Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 6.3

"У тебя очень холодные глаза."

Слова Узумаки продолжали звучать в глубине сознания Тодороки даже тогда, когда обед закончился и настало время для их первого урока по подготовке. Все их одноклассники, казалось, были слишком заняты болтовней друг с другом, но все, что он мог сделать, это просто смотреть на свою одноклассницу, на губах которой все еще играла фальшивая улыбка.

Тодороки никогда не задумывался о том, как он выглядит для других людей. Ему никогда не приходило в голову, как видят его глаза другие. Он никогда не любил смотреть в зеркало. Видеть свое отражение означало смотреть на его покрытое шрамами лицо, а Тодороки никогда не нравилось это зрелище.

Вид его шрамов не просто напоминал о том, что сделала с ним мать, но и показывал, насколько он похож на своего старика. Он ненавидел себя за то, что выглядит таким придурком.

- Итак, Узумаки, что ты думаешь о том, что Всемогущий может быть нашим учителем? - Спросил светловолосый мальчик, оборачиваясь и глядя на улыбающуюся одноклассницу.

Узумаки резко наклонила голову и пожала плечами. - Мне на самом деле все равно.

Тодороки пристально посмотрел на своих одноклассников, когда все уставились на девочку с изумленным выражением лица. Единственный, кто, казалось, не был удивлен ее ответом, был тот самый Бакуго. Он только фыркнул, сложил руки на груди и упер взгляд в дверь. Мальчик Мидория нахмурился, казалось, он был так же смущен этим ответом.

Тодороки сомневался, в реакции Узумаки на то, что Всемогущий будет обучать их. В последние два дня он заметил, что девушка действительно заботится о людях... даже если она закрылась от них. Когда Мидория сломал палец, Узумаки была одной из первых, кто встревожился.

Это был единственный раз, когда Узумаки проявляла беспокойство за кого-то другого.

- Я, - дверь скользнула в сторону, громкий голос мгновенно прогремел по всему классу, сопровождаемый ярким смехом, - иду через дверь, как нормальный человек.

Глаза Тодороки мгновенно устремились прямо в переднюю часть комнаты, а затем на свою одноклассницу. Глаза Узумаки расширились, и в них промелькнул намек на веселье. Но вскоре оно исчезло, сменившись выражением грусти и ностальгии при виде Всемогущего.

Он должен был бы радоваться тому, что его герой детства был здесь, но все, что Тодороки мог сделать, это сосредоточиться на своей однокласснице. Он не понимал, почему вид Всемогущего мог вызвать у нее такие эмоции. Все были влюблены в этого человека. Их одноклассники сидели, болтая друг с другом о его появлении, но Узумаки только сгорбила плечи.

- Я преподаю фундаментальную подготовку героев. - Всемогущий положил руки на бедра и пристально смотрел на возбужденных студентов. - Фундаментальная подготовка героя - это предмет, на котором вы тренируетесь по-разному, чтобы научиться основам "как быть героем". Вы заработаете больше всего баллов на этом предмете!

Всемогущий встал в позу, заворачивая руку назад, пока его мускулистое тело натянулось, как лук. Он резко обернулся, размахивая карточкой, чтобы все увидели ее. Студенты нахмурились, увидев на ней английское слово - "Битва".

Глаза Тодороки метнулись к Узумаки. Голубые глаза становились все печальнее и печальнее, пока мужчина объяснял им, что они собираются делать на первом уроке. Он взглянул на других своих одноклассников, впервые заметив, что никто из них, казалось, не заметил боли в глазах Узумаки.

"У тебя такой дружелюбный вид."

"Придуркам наплевать на других людей."

Он знал, что Узумаки была права, когда говорила, что он не был дружелюбным. Его должно было бы раздражать, что одноклассница грубо обошлась с ним, но Узумаки заставила его задуматься о его сходстве со Старателем. Он совсем не был похож на этого чертова старика. Его старик никогда не заботился о том, что чувствует его мать, всегда заботился о том, чего хочет он сам.

Тодороки был совсем не такой. Он знал, что у Узумаки были такие же проблемы, как и у его матери. Никто никогда не спрашивал его мать о том, что она чувствует. Его братья и сестра были слишком молоды, чтобы утешать маму. Вероятно, им никогда не приходило в голову спросить о ее чувствах или попытаться помочь ей по-своему.

Он уже не мог помочь своей матери, но Тодороки хотел помочь Узумаки. Может быть, он и ошибался, но первым шагом к тому, чтобы показать, что ему не все равно, было, возможно, задать этот вопрос:

- Ты в порядке, Узумаки?

Его одноклассница оторвала свой взгляд от Всемогущего, повернув к нему голову, и ее ярко-голубые глаза расширились от его вопроса. Широкая улыбка заиграла на ее губах, когда Узумаки сказала, - Я в норме.

Он посмотрел на свою улыбающуюся одноклассницу. Слова "я в норме" прозвучали радостно, но губы Узумаки задрожали, как будто она просто пыталась убедить себя, что все в порядке. Она была не в порядке, но не хотела говорить ему или кому-то еще, что ей больно.

Может быть, ему следует спросить ее о том, что ее беспокоит?

Тодороки бросил взгляд на других своих одноклассников, которые теперь поднимались со своих мест. Никто из них, казалось, не обращал особого внимания ни на него, ни на Узумаки. Они были больше взволнованы возможностью надеть свое боевое снаряжение, чем замечать других.

"А ты бы вообще согласился поговорить с кем-нибудь о своих проблемах, если бы кто-то вдруг спросил тебя? А что ты можешь сделать?"- Спросил его внутренний голос, заставив задуматься над тем, что он собирался сказать дальше. Он не хотел бы говорить с людьми о том, что произошло между ним и его матерью, или о том, что Старатель сделал с ним.

Он даже не знал, что ей сказать. Тодороки сомневался, что Узумаки вдруг откроет свое сердце и расскажет ему о проблемах, с которыми она столкнулась в детстве. Фальшивой улыбки и лжи было достаточно, чтобы понять это, но он не мог просто молчать.

Тодороки должен был знать, что делать, чтобы заставить Узумаки открыться ему.

"Нацуо, ты уверен, что хочешь стать советником?"

Слова, сказанные больше года назад, эхом отдавались в ушах Тодороки, когда он следил глазами за Узумаки. Его сестра задала этот вопрос, когда Нацуо сообщил им о своей ученой степени. Старателю было все равно, он только хмыкнул перед уходом на работу. Фуюми была обеспокоена по какой-то причине, возможно, она объяснила это, но Тодороки не обратил на это внимания.

Наверное его сестра знала что-то о том, как вести себя с кем-то вроде Узумаки.

http://tl.rulate.ru/book/38050/821737