Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 17.1

Какой смысл вставать с постели?

Это был вопрос, с которым Наруто редко сталкивалась. Ей никогда не нравилось оставаться в своей квартире, особенно когда не с кем было поговорить и некому было позаботиться о ней. Но бывали дни, когда у нее не хватало сил встать с постели и встретить новый день лицом к лицу. Однажды она рассказала Хокаге о своей проблеме, и он отправил ее к медикам на обследование.

Они сказали ей, что она просто ленивая и должна смириться с этим.

"Но я не могу смириться с этим сегодня". Наруто попыталась заставить себя встать с кровати. Ей нужно было пойти на тренировочное поле и дождаться Какаши-сенсея с Сакурой и Саске. Не то чтобы в этом было много смысла, когда Какаши-сенсей опаздывал на три часа, а Сакура просто разговаривала с Саске. Если она придет, то ее просто проигнорируют, накричат на нее или будут бросать на нее свирепые взгляды.

Да, Сакура была бы вне себя от радости, если бы у нее было больше времени с ее драгоценным Саске-куном. Кроме того, если бы Какаши-сенсей действительно появился, и они отправились выполнять задания, то он в конечном итоге отругал бы ее за какую-нибудь глупую ошибку. "Похоже, он думает, что проблема во мне, если что то идет не так". Наруто старалась на своих миссиях. Она держала свои грубые мысли при себе и притворялась, что ее не волнует то, что остальные пристально смотрят на нее.

Конечно, она делает это ради соревнования с Саске, но он смотрел на нее сверху вниз. Все заискивали перед ним - от девчонок, которые в него влюблялись, до мальчишек, которые хотели быть похожими на него. Если бы Наруто смогла победить Саске, тогда люди могли бы признать ее.

Ее бесило как Саске насмехался над ней, говоря о ее медлительности, когда дело касалось их миссий. Он постоянно напоминал ей о том, что она совершала самые глупые ошибки. Наруто ненавидела его за это.

Когда Наруто вспоминала эти дни, она понимала, что это была не ненависть, а разочарование. Она знала, что Саске всегда был более талантлив, более любим и просто лучшим среди них. Она ненавидела быть второй, потому что Наруто хотела быть идеальной в своей работе. Она проводила больше времени, сосредоточившись на важных вещах, так что забывала мельчайшие детали.

Но сейчас она просто чувствовала себя измученной и злилась на мальчика. Почему Саске всегда говорит ей о ее ошибках, но никогда не говорит Сакуре о ее собственной слабости? Сакура могла бы получить более высокие баллы на их теоретических экзаменах, но она была проблемной. Однажды Сакура их погубит... но этого не происходит, потому что Саске с ней.

Они должны были полагаться на нее, когда дело касалось миссий, но Наруто не думала, что может положиться на Сакуру.

Наруто беспокоило вовсе не отсутствие у нее клана. Ей никогда не было дела до возможностей того, что может сделать клановый ребенок и гражданский, но Сакура всегда сосредотачивалась на своих красивых розовых волосах. Да, у нее есть поклонники, и она хочет их сохранить. Наруто не обижалась на нее за это. Она не понимала, как работает влюбленность или любовь, но ... Наруто все еще помнила, что Сакура сказала Саске.

"Она всегда встает между нами".

Даже сейчас воспоминание проигрывалось в голове Наруто, как кинофильм. Она никогда не собиралась подслушивать, но ей хотелось сказать Сакуре, что это был не Саске, а она. Ее товарищ по команде заслуживает знать правду, поэтому у нее не было "розовых очков" касательно того, каким был Саске. - "Это потому, что ее правильно воспитали."

Несмотря на то, что прошло уже несколько недель с момента инцидента, Наруто все еще чувствовала боль и гнев от этих необдуманных слов, потому что...кто ты такая, черт возьми, чтобы говорить о моем воспитании? А ты что-нибудь знаешь о своем драгоценном Саске? Наруто глубоко вздохнула и яростно затрясла головой, отгоняя свои негативные мысли. Она натянула одеяло на голову и закрыла глаза.

"Это потому, что у нее нет родителей", - Наруто почувствовала, как боль в ее сердце стала сильнее, и она захотела, чтобы воспоминания перестали играть в ее голове. Если это будет продолжиться, то она определенно никогда не пойдет на тренировку. - "Она даже ни перед кем не должна отчитываться, и это делает ее совершенно эгоистичной!"

Даже сейчас Наруто не могла понять, что она сделала, чтобы заслужить эти жестокие слова. Все, что она знала, это то, что девушка, с которой она хотела подружиться, была настоящим чудовищем. Ее желудок сжимался, когда она вспоминала зависть в голосе Сакуры.

Потому что это она должна была жаловаться, а не Сакура!

Наруто думала, что это было прекрасно. Сакура была просто девушкой, которая ни черта не понимала в своей жизни но... так больно вспоминать о ее сиротском положении. Она хотела оправдаться и сделает это. Сакура была хорошенькой и умной. Она, вероятно, ничего не знала, и для Наруто неправильно быть такой разъяренной и обиженной.

Кроме того, мать Сакуры будет сердиться, если Наруто повалит ее на землю и вырвет те волосы, которыми Сакура так гордилась. Какаши-сенсей отругал бы ее. "Не будь ребенком". Наруто знала, что именно так они и сказали бы. Товарищи по команде не причиняют друг другу вреда. Вот, что сказал бы им Какаши.

Наруто задавалась вопросом, рассматривал ли Какаши эмоциональную боль как еще одну форму, в которой товарищи по команде могут причинить друг другу вред. Неужели он никогда не понимал, что команда номер семь состоит только из него, Саске и Сакуры? Наруто никогда не чувствовала, что она имеет для них хоть какое-то значение.

Наруто не знала, сколько времени она пролежала в постели, но, должно быть, больше трех часов. Наверное, прошло очень много времени с тех пор, как позвонили в дверь. Наруто едва оторвала голову от подушки, смотря в потолок.

В дверь позвонили еще раз.

- Наруто! Вставай, ленивая бродяга! - Наруто даже не моргнула от жестоких слов Сакуры. Если бы это было вчера, она бы на нее накричала. Нет, никогда бы не накричала, потому что ей нравилась Сакура. Она не могла никому рассказать о своей боли, потому что им все равно. Нет, она могла бы пошутить, но сейчас у нее не было такого желания.

- Нам еще нужно кое-чему научиться! Ты действительно собираешься вести себя как ребенок, потому что Саске-кун лучше тебя?

"Тренировка? Что за тренировка? Какаши просто заставит нас выполнить какую-то миссию D-ранга, и если у нас сейчас обучение, то ты опять будешь прятаться за спинами остальных". Эти слова вертелись у нее на языке, но Наруто сдержалась, чтобы не выплеснуть свои негативные мысли. Наруто знала Сакуру как свои пять пальцев.

Сделай какой-нибудь крошечный комментарий о ее неспособности быть Куноичи, а затем Сакура вытаскивает свои оценки, напоминая ей о том, кто был последним, а кто нет. "Ну и что с того, что она понимает лучше меня в теории, гендзюцу и ниндзюцу? Я не стараюсь, потому что никто не хочет, чтобы у меня все было хорошо". Наруто думала, что если учителям было бы не наплевать на нее, то тогда она бы старалась.

Но какой смысл в хороших оценках, если вы не поддерживаете своих товарищей по команде? Даже до этого дня Наруто хотела, чтобы Сакура спросила ее, все ли с ней в порядке. Она хотела, чтобы Саске действительно сказал эти слова, а не просто бросил тревожный взгляд, ничего не сказав.

До сих пор Наруто не понимала, почему Саске молчит. Товарищи по команде заботятся друг о друге. Друзья заботятся друг о друге...и они были друг для друга первыми друзьями.

Наруто хотела, чтобы кто-то заботился о ней.

Она думала, еще есть шанс, что ее команда полностью примет ее. Она думала, что пройдет совсем немного времени, и они начнут заботиться о ней. Это был только первый шаг или так Наруто убеждала себя, когда переодевалась в свой оранжевый комбинезон.

Она цеплялась за эту надежду даже тогда, когда Сакура ругала ее за то, что она не торопится, а Саске просто смотрел на нее.

Только четыре года спустя Наруто пришла к осознанию того, что было не так с их прогрессом... почему команда семь всегда была обречена с самого начала.

Она просто не знала, на кого возложить вину.

http://tl.rulate.ru/book/38050/843658