вы не тонете…

Я продолжал бормотать ему что-то между ударами. Наконец я увидел безопасное убежище-кит был мертв, и вторая лодка направлялась к нам. Я подсадил Хокинса в их протянутые руки, и они посадили его на борт. Я ухватился за планшир и вытащил себя достаточно далеко из воды, чтобы увидеть, что они уже подобрали Финка и другого гребца, прежде чем у меня закружилась голова, и я потерял сознание. Взвесь воды приветствовала мое тело в последний раз.

Я резко проснулся, чувствуя жжение в ноздрях. Капитан Коу отодвинул в сторону нюхательную соль.

- Вот молодец! Дыши там спокойно, Доминик. Дыши спокойно! - Я снова лег на палубу и прислушался к звону в ушах и грохоту своего сердца. Звон быстро стих, но пройдет еще много времени прежде, чем мое сердце успокоится. Я чувствовал себя так, словно меня ударил кит. Точно.

- Да, Капитан - прохрипел я. Я взглянул на свой бар здоровья – я восстановился до 13%. Страшно, что такая низкая цифра была на моем пути вверх! - Капитан, могу ли я попросить аванс за свое жалованье? Скажем ... зелье здоровья?”

Капитан Коу усмехнулся. - За то, что ты сделал, это за мой счёт. - Он вытащил из своей аптечки розовато-красную бутылочку. Это было разбавленное зелье, но умеренной силы. Это принесло бы мне более 30% в ближайшие несколько минут.

- Спасибо, Кэп - сказал я, допивая фруктовую жидкость.

- Отойди с дороги, когда сможешь, но не начинай работать, пока не пройдешь 70%, понял?

- Да, Капитан.

Хорошо. Запрыгивай туда с любой сменой, которая сейчас идет. И примите мои поздравления.- Капитан оставил меня руководить следующей операцией - отнимать ресурсы у их добычи.

За то время, которое мне потребовалось бы, чтобы восстановиться до 70% естественно, капитан фактически дал мне выходной. Это была не просто доброта. Вы можете получить травму, обрабатывая китов, и вокруг вас будут десятки акул, если вы упадете в воду. Капитан, который работал со своей командой в условиях слабого здоровья, рисковал их жизнями и получал репутацию. Это все еще была доброта, хотя и практичная. В ближайшие два дня нам предстояло проделать большую работу – при условии, что мы закончим ее в обычные сроки.

У капитана Коу уже была своя репутация. Он был владельцем самого главного судна, а также небольшого китобойного судна, капитаном которого был его партнер. Он усердно трудился над своими экипажами, но в китобойном деле не было ни одного капитана, который занимался бы чем-то иным. Он честно относился к своим экипажам. Он вознаградит тех, кто усердно трудится еще большим вознаграждением и убьет любого, кто попытается взбунтоваться. Я слышал, что он уже однажды так делал, когда только начинал. Теперь его лидерские качества были так высоки, что он мог подавить угрюмых людей одним взглядом и выбрать себе команду еще до того, как покинет порт.

Я перешел к ведру с пресной водой прежде, чем стал помехой, лежа на палубе, и там обнаружил и погасил скрытый обезвоженный дебаф. Наличие скрытого дебафа заставило меня обратить внимание на себя и все сообщения, которые я игнорировал в течение дня. Больше я ничем не мог помочь своему телу – сон был тем, чем я скоро воспользуюсь, а ванна была вне моей досягаемости. В любом случае, нам всем понадобится ванна после того, как мы избавимся от вони внутренностей кита, которые он выпустит на нас в отместку.

Мой личный рост удивил меня.

Поздравляю! Вы продвинулись к спасателю III.

+ 15% скорости движения в воде, + 45 секунд дыхания под водой

Был ли Хокинс моим десятым спасением? Бонус с первым спасателем был неплохим, но 5% скорости движения под водой не было ничем особенным, а 15 секунд дополнительного дыхания было приятно, когда вы спускались к тросу, но вы могли бы получить гораздо больше, чем это, с практикой. После того, как я продвинулся к спасателю II и увидел, что следующий шаг пришел после спасения десяти душ, я предположил, что не получу его в течение многих лет – если вообще получу. Да, это было три года назад, но все же! Вот я был в 23 года со спасительным достижением, опередив стариканов, которые были в море всю свою жизнь! Не то, чтобы все моряки вообще умели плавать. Это все еще казалось мне парадоксом.

С учетом моих навыков плавания и бонуса к скорости передвижения, я был в состоянии справиться с Хокинсом достаточно легко. Теперь я мог бы справиться со следующими жертвами еще легче, но следующее достижение пришло только через 25 душ. Называть спасения "легкими" тоже было опасной игрой. Море не любит, когда люди неуважительно относятся к нему. Однажды я встретил спасателя по имени Джошуа с более чем 500 спасениями на его имя. Сначала я в это не верил, пока не встретил его. Это был человек со стальными глазами и бородой, которая заставляла стыдиться морских капитанов. Он жил на одном из самых опасных перевалов в мире, чтобы спасти глупцов, которые рисковали в неподходящее время. Я тогда был совсем мальчишкой и спросил, почему он не сделал себе имя своими достижениями. Он просто посмотрел на меня так, словно это был самый глупый вопрос, который я мог бы задать. В ретроспективе это так и было.

Поздравляю! Повышение уровня! Вы достигли уровня 8.

http://tl.rulate.ru/book/38306/838610