Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 20.2.

Наруто действительно хотела придумать какой-нибудь предлог для того, чтобы не идти сегодня на этот дурацкий прием к психотерапевту.

Синие стены окружили Наруто, когда ее тело упало на стул. Они были украшены фотографиями улыбающихся семей и парочкой плохих рисунков, которые, вероятно, были нарисованы детьми. Ее руки задрожали и Наруто приклеила свою "фирменную" улыбку на лицо. Напротив нее сидела молодая женщина, вероятно, чуть моложе Айдзавы-сэнсэя, со светлыми волосами и сверкающими изумрудными глазами.

Возможно ли сбежать из этой комнаты? Психотерапевт сидела близко к окну, и Наруто было трудно исчезнуть, не потревожив ее. Может быть, ей стоит использовать дзюцу? Нет, Айдзава-сэнсэй наверняка услышит громкие звуки. Мужчина сидел за дверью, как и обещал ей.

- Ты знаешь, почему ты здесь?

Наруто наклонила голову, нахмурив брови, когда женщина посмотрела на нее. Она пожала плечами и покачала головой, голубые глаза избегали пытливых взглядов женщины перед ней. Молодая женщина сжала губы, как будто попробовала кислый лимон, но затем это выражение лица исчезло, сменившись улыбкой.

- Почему бы нам не начать сеанс с того, чтобы получше узнать друг друга? - Женщина наклонилась вперед и постучала по табличке с именем, гордо выставленной на столе. - Я доктор Хасимото, но вы можете называть меня Юной. В этом году мне исполняется двадцать семь.

Наруто посмотрела на нее, растянув губы в более широкой улыбке. - Меня зовут Узумаки Наруто, и мне пятнадцать лет.

Женщина посмотрела на нее, нахмурив брови, словно ожидая, что Наруто скажет что-то еще. Пятнадцатилетняя девочка быстро перевела взгляд на стены. Некоторые картины выглядели безвкусно, вступая в противоречие с более дорогими произведениями искусства, разбросанными по всему офису. Зеленые глаза следили за ее движениями.

- Как бы вы хотели, чтобы вас называли во время наших сеансов? Узумаки? Наруто? Наруто-Сан? Наруто-тян? Или…

- Наверное, Узумаки. - Наруто пожала плечами.

Юна кивнула. - Как твои дела, Узумаки?

Что? Неужели она собиралась играть в эту игру. Психотерапевт наклонилась вперед, зеленые глаза изучали ее. Наруто приклеила свою глупую улыбку и закрыла глаза. - Отлично. Я хорошо питаюсь, хорошо сплю, и у меня есть две ноги, которые я могу использовать для ходьбы.

Губы Юны дрогнули, почти улыбнувшись, но было заметным, что женщина сдерживала себя, чтобы не рассмеяться в ответ. Наруто только пожала плечами. Она откинулась на спинку стула, обхватив голову руками, и ее голубые глаза смотрели куда угодно, только не в зеленые глаза психотерапевта. Весь этот сеанс был глупым. У нее не было проблем с доверием, иначе она никогда бы не рассказала Айдзаве-сенсею о том, что сделала.

Женщина что-то промычала. - Это хорошо, что ты физически здорова, но я не говорю о твоем физическом здоровье.

Юна указала на грудь Наруто, в том месте, где должно было находиться сердце. При этом вопросе голубые глаза взорвались, как воздушные шары, но голубоглазая девушка натянуто улыбнулась. Кого волнует эмоциональная боль? Может быть, у нее и болит сердце постоянно, но не настолько, чтобы жаловаться. Это было просто там, всегда на заднем плане, как те раздражающие песни, играющие по радио, которые Наруто никогда не могла выбросить из головы.

- Я думаю, что с моим сердцем все в порядке, - Она еще шире улыбнулась. - Мое сердцебиение в норме.

Юно вздохнула. - Я говорю о твоих эмоциях, Наруто-Сан.

Наруто моргнула. Улыбка, игравшая на ее губах, дрогнула, но затем стала еще шире, растянувшись так тонко, что ее лицо казалось расколотым на мелкие кусочки. Юна сжала губы, достала из ящика блокнот и сделала несколько пометок. Наруто наклонилась вперед, голубые глаза метнулись, чтобы мельком увидеть блокнот, но женщина прижала его к груди.

Наруто вздохнула. - Слушай, если я не хочу разговаривать, то могу я просто уйти? Ты можешь рассказать Аидзаве-сэнсэю какую-нибудь дурацкую историю о том, как я открыла тебе свое сердце и все такое прочее.

- Это было бы ложью, - Юна сделала паузу. - Но мы можем сделать кое-что еще, если ты не хочешь говорить.

Наруто ткнула своим языком в щеку, голубые глаза метались по сторонам в поисках какого-нибудь занятия. Все было бы лучше, чем вываливать свои переживания на какую-то женщину, которой на нее наплевать. Ее губы скривились в усмешке при виде знакомой колоды карт, лежащей на столе.

- А как насчет покера?

Юна зажмурилась. - Ты умеешь играть?

- Немного, - Пожала плечами Наруто, когда женщина посмотрела на нее добрую пару секунд, прежде чем вытащить карты для игры. Если она собирается застрять здесь на один час, то игра в покер кажется ей неплохой перспективой. Возможно, она нарушала правила, которым ее научил Эро-Сеннин, но этот человек никогда не следовал своим собственным правилам. Она улыбнулась женщине.

Они провели тридцать минут, играя в эту игру с Наруто, улыбающейся как идиотка, хотя ее карты и были дерьмовыми. Покер - это весело. Это позволяло ей наблюдать за психотерапевтом, например, как женщина постоянно оживлялась, когда у нее в руках оказывался хороший набор карт. Покер был, пожалуй, самой легкой игрой. Даже если удача была не на твоей стороне, тогда действуй как дурак, чтобы заставить противника думать, что он победил.

- Ладно, я пасую! - Юна открыла свои карты на всеобщее обозрение. Наруто ухмыльнулась, открыв свои карты и рассмеявшись, когда глаза женщины расширились при виде плохих карт в руках подростка. Наруто наклонила голову. Женщина посмотрела на нее, сдвинув брови вместе, как будто Наруто была аномалией.

- Ты ведь уже не во второй раз играешь в эту игру, правда? - Заметила женщина. - Ты только что заставила меня поверить, что у тебя есть хороший набор карт. Ты продолжала улыбаться, даже если карты были плохими; нелегко скрыть свои эмоции.

Наруто пожала плечами. - Покер - это игра на удачу и наблюдательность.

Как Цунаде могла постоянно проигрывать, оставалось загадкой. Независимо от того, насколько плохая удача была у человека, покерного лица должно быть достаточно, чтобы обмануть людей, думая, что Вы хороши. Наруто приподняла бровь, когда Юна нацарапала пару заметок, ее зеленые глаза не отрывались от глаз Наруто.

- А ты наблюдательна, не так ли? - Заметила Юна. - Даже если ты улыбаешься как дурочка и делаешь вид, что не такая уж умная. Но на самом деле ты гораздо умнее, чем люди думают.

Наруто посмотрела на женщину, голубые глаза стали совершенно бесстрастными. Юна наклонилась вперед. Ее руки были сжаты вместе, голова балансировала на ладонях, а зеленые глаза сверкали, как будто она совершила прорыв. Просто зная ее стиль игры в покер, эта женщина, казалось, сделала такой вывод о ней, и только один человек так быстро определил ее интеллект. Наруто нахмурилась.

Она пожала плечами. - А разве не говорят, что нельзя судить книгу по обложке? Люди хотят видеть то, что они хотят видеть.

"Ты просто чудовище".

Она сжимала и разжимала кулаки.

"Ты? Хокаге? Как такая идиотка, как ты, может стать Хокаге?"

Ее руки дрожали, но Наруто сделала глубокий вдох и натянуто улыбнулась. Юна отложила ручку, сжала губы, озабоченно посмотрев на нее. Боже. Она попала прямо в ловушку, не так ли? Улыбка Наруто стала еще тоньше, когда женщина наклонила голову.

- Не многие подростки поспешили бы с таким выводом, - заявила Юна. - Ты хочешь сказать, что должна быть начеку всю свою жизнь?

"Ты просто лгунья."

"Ты недостаточно умна, чтобы получить этот балл."

В голове у нее пульсировало, а вокруг нее кружились все новые и новые голоса, отдаваясь эхом и повторяя что-то, как сломанный магнитофон. Она сжала руки в кулак, ногти впились в ладонь, пока из нее не потекла кровь.

Она расслабила руки и пожала плечами. - Ну, не знаю.

Женщина сжала губы, зеленые глаза внимательно изучали ее, прежде чем кивнуть. - Тогда расскажи мне что-нибудь, в чем ты уверена.

Наруто посмотрела на женщину. Голубые глаза смотрели в эти зеленые глаза, и ее голова начала пульсировать, как всегда, когда она смотрела на кого-то с зелеными глазами. Она сделала глубокий вдох, сжала губы и медленно выдохнула. Да, Айдзава-сэнсэй попросил ее отнестись к этому немного серьезно, и мужчина стоял снаружи, так что женщина могла сказать ему, что она отказывается сотрудничать.

Зеленые глаза смотрели на нее с беспокойством.

- Я ненавижу свой день рождения.

Юна нахмурилась. - Но почему же?

- Потому что бабушка бросила меня в день рождения. Она нарушила данное мне обещание. - Наруто моргнула и повернула голову, когда пара любящих зеленых глаз вспыхнула перед ее глазами. Кто же был этот голос? Он был похож на нее, но моложе, намного моложе, чем она сама в свои пятнадцать лет. А кто такая бабушка? И почему у нее так сильно болит сердце? Боль в ее сердце усилилась до такой степени, что она протянула руки, чтобы схватиться за грудь. Она стиснула зубы, впилась ногтями в ладонь и позволила крови впитаться в пальцы.

Она глубоко вздохнула. - Я думаю, что мой час истек.

Именно из-за Кьюби, она всегда ненавидела свой день рождения, но, возможно, была и другая причина ее ненависти к своему дню рождения. Но она была погребена под грудой воспоминаний, которые Наруто никогда не хотела раскапывать.

http://tl.rulate.ru/book/38050/862766