Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 14.1

"Почему я не нравлюсь Сакуре-тян?"

Наруто знала, что ей не следовало превращаться в Саске. Это было "по-детски", но она действительно хотела знать, что она сделала не так, и почему она не нравится своей подруге по команде. Как только Ирука-сенсэй объявил, что они были товарищами по команде, Сакура-тян выглядела раздраженной и расстроенной. Наруто хотела знать, может быть, она ошибается, и Сакура-тян примет ее.

Это была главная причина, по которой она связала Саске и решила найти Сакуру. Она не удивилась, увидев Сакуру-тян, сидящую в одиночестве на скамейке. У Сакуры-тян не было друзей с тех пор, как они с Ино перестали быть друзьями. До нее доходили слухи, что это случилось из-за Саске. Наруто не понимала, как можно перестать дружить, только из-за того что им нравился один и тот же парень.

"Чудачка". Наруто заставила себя сделать такое же глупое выражение лица, как у мальчиков в тех романтических фильмах, которые любила смотреть Хината-тян. Сакура слегка покраснела и начала отворачиваться от нее. "Я думала, ты ухватишься за этот шанс, раз уж Саске так на тебя смотрит". Разве Сакура-тян не должна подойти к ней? Она не понимала, почему Сакура избегала взгляда Саске.

Наруто мысленно покачала головой и начала приближаться к Сакуре. "Что же мне ей сказать? Погоди, Сакура-тян не любит свой лоб... раньше все издевались над ней из-за ее лба. Верно, мне следует его похвалить, и это обмануло бы Сакуру-тян, заставив ее думать, что я - Саске".

- У тебя очаровательно широкий лоб. - Наруто съежилась от своих слов, но она думала, что именно это Сакура-тян и хотела услышать. Точно так же, как Сакура стеснялась лба - Наруто немного стеснялась усов, которые украшали ее щеки.

- Как же так! - Наруто задумалась, закончились ли эти "танцы с бубном" и нужно ли ей прекратить говорить, потому что Сакура казалась обескураженной. Следовало учитывать и другой фактор. Сакура была довольно предсказуема, когда дело доходило до того, что она хотела услышать. Многие девушки были такими, если кто-то находил время обратить на них внимание.

- Мне так хочется его поцеловать. - Саске убьет ее, как только узнает о том, что она говорила Сакуре. Наруто действительно хотелось блевать, но она не знала, что еще сказать своему товарищу по команде. Она не знала, как ее подбодрить...и, возможно, Наруто тоже была немного мелочной. Если Сакура когда-нибудь узнает, что это была она, то она изобьет ее за это.

Сакура вспыхнула ярким красным цветом, и Наруто действительно удивилась, как ее товарищ по команде мог попасться на такие "грязные словечки". Слова, произнесенные ею, не были словами, которые произнес бы Саске. Любой, кто знал этого ублюдка, понял бы это. Саске не был милым. Он был холоден и отчужден.

Полный и абсолютный ублюдок.

Наруто глубоко вздохнула и села рядом с ее товарищем по команде. Это был прекрасный день. Светило солнце, плыли облака, и птицы пели свою обычную песню. Этот день должен быть счастливым для Наруто, потому что сегодня был день, когда она стала генином.

Она была счастлива, потому что Наруто сидела рядом со своим товарищем по команде, но эта девушка всегда раздражалась, когда она пыталась пригласить ее пообедать вместе. Хината постоянно говорила ей, что она делает это "не вовремя", но Наруто всегда думала, что, возможно, ее товарищ по команде взбодрился бы после отказа Саске, если бы они поели вместе.

- Я хочу задать тебе один вопрос, Сакура. - Наруто наклонилась вперед и скрестила руки на груди. Она держала свой взгляд зацикленным на деревьях. - А что ты думаешь о Наруто?

Наруто хотела понять, что же в ней было такого, что раздражало ее товарища по команде. Может быть, из-за того, что ее голос был слишком громким? Почему же она ее не узнала? Что же она делает не так? Наруто думала, что они могли бы быть друзьями, потому что оба были изгоями. Наруто была изгоем в школе из-за ее шалостей и оценок, в то время как Сакура попала в этот список из-за ее лба. У Сакуры не было друзей, и Наруто думала что ей должно быть одиноко без Ино.

Наруто понимала, как ей будет одиноко без Хинаты-тян.

- Она знает, что ты мне нравишься, и всегда намеренно пытается встать у меня на пути, - Наруто моргнула и нахмурила брови. Что она сделала, чтобы вмешаться? Все, что она когда-либо делала, это просила ее пойти с ней. - Ей нравится заставлять меня чувствовать себя плохо. Наруто ... она ничего обо мне не понимает.

Наруто нахмурила брови. Что она имела в виду? Что же такого она сделала, что ее товарищу по команде стало плохо? Все, что она когда-либо делала, это приглашала ее на ланч, сразу же после того, как Саске отвергал ее...но как это могло заставить ее чувствовать себя плохо? Нет ничего плохого в том, чтобы пригласить кого-нибудь пообедать. Наруто сделала то же самое с Хинатой-тян, и ее подруга не возражала.

- Она просто раздражает меня.

Раздражает, да? Наруто почувствовала, как ее сердце слегка дрогнуло от этого замечания. Неужели ее действительно раздражает то, что она пришла пообедать с ней и Хинатой? Она даже не знала, почему это так больно. Наруто давно смирилась с тем, что ее товарищ по команде всегда будет отклонять ее просьбы, но была мысль, что, возможно, все будет по-другому.

Что, возможно, Сакура признает ее и будет обращаться с ней так же, как она обращалась с Саске.

- Все, чего я действительно хочу, это чтобы ты принял меня, Саске. Это все.

Наруто уставилась на своего товарища по команде и почувствовала себя странно, когда Сакура подошла к ней со странным лицом, от которого ей захотелось бежать. Я понимаю твое желание быть признанной, но...я не буду заниматься этим дерьмом. Это была ужасная идея - превратиться в Саске, тем более, что она могла получить еще один нежелательный поцелуй в губы.

Поэтому она извинилась за необходимость сходить в туалет и думала только о том, как ее сердце болело, когда ее товарищ по команде утверждал, что она не понимает ее…

Потому что Сакура-тян совсем меня не понимает.

Наруто, вероятно, поняла бы ее товарища по команде лучше, если бы Сакура-тян просто приняла ее приглашение и позволила ей и Хинате-тян познакомиться с ней поближе.

Может быть, Сакура-тян согласится принять ее.

Только спустя почти год Наруто поняла, кто из команды значил для нее больше всего.

http://tl.rulate.ru/book/38050/834838