Готовый перевод Tower of God: Chaos Bringer / Башня Бога: Приносящий Хаос: 「 Незаконник 」

━━━━━━┓༻❁༺┏━━━━━━

Глава 13: 「 Незаконник 」 

━━━━━━┓༻❁༺┏━━━━━━

Кира успешно вернулся с тестовой зоны, после того как тайком вышел через одну из дверей выхода, вернувшись в зону избранных, экзамен команды Б был закончен, они выиграли после победы над Квантом.

Кира узнал от Реи, что один из членов команды Б был убит во время экзамена. В добавок, похоже, что Баам нашел девушку по имени Рахиль, которую он искал.

Кроме того, в этот день, уставшим избранным дали перерыв, прежде чем они получат результаты экзамена на следующий день.

◇　◆　◇

На следующий день, на тренировочной площадке избранных, Киру видели как он крутил Апокриф в руках с скучающим лицом.

Тренировочная площадка избранных выглядит спокойной, потому что они только вчера сдали экзамен. Только у таких странных людей, как Кира, есть настроение практиковаться на таких перерывах.

"Хах~, эта штука действительно волшебный предмет, который находится наравне с оружием богов?... В конце концов, его форма очень странная, и очень неэффективная, если использовать его в качестве оружия ближнего боя. Должен ли я ждать, пока не доберусь до вершины башни, чтобы воспользоваться этой штукой?"

Вдруг кто-то подошел к Кире, это Баам, который пришел с серьезным лицом.

"Я так и знал, что ты будешь тут, Мистер Кира."

"Хм?" Кира, услышав это, обернулся.

Увидев Баама, Кира поприветствовал его.

"Йо Баам, я слышал, что ты нашел девушку, которую искал" Сказал Кира.

Баам кивнул с кривой улыбкой, увидев это, Кира слегка приподнял брови, затем он сказал.

"Так какое у тебя ко мне дело?"

Спросил Кира, Баам, видимо, колебался, как передать свои мысли, видя это, Кира взял бутылку воды рядом с собой и сделал глоток воды, ожидая ответа от Баама.

* Глоток *

"Т-так, Мистер Кира... у тебя уже есть команда, готовая взойти на башню?" Спросил Баам.

Услышав это, Кира задумался.

"Команда, значит? Пока что нет." Если бы Рея услышала слова Киры, то, скорее всего, она бы накричала на Киру.

Услышав это, лицо Баама оживилось, а потом он сказал взволнованно.

"Т-тогда!! Может, ты присоединишься к моей команде?"

Кира сел на стул и сказал, глядя на Баама с странным лицом.

"Собственно, почему ты меня так внезапно пригласил?" Кира спросил, поняв, что поведение Баама сегодня было странным, даже после того, как он встретил человека, которого искал.

Услышав это, Баам рассказал, что Он, Кун и Рак планируют провести заключительный экзамен с девушкой по имени Рахиль, Баам также объяснил, что Рахиль в данный момент находится в парализованном состоянии.

"Так вот что... " Сказал Кира с мрачным выражением. Услышав это, Баам спросил с сомнением.

"Н-ну так что, ты хочешь присоединиться к моей команде, Мистер Кира?"

Услышав это, Кира ответил без колебаний.

"Нет."

Услышав решительный ответ Киры, Баам, конечно, был разочарован, потому что Кира был последним человеком, которого он мог просить о помощи, он спрашивал у всех, Андросси, Лауре, Шип Ли Су, Анак, и даже Рею. И все они отказали ему.

Баам посмотрел вниз и сказал.

"Ах, я понимаю... "

"Прости, Баам" Сказал Кира. Услышав это, Баам чувствовал себя немного смущённым перед Кирой.

"Нет, нет, это мне следует извиниться за то, что потревожил твою тренировку, только для того, чтобы ты выслушал мою эгоистичную просьбу... так что, извини меня."

Затем Кира просто смотрел на спину Баама, который вяло выходил из комнаты, затем Кира подумал.

"Мне жаль, Баам. Но у меня тоже есть цель, которую я должен достичь в этой башне."

Затем Кира вспомнил разговор с Ю Хан-Соном, когда он спросил, как выбраться из башни. Он сказал, что единственными людьми, которые знают об этом, могут быть главы 10 Великих Семей, Король Захарда, или особая организация, которая стремится найти выход из башни, Крылатое древо.

Кира задумался.

"Урек Мазино хм... насколько силен этот человек?"

◇　◆　◇

В комнате, похожей на зал аудитории, избранные собрались, чтобы увидеть свои результаты теста на позицию, которые будут объявлены Леро Ро.

Кира сидел рядом с Реей, которая радостно улыбалась рядом с ним. После того, как все собрались, Леро Ро наконец-то заговорил.

"Что ж, я немедленно объявлю результаты избранных, кто сдал тест на позицию."

В зале стало темно, и на светящемся экране появился список избранных, сдавших тест на соответствующих позициях. Там были имена Киры и Реи, и похоже, что была избранная, которая сдала, но сорвалась из-за травмы, это была девушка которую искал Баам.

Конечно, был кто-то, кто протестовал, так как считал, что результаты были несправедливыми, Ю Хан-Сон позвал этого человека на сцену, и надавил на него, используя Шинсу, из-за чего он потерял сознание.

"Есть ли ещё кто-то, кто не согласен с результатом теста?" Спросил он, и тут вдруг Агеро поднял руку и сказал.

"Я, я тоже не согласен с этим результатом".

Услышав это, Ю Хан-Сон вызвал его на сцену, и Агеро сказал, что хочет провести на следующий раунд девушку по имени Мишель Лайт, которая провалилась из-за травмы. Увидев это, Кира подумал.

"Что ты задумал, Кун?"

Следующие слова Агеро удивили Офицера и Киру.

"Я хочу лично встретиться с Хранителем на этом этаже и сдать ему экзамен."

"Ха?" Кира подумал о существе, похожем на рыбу, с которым он уже встречался. Агеро продолжил.

"Я слышал, что экзамен можно изменить с разрешения Хранителя или администратора этажа, так что я хочу сдать экзамен у него и провести Мишель Лайт на следующий экзамен."

Затем они заговорились друг с другом до того, как Ю Хан-Сон сказал.

"Но причина, по которой очень мало людей сдают этот экзамен, в том, что есть особое условие для сдачи экзамена" Сказал Ю Хан-Сон.

"Особое условие?"

"Верно, условие в том, что... ты должен быть незаконником, как Король Захард или Урек Мазино" Ю Хан-Сон ответил, заставив всех удивиться.

"Простите, Мистер Кун. Ваш план не сработал, пожалуйста, сядьте."

"Подождите!"

Это был голос Баама, который привлек всеобщее внимание.

"В чём дело, Мистер Баам, вы всё ещё хотите протестовать?"

"Нет, этот экзамен можно сдать, потому что я... Незаконник."

Услышав это, все Офицеры и Избранные из 10 Великих Семей расширили глаза, как и Кира, который смотрел на Баама удивленными глазами.

Кира мог только думать.

"Баам... Незаконник? Это значит, Ю Хан-Сон... черт побери! Этот чертов кофейный наркоман, он использовал меня."

Кира сжал кулак, смотря на Ю Хан-Сона, который притворился, что не знал, что Баам был незаконником.

◇　◆　◇

"Ха~, я не ожидал, что Баам незаконник."

Все, кто знал, кто такие Незаконники, сильно удивились, узнав, что Баам один из них.

Тем временем Кира, сидел с раздраженным лицом, потому что он чувствовал себя тупым после того, как его использовал Ю Хан-Сон.

"Значит, Баам потенциальный кандидат, на которого нацелен FUG? Ю Хан-Сон не говорил мне не мешать его планам, а травма девушки по имени Рахиль, должно быть его работа..."

Пока Кира думал, Рея, рядом с ним, спросила.

"Что случилось, Кира-бро? Ты тоже удивлен, что Баам незаконник?."

"Конечно, этот невинный мальчик совсем не похож на незаконника" Ответил Кира.

"В точку..." Рея тоже была очень удивлена, на самом деле она довольно часто общалась с Баамом, потому что Баам был одним из немногих, кто хотел с ней поговорить.

Потом среди избранных начались споры о том, должны ли они помогать Бааму или нет. Агеро даже сказал, что не будет помогать Бааму, и, конечно, Кира знал, что этот спектакль всего лишь для того, чтобы убедить других избранных присоединиться. И это сработало в соответствии с планом Агеро.

Затем, один за другим, избранные выходят из зала, чтобы сдать следующий экзамен.

"Пошли, Кира-бро, видишь все уже ушли" Сказала Рея, слегка оглянувшись на Агеро, который был лжецом на лицо. Конечно, она знала, что все это было просто игрой, в конце концов, Агеро был одним из ее самых близких друзей среди Избранных.

Она знала, насколько предан Агеро Бааму.

"Иди первая, у меня есть кое-какие дела" Сказал Кира.

"Хмм~, хорошо." Рея вышла из зала, оставив Киру и Агеро, которые сидели на сцене.

Атмосфера стала тихой до того, как Агеро сказал.

"Ты тоже собираешься помочь Бааму?"

"Да" Ответил Кира.

"Почему ты вдруг передумал? Разве ты уже не отказался от предложения Баама?" Спросил Агеро.

"Ты слышал это от Баама?"

Агеро ответил.

"Да, ты тоже переживаешь за Баама... хотя конечно нет."

Затем Кира сказал, глядя на пустой воздух острым взглядом.

"Конечно, нет, просто сейчас я очень зол на кое-кого."

"А, понятно."

Атмосфера успокоилась, прежде чем Кира, наконец, встал со своего места, и сказал Агеро, махнув рукой.

"Тогда я пойду первым. "

Сразу после того, как Кира ушел, Рак подошел к Агеро, который лежал на полу.

◇　◆　◇

"Итак, почему же вы так неожиданно зашли в мою комнату, Мистер Кира? Хотите снова попросить мой растворимый кофе?" Сказал Ю Хан-Сон, смотря на Киру перед собой, который уставился на него острым взглядом.

"Не прикидывайся дураком, Ю Хан-Сон, что это значит?" Сказал Кира.

"Что это значит? Я правда не понимаю, о чем ты говоришь?" Сказал Ю Хан-Сон, потягивая свой кофе.

"Речь идёт о человеке по имени Ло По Биа Рен" Сказал Кира, услышав это, Ю Хан-Сон засмеялся.

"Вау, точно, как и ожидалось от такого Незаконника, как ты, ты смог победить Офицера, я горжусь тем, что я твой учитель, хахаха."

Затем Кира сказал с более острым взглядом.

"Я сейчас говорю серьезно... это все твой план, моя битва с Реном, ты планировал это с самого начала?"

Услышав это, Ю Хан-Сон улыбнулся, потому что его мотив был известен Кире.

"Верно! Вы очень умны, Мистер Кира."

Кира, услышав это, может лишь сдерживать желание убить Ю Хан-Сона перед ним, затем он сказал.

"Начнем с начала, ты узнал, что Ло По Биа Рен заинтересован в вербовке Баама в RED, и это помешало твоему плану по вербовке Баама в FUG."

Кира продолжил раскрывать план Ю Хан-Сона.

"У тебя было два варианта как избавиться от этого человека, первый, попросить его сотрудничать, а затем втайне предать его, а второй, просто убить его. Второй способ, определенно, будет более эффективным, но ты хотел, чтобы твои руки остались чисты, и поэтому ты "использовал" меня, чтобы убить его, не так ли?"

Выслушав его, Ю Хан-Сон посмотрел в глаза Кире и улыбнулся.

"Да, все верно."

Услышав его ответ, Кира тут же потянул за воротник Ю Хан-Сона, и посмотрел ему в глаза убийственным взглядом.

"Знаешь, что я ненавижу вторым по счету больше всего? Когда кто-то пытается мной управлять".

Ю Хан-Сон просто сделал пустое лицо, не отреагировав на слова Киры, атмосфера затихла, прежде чем Кира, наконец, не отпустил воротник Ю Хан-Сона и повернулся.

"Так как ты учитель, который научил меня манипулировать Шинсу, на этот раз я тебя прощу, но если в следующий раз ты попытаешься использовать меня в своем плане, не обсудив это со мной, то..."

Кира слегка оглянулся и посмотрел на Ю Хан-Сона ледяным взглядом.

"... я без колебаний убью тебя."

Ю Хан-Сон просто улыбнулся, попивая свой кофе, Кира уже выходил, но перед тем, как он открыл дверь, голос Ю Хан-Сона раздался сзади.

"Ты собираешься сдавать с ними заключительный экзамен? Я не ожидал, что кто-то вроде тебя проявит сочувствие, чтобы помочь другим".

Услышав это, Кира сделал паузу и ответил.

"Не пойми меня неправильно, я сдаю этот заключительный экзамен только для того, чтобы понять, что ты задумал, если кто-то из них умрет, это уже не мое дело."

Затем Кира открыл дверь и вышел из комнаты Ю Хан-Сона. Видя это, Ю Хан-Сон сказал с улыбкой.

"Как и ожидалось от моего единственного ученика хахаха~"

Потом улыбка на его лице исчезла, и он задумался.

"Я немедленно должен начать приготовления..."

◇　◆　◇

Тем временем Кира, выйдя из комнаты, на мгновение остановился и пробормотал с пустым выражением лица.

"Может я слишком слаб и наивен из-за того, что подружился с ними?"

Тогда Кира вспомнил слова своего учителя, Аоки.

[Ищи тех, кто сможет избавиться от тьмы, которую ты оставишь позади. Кира.]

Кира думает.

"Я не знаю, учитель, действительно ли мне нужно иметь таких друзей"

После этого Кира вернулся в свою комнату, потому что через несколько дней состоится заключительный экзамен.

http://tl.rulate.ru/book/38159/829750