Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 11.1

"Почему все перестали играть со мной?"

Это был вопрос, который мучил Наруто, когда ребенок отказался играть с ней. Это был всего лишь десятый раз, когда она пошла на детскую площадку, и все эти милые дети, с которыми она играла, теперь придумывали какие-то оправдания, почему они не могут поиграть с ней. "У нас достаточно игроков". Хотя количество игроков было тоже самое, что и пару дней назад. Так, как же они могли сказать, что у них достаточно игроков? Она знала, что они лгут ей.

Она просто не знала почему.

- Сожалею. - Сказал мальчик, но Наруто не слышала искренности в его словах. Наруто только улыбнулась ему, делая вид, что понимает, как трудно будет позволить им играть с ней. Она даже не могла накричать на них, потому что теперь на них смотрели матери. Их холодные глаза грозились закатить истерику, если она скажет что-то против их детей.

Наруто собиралась показать им, что она вовсе не чудовище.

Наруто оглянулась в поисках другого товарища по играм. Большинство других детей, казалось, избегали ее взгляда, но был один ребенок, который даже не обращал на нее особого внимания. Он просто сосредоточился на песчаной яме, делая какое-то сооружение.

Она не любила играть в песке, но если этот ребенок будет играть с ней, то Наруто этого будет достаточно. Она бы сделала все, чтобы иметь хоть одного надежного друга, даже если бы это означало делать то, что ей не нравится. Это было бы все равно, что научиться любить молоко, хотя Наруто в первый раз сочла его отвратительным.

Никто из родителей не обратил особого внимания на Наруто, когда она вприпрыжку побежала к черноволосому мальчику. "Что мне сделать, чтобы привлечь его внимание?" Казалось, он действительно сосредоточился на своем здании, хотя оно и не выглядело таким уж красивым. Она могла бы сделать гораздо лучший вариант, если бы он попросил ее. Она была очень изобретательна, как говорил Хокаге, когда Наруто вручала ему свое последнее произведение искусства.

Она не понимала, что такое творчество.

- Можно я с тобой поиграю? - Наруто решила, что старая тактика - это лучший способ справиться с ситуацией. Черноволосый мальчик оторвал взгляд от своего песочного домика, нахмурив брови при виде нее, и она с надеждой улыбнулась.

Он ответил ей не сразу. Мальчик просто смотрел на нее, вернее, казалось, что он очень внимательно следил за ее волосами. Это ее не удивило. Ей может и было шесть лет, но Наруто знала, что ни у кого в их деревне не было такого цвета волос, как у нее. Это был цвет солнца. Она не помнила, кто это сказал, но Наруто думала, что это была добрая старушка.

Ее сердце болело так же, как и всегда, когда она думала о старой леди.

Наруто наклонила голову и уже собралась идти в другую сторону. Отсутствие ответа означало, что мальчик, вероятно, не хотел играть с ней, что было странно. Мальчишки всегда любили играть с ней, так как Наруто любила копаться в грязи и делать все то, что делают маленькие мальчики.

Может быть, поэтому они перестали играть с ней? Их матерям не нравилось, что она даже не может вести себя как настоящая девушка, несмотря на то, что у нее такие великолепные длинные волосы. Наруто однажды попыталась их состричь, но что-то всегда останавливало ее.

- Я строю замок из песка, помоги мне построить башню! - Наруто счастливо улыбнулась, хотя в глубине души она чувствовала раздражение от того, что ей приказывали. Никто ей не смел приказывать. Не сейчас, и уж точно не тогда, когда она вырастет морщинистой и старой, как Хокаге, но Наруто хотела поиграть с ребенком.

Она проглотила бы свою гордость, если бы это означало, что она может поиграть с ним.

- Меня зовут Узумаки Наруто, но ты можешь называть меня Наруто!

"Но только не Нару-тян".

Нару-тян была только для Хокаге. Нару-тян было особое имя, данное ей доброй старой леди, и никто не имел права называть ее этим именем. Наруто была хороша. Наруто все еще было ее именем, именно оно заставляло ее чувствовать себя сильной. Нару-тян же была слабой маленькой девочкой, которая убежала из приюта и никогда не оглядывалась назад.

Наруто была сильной девушкой.

- Учиха Саске. - Наруто пропустила легкий румянец на своих щеках и сосредоточила все свое внимание на том, чтобы помочь Саске построить его песчаный замок. Она не помнила, сколько часов они потратили на постройку этого замка или сколько раз спорили о том, какую построить башню. Наруто знала только то, что она была счастлива играть с кем-то так долго, без истерик, закатываемых родителями.

Только когда солнце село, появилась мать Саске.

Даже сейчас, когда Наруто оглядывалась назад, она думала, насколько хорошенькой была Микото Учиха. В глазах шестилетней девочки, мать Саске выглядела настоящей принцессой. Но не очень счастливой. Принцессы всегда были счастливы в историях, которые читала Наруто, но его мать выглядела как женщина, которая всегда страдала.

Она пристально смотрела на черноволосую женщину и ждала, когда взрослая оттащит от нее сына. "Мне не будет больно, если она это сделает". Это случалось так много раз и Наруто думала, что привыкла к этому. Просто временный товарищ по играм - это лучше, чем ничего.

То, что женщина сделала дальше, удивило ее.

- Саске-кун, не представишь ли ты меня своему новому другу? - Негромко спросила его мать, заставляя своего маленького сына немного покраснеть. Наруто моргнула и почувствовала, как ее сердце затрепетало при упоминании о друге. Она сверкнула улыбкой, но не той странной, что дарила другим взрослым, а той, которую Наруто всегда берегла для Хокаге.

Женщина колебалась, и Наруто до сих пор думала, что Микото Учиха смотрела на нее с тоской и печалью. Это никогда не имело особого смысла, пока она не покинула Коноху.

- Меня зовут Узумаки Наруто!

Микото улыбнулась, но это не было улыбкой полной счастья. Это были даже не странные улыбки, которые Наруто дарила людям, а улыбка от которой Наруто захотеть плакать. Она спросила себя, может ли кто-то улыбнуться так, что покажется, будто он тихо плачет.

Только, когда она стала старше, поняла, что это было возможно.

- Какое красивое имя для очень красивой девочки.

Наруто моргнула и широко улыбнулась этим словам. Большинство взрослых никогда не называли ее этим словом, а взрослые, которые были чуть добрее, описывали ее как милую, но никогда не как красивую. Она никогда не считала себя хорошенькой, особенно с тем беспорядком, который был у нее в волосах. Но если такая красивая женщина, как мать Саске, назвала ее хорошенькой, значит, она и вправду хорошенькая.

И только много лет спустя кто-то другой сказал, что Наруто была красавицей.

http://tl.rulate.ru/book/38050/827839