Готовый перевод The King’s Moment / Момент Короля / The King’s Moment / Момент Короля: Глава 1 - Забытый Гений

[Добро пожаловать в Славу Короля! Матч начнется через 5 секунд! Пожалуйста, приготовьтесь к битве!]

Чистый голос системы отозвался эхом в огромном зале. Услышав его, зрители ощутили, как их переполняет волнение. Сейчас они, теряя самообладание, болели за любимые команды, из-за чего вокруг стоял неимоверный шум. Даже Лу Ю и Туань Цзы, комментаторы матча, поддались всеобщей атмосфере!

- Здравствуйте, дорогие зрители! Добро пожаловать на финальный матч осеннего сезона KPL этого года! Сегодня мы увидим решающую игру как для команды Чжун Нань, так и для команды Тянь Цзэ! Меня зовут Лу Ю, и именно я буду комментировать эту игру вместе со своим коллегой!

- Приветствую всех! Зовите меня Туань Цзы! Сегодня я так же буду вашим комментатором!

- KPL этого сезона был действительно интересным, и мы наконец увидим финал! На удивление, этап БП этого матча был очень напряженным! Волнение переполняет меня! Интересно, ты тоже чувствуешь то же самое, Туань Цзы? - Лу Ю продолжал говорить.

*БП / Бан-Пик - самый первый этап, что происходит еще до начала игры. Во время БП команды сначала банят персонажей друг друга, а после игроки этих команд выбирают, за какого героя из незаблокированных будут играть. Это позволяет обеим командам помешать противнику выбрать свои лучшие роли.

*Бан – блокирование.

*Пик – выбор.

- Конечно! Обе стороны тогда были действительно агрессивны! Они пытались выбирать лучшие комбинации для своих команд, но в то же время банили пики, что подходили друг другу!

- Но, знаешь, было одно решение, что меня совершенно не удивило. Его приняла команда Чжун Нань, когда забанила Либая, которым в прошлом матче играл Хэ Лян из команды Тянь Цзэ.

- Это да. Кстати, думаю, все знают, что игра простых и профессиональных игроков за Либая очень сильно отличается! Настолько, что он кажется другим персонажем! Вот только во время прошлого матча появился и третий тип игры за Либая - «Либай Хэ Ляна», ведь тогда он предстал перед нами в очень неожиданной роли! – восхищенно сказал Туань Цзы.

Либай Хэ Ляна!

Неподалёку за экраном своего компьютера сидел Хэ Юй, что не мог не чувствовать, как его переполняет гордость, ведь человек, которого восхваляли сейчас в прямом эфире, был его братом!

- Именно! Его стиль игры за этого героя удивителен! Даже статистика не поможет понять, как он играет за Либая, ведь процент побед команды Тянь Цзэ, когда Хэ Лян получает этого персонажа, составляет сто процентов!!! Этого достаточно, чтобы понять, насколько силен Либай Хэ Ляна! - Лу Ю не пожалел усилий, чтобы похвалить новичка, всё-таки его игра была действительно ослепительна.

- Знаешь, именно поэтому я думаю, что он должен отказаться от этого героя, ведь теперь ни одна команда не даст ему выбрать Либая! – пошутил Туань Цзы.

- Именно! Так что для сегодняшнего матча он выбрал джанглера Дхарму.

*Джанглер – герой, который в основном фармит, набирая левел, а после помагает тиммейтам убивать вражеских персонажей на одном из лайнов.

- Ясно… Дхарма - универсальный герой, способный поддержать свою группу, кроме того, он не сильно зависим от золота, но, если Хэ Лян выбрал этого персонажа, тогда, наверное, он решил положиться на силу команды, а не играть в соло, - проанализировал Туань Цзы.

- Битва наконец-то началась! Обе стороны вступили в контакт! Но похоже, что они просто проверяют своих противников, не нападая всерьез! Неужели мы можем надеяться увидеть более мирную раннюю игру в этот раз? – с энтузиазмом комментировал Лу Ю.

- Хэ Лян отдал монстра, что накладывает синий бафф, мидлайнеру и ещё одного, уже с красным баффом, стрелку… Никогда бы не думал, что он решит играть за Дхарму именно так, максимально развивая не себя, а союзников!

Мидовым персонажем команды Тянь Цзэ играл Чжоу Цзинь. Он был известный тем, что в этой роли всегда наносил высокий дамаг. Во время игр KPL его урон составлял около сорока процентов от нанесенного ущерба противнику, а иногда даже достигал пятидесяти!

Вторым персонажем, который получил бафф, был стрелок по имени Марко Поло, которым играл Чжан Шичи. На удивление, в этом матче этот герой не был забанен, так что команда Тянь Цзэ немедленно пикнула его.

Всем было понятно, что команда возлагает на этих двоих большие надежды, ведь именно им отдал бафф джанглер. Чжоу Цзинь и Чжан Шичи были профессионалами, так что не было странным, что команда выбрала именно их в качестве основных игроков.

Тем не менее Хэ Юй думал, что у этих двоих был существенный недостаток. Чжоу Цзинь и Чжан Шичи, хоть и могли играть яростно и агрессивно, сея убийства, но из-за того, что они слишком долго фармят, осторожничая, часто оказываются вдалеке от главной битвы.

Парень понимал, что, возможно, стратегия команды Тянь Цзэ заключалась в том, чтобы максимально развить мидланера и стрелка, а после нанести решающий удар… Но зачем было так рисковать, если Хэ Лян мог бы просто играть за ассасина?

Хэ Юй продолжал смотреть матч, а сомнение в его сердце только росло.

- Обе команды столкнулись на топлайне, когда решили атаковать Тирана!!! Но Дхарма из команды Тянь Цзэ кажется слишком слабым для этой битвы! Он всего лишь на четвертом уровне! Сможет ли команда Тянь Цзэ победить Тирана?

*Тиран - один из боссов джунглей. Каждый игрок команды, что его убила, получает 100 золотых.

- Чжун Нань, увидев уровень героя Хэ Ляна, решил проигнорировать его и напасть на Тирана!!!

- Но похоже Тянь Цзэ не собирается мириться с этим!!! Он так же нападает на босса! Тем временем Хэ Лян решается убить Тирана! И да! Он смог это сделать!!! Ох! Похоже, что Дхарма потерял слишком много ХП! И он умирает, сразив босса!!!

- Да, в конце концов, джанглер является саппортом…

Лицо Хэ Юя было мрачным, ведь он понимал, что из-за того, что Чжоу Цзинь и Чжан Шичи опять слишком осторожничали, они не смогли полностью подавить врага, и поэтому Хэ Ляну пришлось начать действовать и, в результате убить Тирана, жертвуя своим персонажем. Вот только вопрос! Это был план или нет? Если план, тогда слишком рисковый, ведь Дхарма мог и не суметь убить Тирана! В таком случае команда Тянь Цзэ определенно оказалась бы в невыгодном положении!

…

- Чудесно! Неужели сейчас команда Тянь Цзэ приблизится к башне противника?! Дхарма использует свой ультимейт скилл! Идеально! А?! Но почему тиммейты не следуют за ним... Дхарма разрушает две башни... Но враг уже окружает его! Неужели сейчас его настигнет смерть?! Команда Тянь Цзэ обречена... Кажется, именно в этом самом важном финальном матче они не могут скоординироваться!

- Именно! Если бы они лучше координировали свои действия, тогда могли бы компенсировать смерть героя Хэ Ляна, разрушив ещё одну башню! И тогда они бы даже получили выгоду из этой ситуации!

- Да уж… Дела у Дхарма сейчас идут не особо хорошо… Он никого не убил, зато сам умер два раза. О помощи в убийстве и говорить не нужно, ведь команда Тянь Цзэ не убила ни одного врага!

...

- Дхарма приближается к башне! Теперь их трое! Отлично! А?! Но почему другие два игрока убежали? Команда Тянь Цзэ действительно теряет свои шансы на победу...

- У Дхармы теперь три смерти…

...

- Чжун Нань планирует ганк на мидлайне!

- Хэ Лян пытается остановить его!

- Э? Остальные члены команды Тянь Цзэ не отступают, хотя Хэ Лян предоставил им такую возможность?

- Это конец... Команда Тянь Цзэ потеряла четырех за раз...

- Чжун Нань разрушает кристалл! Дхарма пытается вернуться…

- Слишком поздно… Уже слишком поздно.

- Чудесно! Поздравляем команду Чжун Нань с победой в чемпионате осеннего турнира KPL этого года!!!

Среди зрителей началась суматоха. Некоторые из них ощущали радость победы и прыгали от счастья, а другие пораженно молчали, ведь не хотели верить в то, что команда Тянь Цзэ проиграла. Хэ Лян стоял в полной темноте и смотрел на толпу. Его сердце разрывалось от сожаления. Он понимал, что если бы смог сыграть немного лучше, тогда, возможно, результат был бы другим.

- Не расстраивайся. Ты только начал, а твой уровень игры уже впечатляет. У тебя есть будущее, - похлопал Хэ Ляна по плечу судья, что проходил мимо. Остальные участники команды Тянь Цзэ смотрели на это с леденящими душу взглядами.

- Спасибо, - Хэ Лян быстро поблагодарил его, приободряясь.

«Да, это только начало. Это всего лишь мой первый сезон KPL. Я знаю, что однажды обязательно буду стоять посреди этой сцены, как и они», - думал он, смотря на победителей этого матча, которым вручали награду. Но вдруг позади него раздался раздраженный голос.

- Ты чего встал тут? Идем!

- Ах... Да… - Хэ Лян вышел из темной комнаты, в которой проводилась игра, к остальным членам своей команды.

Вскоре к ним подошли репортеры. Лицо Хэ Ляна не было грустным во время интервью. В его глазах горел огонь надежды!

- Я удвою свои усилия и не проиграю в следующем сезоне, - сказал парень на камеру с легкой улыбкой.

Хэ Юй искренне засмеялся, увидев горящий взгляд брата. Он верил каждому слову, что слетело с уст Хэ Ляна в тот момент, верил, что однажды он будет стоять посреди сцены!

Но вот прошел следующий сезон...

И еще один…

А после него еще несколько…

В общем, минуло уже пять лет и десять сезонов…

После того поражения команда Тянь Цзэ больше никогда не выходила в финал, а люди больше не верили в победу Хэ Ляна. Как там о нём говорили? Выделяющийся? Высокие ожидания? Гениальный джанглер? Сейчас об этом даже не упоминают.

- Его способности были явно переоценены! Он не мог стать основным игроком профессиональной команды!

- Хэ Лян стремился к улучшению, но после того, как попал в топ-команду, излишне расслабился…

- Этот парень слишком эгоистичен! Именно поэтому он не может даже нормально координировать свои действия с тиммейтами.

Долгое время люди шептались за его спиной… Но спустя пять лет все затихли. Больше никто не воспринимал Хэ Ляна как гения и не верил в его победу. Сейчас он казался всем обыкновенным игроком на арене KPL, который даже не стоит внимания.

«Я не проиграю в следующем сезоне», - на удивление, эти слова, что всегда говорил Хэ Лян, не прозвучали во время интервью после его десятого проигрыша…

Через несколько дней после тех соревнований Хэ Юй увидел новости.

«Тянь Цзэ официально объявила об уходе Хэ Ляна»

Под этим постом комментарии можно было пересчитать на пальцах двух рук. Да и те были полны жалости или гнева. Последние писали в основном старые фанаты Хэ Ляна, которые не верили, что он решил уйти.

В прошлом, когда люди плохо говорили о Хэ Ляне, Хэ Юй спорил с ними… Но не в этот раз. Увидев сообщение от брата, он выбежал из дома и почти сразу увидел до боли знакомое лицо человека, которого не видел в течение последних пяти лет, ведь тот посвятил всё свое время соревнованиям и тренировкам.

Это был Хэ Лян.

- Брат… - Хэ Юй почувствовал, как к его горлу подступил комок.

- Я вернулся, - улыбка появилась на лице парня. Пять лет назад он также улыбнулся после своей первой неудачи, ведь он знал, что это только начало его карьеры… Он был уверен в своем будущем, и улыбка, полная надежды, озаряла его лицо. Вот только теперь, спустя пять лет, она казалась беспомощной и горькой.

- Это не твоя вина, - опять молвил Хэ Юй привычные, но важные слова, ведь именно их он сказал Хэ Ляну, когда тот впервые проиграл… И не только впервые… Он посылал эти слова своему брату после каждого его проигрыша, приободряя его.

- Я просто недостаточно хорош… Я удвою свои усилия и не… - Хэ Лян покачал головой. Он не смог опять сказать эти слова… Не смог договорить их. - Ты переходишь на третий курс средней школы в следующем семестре, верно? Собираешься готовиться к вступительным экзаменам в колледж? - Хэ Лян попытался сменить тему.

*В Китае третий курс средней школы эквивалентен 12-му классу.

- Ага.

- Удачи!

- А что насчет тебя?

- Меня? - Хэ Лян отвернулся. – Когда я решил стать профессионалом, мне пришлось бросить школу, но немного времени спустя я всё-таки смог найти время и сдал вступительные экзамены в колледж, в котором смог получил заочное образование. Так что сначала я найду работу, а потом решу, буду ли я продолжать учебу…

- Я не это имел ввиду.... Я спрашивал о Славе Короля…

- Слава Короля... Ну, если захочешь поиграть на досуге, могу присоединиться! - Хэ Лян засмеялся.

- Ты же знаешь, что я говорю о другом...

- Да. Знаю. Но почему ты спрашиваешь об этом так, будто хочешь узнать, доволен ли я бросить курить спустя пять лет? Я сделал все, что мог в те годы, поэтому ни о чем не сожалею. Так что не нужно меня жалеть... Ладно! Хватит стоять без дела! Идем! - парень с энтузиазмом похлопал Хэ Юя по плечу.

- Брат…

- Я пойду первым, а ты слишком не задерживайся! Папа и мама дома, верно? - Хэ Лян медленно развернулся и переступил порог дома, а Хэ Юй смотрел ему в спину и не знал, что сказать. Он не верил, что его брат ни о чем не сожалеет, но сейчас молчал и не знал, что делать.

- Давай я помогу тебе с багажом! – Хэ Юй крикнул, не собираясь отпускать брата одного, как вдруг, подойдя к двери дома, внезапно услышал тихий плач. Он в шоке замер перед дверью, не решаясь войти, а всхлипы становились все громче, превращаясь в безудержные громкие рыдания!

- Ты правда ни о чём не сожалеешь, брат? Ты доволен только этим?! – прошептал в непонятных чувствах Хэ Юй, понимая, что эти вопросы не имеют смысла, ведь он знает на них правдивые ответы…

Перевод и редакт: JayNay

Благодарю всех людей, что помогали мне с игровыми терминами!)

Спустя два месяца узнала, что Слава Короля действительно существует!!! Персонажи Славы Короля, что упоминались в главе, ниже)

Либай:

http://tl.rulate.ru/book/38294/1060596