Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 8.3

Это был конец ее смены, и Наруто чувствовала только боль в онемевших щеках. Это была ужасная идея - продолжать улыбаться так долго, но она хотела больше денег, чтобы заплатить за некоторые предметы для школы. Денег на ее банковском счете пока было достаточно. Этого хватало, чтобы заплатить за предметы, но не существует такой вещи, как "слишком много денег".

Деньги заставляют мир вращаться - это была поговорка, которую Наруто слышала от одного туриста, обращавшегося к её боссу.

Она попыталась использовать этот предлог для своего босса, чтобы продлить свое рабочее время, но женщина ни капельки не смеялась. Начальница надула щеки, сложила руки на груди и сказала, что ей нужно прекратить так много работать.

- У тебя никогда не будет парня, если ты будешь работать допоздна.

Наруто знала, что у нее никогда не будет парня. Время было очень ценным. Любовь нужна для людей без амбиций или у которых в распоряжении было все время в мире. Каждая минута, которую она думала о том, чтобы влюбиться или найти парня, была потрачена впустую вместо того, чтобы сделать что-то для себя. Может быть, она и не собиралась становиться героем, но она должна была что-то делать.

Она станет кем-то, черт возьми.

Наруто моргнула, когда почувствовала, как маленькое тело столкнулось с ней. Голубые глаза слегка расширились при виде маленькой девочки, которая, задыхаясь, упала на землю.

- Ты в порядке? - Наруто опустилась на колени и посмотрел на девочку. На первый взгляд ничего необычного не было, но что-то не давало ей покоя, заставляя продолжать поиски ран. Она замолчала, когда красные глаза расширились при виде нее, и в них засветился страх.

Наруто знала, что девочка боится ее и собирается идти своей дорогой, но ее глаза заметили отсутствие обуви и бинты, обернутые вокруг рук и ног. Она сосредоточила взгляд на бинтах, затем посмотрела на девочку.

Что-то здесь было не так.

- Все в порядке? - Спросила она.

Маленькая девочка моргнула, и красные глаза уставились на нее с неуверенностью и страхом. Наруто заколебалась и втянула в себя ее дыхание. "Я действительно идиотка и задаю глупые вопросы." Ничто в этой девочке не говорило о том, что с ней все в порядке. Бинты на ее теле, страх, сияющий в глазах, и то, как она хотела бежать, ясно давали понять, что девочка ранена.

- Эри, вот ты где! Ты должна остановиться, просто прекрати убегать!

Наруто подняла голову и прищурилась при виде высокого мускулистого мужчины в костюме, на лице которого была надета какая-то маска в форме клюва. Ничто в этом человеке не говорило о тепле. Она обняла девочку и перестала улыбаться при виде мужчины.

Мужчина лишь слегка сжал свою руку, и Наруто почувствовала, как волны раздражения хлынули от него. - Извините, если моя дочь столкнулась с вами, но нам пора идти. Давай…

Наруто почувствовала дрожь девочки. Она просто в ужасе. Она знала, что означает для девушки боязнь приблизиться к взрослому человеку. Ужас от побои за то, в чем никогда не была виноватой. Бояться взрослого означало постоянно подвергаться высмеиванием и оскорблениям, а также чувствовать, что ты никогда не будешь достаточно хороша.

"Ты ребенок из Конохи."

Она никогда не хотела, чтобы Хокаге говорил ей эти слова. Она не знала, что хотела услышать от Третьего. Но и объяснений ей тоже было не нужно. Наруто глубоко вздохнула и заставила себя широко улыбнуться взрослому человеку.

- Ну тогда ты дерьмовый отец, потому что отцы не причиняют вреда своим детям!

Мужчина прищурился, глядя на нее. - Не лезь не в свое дело. Эри, пойдем со мной. Боссу это не понравится, если…

Эри застыла на этих словах, и Наруто почувствовала, как девушка глубоко вздохнула, сгорбилась и попыталась приблизиться к мужчине. Она удержала девочку, не позволяя ей приблизиться к ужасному человеку прямо перед ними. Было бы неправильно, если бы она позволила такой молодой девочке приблизиться к человеку, который причинил ей боль. Наруто не хотела видеть, как маленькая девочка страдает.

Она хотела защитить ее.

- Ты действуешь мне на нервы. - Прорычал мужчина.

Наруто крепче обняла девочку и прищурила свои глаза. "Я не собираюсь стоять в стороне и позволять ребенку страдать". Она могла не знать, какая часть ее "Я" была настоящей, а какая - фальшивой, но Наруто знала одну вещь о себе. Она никогда не позволит кому-то страдать. Люди всегда нуждались в спасении от страданий.

Это убеждение, которое было у Наруто с тех пор, как она себя помнила.

Он поднял руку, и вокруг его пальцев заплясали языки пламени. - Отдай мне эту девочку, и я забуду о тебе.

Наруто сложила пальцы вместе в знакомой печати и вызвала клона. Все вокруг окутал дым, и голубоглазая девушка передала Эри своему клону. Красные глаза смотрели на нее со смущением и надеждой, но блондинка сосредоточила все свое внимание на разъяренном мужчине, стреляющем пламенем в разные стороны.

- Уведи Эри-тян на безопасное расстояние! - Рявкнула Наруто на своего клона. - И жди вместе с ней, пока я не вернусь! Если кто-нибудь спросит, что происходит, то скажите им, что мы играли в пятнашки.

Она знала, что взрослым в этой части света следует говорить правду, но люди были жестоки. Сиротские приюты были еще хуже. Дети предавали друг друга. Матроны вели себя как бессердечные женщины, а ребенок вроде Эри этого не заслуживал.

Клон кивнул и бросился прочь, прижимая Эри к груди, а Наруто бросилась на мужчину. Она пригнулась, когда к ней полетели огненные шары. Адреналин побежал по ее венам, когда мужчина поднял обе руки вверх, чтобы сформировать огромный огненный шар. Она присела на корточки и подпрыгнула. Подошвы ее туфель начали слегка тлеть, едва соприкоснувшись с огнем.

- Твоя причуда может заставить тебя высоко подпрыгнуть! Ну а я могу…

Наруто натянуто улыбнулась, когда ее ноги коснулись земли. Она направила свою чакру к ногам и бросилась на мужчину. Она даже не собрала чакру для следующей атаки. В этом не было никакой необходимости, потому что этот человек даже не стоил того. Она ударила его по щекам, голубые глаза пылали яростью, когда мужчина отлетел на пару футов.

Он врезался в соседнее здание. Бетонные плиты сломались и с силой обрушились на тело мужчины. Он не сможет пережить такое обрушение. Наруто должна вызвать скорую помощь и позволить мужчине исцелиться.

Это был бы правильный поступок, героический поступок.

Но Наруто не была святой, и она никогда не сможет простить того, кто причиняет боль ребенку. Такие люди, как он, заслуживают смерти. Это может быть ребячеством с ее стороны, и, возможно, ей следует действовать на более высоком моральном уровне, потому что герои не делают таких вещей.

Наруто также была Куноичи, и такие вещи, как мораль, были отброшены, когда дело касалось таких людей, как они.

Она шла по улицам, голубые глаза метались в поисках любых признаков Эри и ее клона. Облегченная улыбка осветила ее лицо, когда Наруто увидел ее клона, сидящего на твердой, холодной земле и пытающегося играть с Эри. Руки пытались дотронуться друг до друга, но Эри не улыбалась, только смотрела вокруг, как будто боялась.

- Босс здесь! - Заявил ее клон.

Эри подняла голову и уставилась на нее широко раскрытыми глазами. Наруто улыбнулась, но не одной из тех фальшивых улыбок, которые она дарила своим одноклассникам и коллегам, а честной улыбкой. Ее клон помахал рукой и исчез, когда Наруто занял свое место прямо перед Эри.

Она снова опустилась на колени и протянула ей руку. -Теперь все будет хорошо, Эри-тян. Я позаботился об этом плохом парне и обещаю позаботиться о тебе.

Девочка уставилась на свою руку и тихо спросила: - А почему вы мне помогли?

"- А тебе какое дело, старина?

- Потому что - ты дитя Конохи."

Наруто никогда не просила, чтобы Третий сказал ей эти слова. Даже тогда она знала, что это не то, что ей хотелось бы услышать. Это были не те слова, которые заслуживали слышать такие дети, как Эри или она. Она обняла девочку и сделала пару глубоких вдохов.

Ее осенило, когда она поняла, что хотел сказать ей Третий.

- Потому что ты маленькая девочка, которая заслуживает того, чтобы знать, что люди действительно заботятся о тебе.

Она так сильно хотела, чтобы Третий сказал ей это.

Наруто знала, что она должна отвезти Эри в полицию и расспросить ее о жестоком обращении. Но полиция никогда не узнает, как правильно ухаживать за ней. Они никогда по-настоящему не заботились о детях, которые прошли через ад. На самом деле никто никогда не заботился о них. Они ни черта не знают о том, что значит каждый прожитый день.

Она собиралась дать Эри шанс жить той жизнью, который Наруто хотела бы, чтобы кто-то дал ей.

http://tl.rulate.ru/book/38050/824509