Готовый перевод My Twin Sister Was Taken as a Miko and I Was Thrown Away but I’m Probably the Miko / Моя сестра-близнец была признана как Мико, а я была изгнана, но, вероятно, Мико это я: Глава 26. Девочка и женщина (2)

Женщина сказала мисс Алиса.

Алиса - это имя моей сестры, и это имя я слышала много, много раз в деревне, где я выросла.

Этот человек знает о моей сестре, но я не помню, чтобы когда-нибудь видела ее в деревне. Это значит, что она должна была встретиться с ней в том месте, куда ее забрали.

Я действительно не знаю, куда ее увезли, поэтому я также не знаю, откуда взялся этот человек.

"Если так... Что вы будете делать?"

Спрашиваю я, глядя на нее, и то, как она отвечает, заставляет меня думать, что она тщательно подбирает слова.

"Я вообще ничего не буду делать, но если это так, то я хотела бы остаться здесь, несмотря ни на что."

"Но почему?"

Она говорит, что хочет остаться здесь, если я действительно ее сестра. Интересно, почему?

"...Я думаю, что ты можешь быть Мико. Я изучала Мико, и из-за этого я хочу остаться рядом с тобой."

"Возможно, вы ошибаетесь."

Я действительно думаю, что я могу быть Мико, но я не знаю наверняка.

"Все хорошо. Я все еще интересуюсь тобой."

Говорит она, глядя мне в глаза и улыбаясь.

Очевидно, она заинтересовалась мной. Я чувствую, что она неплохой человек.

"Правда…"

"Да."

"Да, она моя сестра."

"Я так и знала!"

"Я, Лерунда.

"Мисс Лерунда."

Говорит она, улыбаясь, но мне кажется неправильным, когда меня называют мисс Лерунда.

"Лерунда. Не нужно добавлять мисс."

“Но…"

"Я не знаю, Мико ли я."

У меня нет способа узнать, действительно ли я Мико. Мне посчастливилось выжить за пределами деревни в одиночку, поладить с грифонами и прийти в эту деревню зверолюдей, но… Неужели я действительно Мико?

Мне все равно не нравится, когда меня называют мисс. Чувствуется, будто мы далекие, ведь быть дружелюбной лучше.

"...Хорошо, пусть будет Лерунда."

"Да!"

Когда она произносит мое имя, я почему-то счастлива.

"Это секрет, что я могу быть Мико."

"Секрет?"

"Да. Ведь может я и не Мико."

Я не хочу говорить так, как будто я Мико, только потому, что я могла бы быть ею. Кроме того, я чувствую, что многое изменится, если я стану таким существом, а я этого не хочу.

"Имя."

"Имя?"

"Вы можете сказать, как вас зовут?"

"Ах. Прости, я не представилась. Меня зовут Ландуно Стоффер. Ландуно - мое имя, Стоффер - фамилия."

"Тогда, можно называть вас мисс Лан?"

"Да, конечно."

Говорит женщина… Мисс Лан, пока изящно посмеивается.

"Лан, почему вы были одна в лесу?"

Ее имя длинное. Давным-давно старик сказал, что только важные люди носят фамилии. Почему важная персона одна в лесу?

Должно быть, случилось что-то очень плохое, раз она упала в лесу.

Мисс Лан одета в высококачественную мантию, которая выглядит так, как будто она была бы дорогой, если бы она ее продала, но она покрыта грязью. Сама она выглядит изможденной, и ее рука обернута белой тканью, вероятно, потому что она была ранена.

Фиолетовые волосы мисс Лан доходят до плеч, а ее ясные голубые глаза напоминают мне небо.

"Мне сказали, что я изгнана из столицы и Агаты."

"Изгнаны? О нет! Но что это такое, Агата?"

Я более или менее знаю, что такое столица - там живет король. Но что такое Агата?

"Агата - это город, где находится большой храм. Я работала там учителем Мико, но все шло не очень хорошо. В конце концов, было много грома и засухи, и страна изгнала меня, потому что они боятся, что это божественное наказание, вызванное Мико."

"Неужели...?"

Я думаю, ее исключили из школы, потому что образование моей сестры не ладилось и случилось что-то плохое.

"Но даже если я и вызвала у нее неудовольствие, снова и снова призывая ее учиться, я не думаю, что случившееся было божественным наказанием. Если существует такая вещь, как божественное наказание, я должна быть близка к смерти."

Мисс Лан говорит об этом небрежно, но если действительно существует такая вещь, как божественное наказание, это страшно. Если расстраивание Мико приводит к таким вещам, я могу сделать что-то, что заставит что-то подобное случиться с кем-то. Предполагая, что я Мико, конечно.

"Лерунда, когда меня изгнали из столицы и Агаты, я решила, что лучше всего вообще уехать из страны, но не раньше, чем побывать в деревне, где выросла Мико."

Деревня, где я родилась и выросла. Они обращались с моей сестрой так, словно она была самым важным человеком в мире, и предлагали ей свой урожай.

Я помню купцов, которые останавливались там, удивляясь тому, насколько богата была эта отдаленная деревня.

По-видимому, там было очень легко выращивать урожай, и когда жители деревни получали достаточно средств для себя, они делали подношения моей сестре. Однажды я заглянула туда, когда это происходило, но мне сердито велели уйти.

Жители деревни ненавидели меня и говорили, что я недостойна быть сестрой своей сестры. Мои родители хорошо относились только к ней, и я просто продолжала как-то выживать.

Когда я приехала в эту деревню, у меня появилось желание что-то делать, но там, где я родилась, этого никогда не случалось.

У меня никогда не было такой свободы. Для меня деревня, где я родилась, была всем, что там было, и я никогда даже не думала о том, чтобы уйти. Я очень хорошо помню старика, но больше никого не помню.

"Я обнаружила, что их посевы уничтожены насекомыми."

"А?"

"Разве это удивительно?"

"То место, где я была?"

Я не помню, чтобы что-то подобное когда-либо происходило. На самом деле, если бы их жизнь когда-нибудь стала трудной из-за неурожая, я уверена, что они убили бы меня сразу же, чтобы спасти еду.

"Я поняла. Значит, этого никогда не случалось, когда ты была там?"

"Нет."

"Фуфу, я так и знала. Я действительно думаю, что мисс Алиса - это не Мико."

Мисс Лан, кажется, рада тому, что я сказала.

"Мико - это тот, кого любит Бог, и Бог не позволит земле, где живет Мико, стать бесплодной."

"Что это значит?"

"Это стих, оставленный в церкви. Последний раз Мико появлялась в этом мире более ста лет назад, поэтому у нас не так много информации о Мико, но кое-что, касающееся Мико, осталось. Когда я исследовала тему, я узнала, что земля, которую любит Мико, никогда не станет бесплодной, даже если Мико будет далеко. До тех пор, пока эта земля любима, она будет благословлена, урожай будет легко выращиваться, и ее окружающая среда будет замечательной. Влияние Мико имеет широкую область действия, и, по крайней мере, страна Мико никогда не пострадает из-за плохой погоды или чего-то еще. Это касается всей страны."

"...Понятно."

Мико - гораздо, гораздо великое существо, чем я думала. Я немного удивлена, когда слушаю.

"Начальство говорит, что молния была божественным наказанием, вызванным гневом Мико, но я не думаю, что это правильно. Если бы существовала божественная кара, я, конечно, была бы первой, кто ее получил. Кстати, Лерунда, окружающая среда в этой деревне очень приятная, правда?"

"Да."

"И урожай растет так же, как в деревне, где ты родилась?"

"Да."

"Тогда, конечно, деревня, в которой ты выросла, имела хорошую окружающую среду, потому что ты была там, и теперь эта деревня получает это влияние. Я действительно думаю, что ты и есть Мико."

Говорит мисс Лан с улыбкой.

"Правда…"

"Да."

"...Вы знаете многое о Мико. Научите меня?"

"Да! Конечно, никаких проблем! Но давай оставим это на потом... лица зверолюдей пугают меня…"

Я смотрю на Гая и остальных и вижу, что они смотрят в нашу сторону.

"Кстати, тот Грифон, который нес меня сюда, и этот небесный конь.…"

"Я заключила... контракт."

"Ух ты, потрясающе."

Мисс Лан смотрит на Скифо с блеском в глазах, а я подхожу к Гаю и мистеру Атосу.

"С тобой все в порядке, Лерунда?"

"Да."

Тут же спрашивает Гай, и я отвечаю.

Рядом с нами начинают разговаривать мистер Атос и мисс Лан. Она спрашивает его, можно ли ей остаться в этой деревне, и мистер Атос выглядит серьезным. Но, попросив еще много-много раз, он разрешает ей остаться здесь, но с определенными условиями.

—Девочка и женщина – часть вторая

(Девочка, которая, вероятно, является Мико, слышит о Мико от женщины.)

http://tl.rulate.ru/book/38214/1141740