Готовый перевод The Guardian Chronicles: Nirvana / Хроники хранителя: Нирвана (Naruto X Boku no Hero Academia): Глава 2.3

Как назло, Наруто нашла свое место рядом с Мидорией и Бакуго. Ее зеленоволосый одноклассник подпрыгнул на стуле, в то время как Бакуго хмуро смотрел на нее, все еще злясь на ее замечание о нем. По правде говоря, ее это нисколько не волновало. Опустившись на стул, Наруто еще ниже натянула свою толстовку, когда Идзуку украдкой посмотрел на нее и их хмурого одноклассника. Он удивленно поднял бровь.

Она не потрудилась ответить на его молчаливый вопрос и только мельком взглянула на листок своего одноклассника. Ее губы сжались при виде другой буквы в его регистрационной карточке.

У Мидории была "Б," а у нее - "С".

Она бросила взгляд на людей вокруг себя, заметив, что ученики из одной школы сидят вместе, а также обратила внимание на пустую трибуну. Задняя дверь открылась, и в комнату, подпрыгивая, вошел светловолосый мужчина, в глазах которого плясали веселые огоньки.

- Для всех вас, экзаменующихся слушателей, настроенных на работу, добро пожаловать на мое сегодняшнее шоу! - Его громкий голос эхом прокатился по залу. Студенты крепко зажмурились от громкого голоса. - Давайте все вместе крикнем "хэй"!

Единственным ответом была тишина. Студенты лишь переглянулись, решив, что кто-нибудь из них наконец ответит герою.

- Какой изысканный ответ, - пожал плечами Сущий Мик и сделал вид, что его не беспокоит отсутствие ответа от студентов. Он ухмыльнулся им. - Тогда я быстро представлю вам краткое содержание практического экзамена! Ну что, вы готовы?

В комнате воцарилась тишина, поскольку студенты отказывались общаться с перевозбужденным мужчиной.

Тишина нарушилась, когда Идзуку вспыхнул ярким оттенком красного, зеленые глаза расширились от радости при виде этого зрелища. Он в волнении сжал руки вместе. Это выглядело довольно мило... если бы ее одноклассник был девушкой. Это было довольно странное поведение для подростка, или, может быть, Наруто просто не привыкла к этому.

Единственный опыт, который у нее был, это Сакура и Ино, даже тогда они не выглядели симпатичными, когда вешались на Саске.

- Это голосовой герой, Сущий Мик! Ух ты! - Взвизгнул Идзуку, тяжело дыша при виде героя. - Я слушал его каждую неделю по радио. Я так тронут. Все учителя в Юэй - профессиональные герои!

- Заткнись, Деку! - Рявкнул Бакуго, не отрывая глаз от Мика. Мальчик быстро замолчал, вздрогнув от грубых слов своего друга детства. Наруто сверлила глазами светловолосого мальчика, прищурившись от резкости его тона.

Бакуго показал Наруто средний палец и кивнул головой в сторону подиума, давая ей знак сосредоточиться на экзамене.

- Наруто-сан, ты в порядке? Ты закрывала уши всякий раз, когда Сущий Мик говорил. - Прошептал Идзуку. Зеленые глаза смотрели на нее с беспокойством, когда он опустил голову, чтобы посмотреть на нее.

Наруто заставила себя улыбнуться, убирая руки от ушей.

- Я в полном порядке. Ничто не может сломить меня.

Идзуку улыбнулся, и отвернулся от нее, Наруто перестала улыбаться.

Она проигнорировала каменный взгляд Бакуго.

Экран позади Мика ожил, появились изображения роботов, и быстрый взгляд на ее лист показал, что роботы были такими же, как и на экране. - Хорошо, мои испытуемые! Позвольте мне рассказать вам о том, как пройдет этот тест!

Скучная атмосфера сменилась возбуждением и напряжением, когда студенты схватили свои листовки, их глаза вспыхивали от возбуждения. Наруто могла только тупо смотреть, испытывая искушение вытащить свой телефон и послушать музыку. Это было бы невежливо? Да. А ей было не все равно? Не совсем. Есть не так уж много вещей, о которых Наруто действительно заботилась.

Раньше она очень заботилась о людях вокруг себя, но люди были жестокими и грубыми маленькими существами.

- После этого все вы пройдете десятиминутный макет городских сражений, - мужчина развернулся всем телом к правой стороне аудитории, его глаза убедились, что студенты обратили на него внимание. - Вы можете взять с собой все, что захотите.

Экран засветился, и на нем появилось несколько разных коробок с надписями от А до Я. Судя по документам, выданным ей и Мидории, она предполагала, что они оба будут находиться в разных районах боевых действий. Неужели и для Бакуго будет то же самое? Всем было бы легче жить, если бы они находились в разных районах испытания.

Если бы Мидория и Бакуго были в одной зоне, то Наруто была уверена, что ни один из них не прошел бы мимо.

- После презентации вы отправитесь в указанные боевые центры, хорошо? Воцарилось молчание, когда ученики из одной школы посмотрели на карточки друг друга. Идзуку украдкой взглянул на нее, слегка нахмурившись при виде назначенного ей боевого центра, а затем взглянул на карту Бакуго.

- Эй, усатая, какой у тебя боевой центр? - Грубо спросил Бакуго, взглянув на регистрационную карточку.

Наруто моргнула и ответила: - У меня "С", а что?

Бакуго метнул взгляд на Идзуку, и тот сглотнул, увидев свирепость в глазах своего лучшего друга. - Потому что, это означает, что они не позволят студентам работать с их друзьями. Нам назначили разные боевые центры.

- Ты прав, - пробормотал Мидория, снова взглянув на две студенческие карточки. Его брови слегка нахмурились. - Несмотря на то, что номера наших испытаний последовательны, мы распределены по разным боевым центрам.

Бакуго прищелкнул языком. - Проклятье, теперь я не могу раздавить ни одного из вас.

Мидория судорожно сглотнул, а Наруто нахмурилась на мальчика за это замечание. Искушение поиздеваться над ним по поводу его навыков было огромным, но знание того, что Бакуго будет счастлив увидеть, как она выйдет из себя, было достаточным для нее, чтобы удержать язык за зубами. Только этот мудак мог вызвать у нее желание наброситься на него.

Как будто у него вошло в привычку злить ее.

- В каждом боевом центре размещены три различных типа фальшивых злодеев, - продолжил Сущий Мик, когда все студенты закончили говорить друг с другом. Экран сменился, и на нем появились три фигуры, не слишком отличающиеся от роботов из студенческих брошюр. - Вы зарабатываете очки за каждого из них в зависимости от их уровня сложности.

Роботы исчезли, но их место заняло изображение миниатюрной версии Сущего Мика, атаковавшего их. - Ваша цель, дорогие слушатели, состоит в том, чтобы использовать ваши "причуды" и заработать очки, сдерживая фальшивых злодеев.

"Но как насчет спасения людей? Разве главная роль героя не в том, чтобы спасать людей?" Наруто покусывала нижнюю губу, брови сошлись вместе, когда люди позади нее шептались о том, насколько легким будет этот экзамен. Наверное, она была последним человеком, который так думал. Это должно было ей понравиться, у нее есть шанс сдать этот экзамен с честью.

Разве их не будут проверять на то, насколько хорошо они спасают людей? А что, если у кого-то доброе сердце, он готов спасти кого угодно, но не способен правильно использовать свои "причуды"? Что же они тогда сделают? Они не могли просто выбросить этого человека.

Это было нечестно.

Сущий Мик взмахнул рукой и указал на них пальцем. - Конечно, нападение на других испытуемых и любые другие негероические действия запрещены!

- Полагаю, это означает, что ты не можешь убить своего противника, Взрывная голова. - Бакуго хмыкнул и сложил руки на груди, почти напоминая милого маленького ребенка. Ну, может быть, милый маленький ребенок - это не то слово, которое Наруто использовала бы для описания сердитого мальчика.

Может быть, милый сердитый котенок.

- Простите, сэр, у меня есть вопрос!

Наруто застонала и откинулась на спинку кресла, молча глядя на часы на стене. Из-за этого придурка они все равно будут отставать от графика. Она не хотела сегодня опоздать на свою смену. Счета нужно было оплачивать, и каждый пенни того стоил.

- Окей! - Сущий Мик указал на мальчика, который стоял в нескольких метрах впереди них, и внезапно на него упал луч прожектора. "Ботаник" - было первым, что пришло на ум Наруто, когда она получше разглядела подростка. Ничего особенного в нем не было, кроме этих старомодных очков и того факта, что он выглядел так, словно мог быть чьим-то отцом.

Эта жесткая поза красноречиво говорила о том, насколько упрям был этот парень. Такие парни, как он, были редкостными занудами. Они обычно мешали ее шалостям в Академии.

- На распечатке, я вижу, что есть четыре типа негодяев.- Объявил мальчик. Он поднял распечатку, чтобы все увидели, и указал на фигуру злодея, которую они не видели на видео. - Если это опечатка, то Юэй, самая известная школа в Японии, должна стыдиться этой глупой ошибки. Мы, испытуемые, находимся здесь, потому что хотим стать образцовыми героями.

Чувство стыда нахлынуло на Наруто при словах мальчика. Большинство из этих людей хотели стать настоящими героями, а она просто сомневалась, не зная, что с собой делать. Каждый день она просыпалась, делая одно и то же: вставала, шла в школу, шла на работу, делала домашние задания и тренировалась.

Она всегда старалась избегать сна.

- Кроме того, ты вон там, с кудрявыми волосами... - он указал на Мидорию, зеленые глаза расширились от страха, когда мальчик поднял на него глаза. - Ты все это время что-то бормотал, прекрати. Это так отвлекает! Если ты приехал сюда, как на увеселительную поездку, то тебе следует немедленно уехать!

Мидория пискнул, прикрыл рот рукой и что то пробормотал.

"Это не мое дело"

Наруто встала со своего места, поймав хмурые взгляды людей вокруг нее, в то время как Мидория уставился на нее в замешательстве. Она была полной идиоткой. Это не ее бой. Мальчик был ее одноклассником, и больше ничего. У нее нет причин заступаться за него.

Но ее одноклассник выглядел таким грустным и обиженным этим замечанием; она не могла просто сидеть и ничего не делать.

- Может быть, он отвлекает тебя, потому что ты сосредоточился на нем, - медленно произнесла Наруто. - Он нервничает из-за этого проклятого экзамена. Будь внимательным и к другим людям, не думай только о себе. У людей за моей спиной не было никаких проблем с его поведением, они даже не сказали ему заткнуться. Так что смирись с этим.

Мидория хлопал глазами, как он всегда и делал, когда она защищала его. Он открыл рот, возможно, чтобы извиниться, но Наруто отмахнулась от него. Все остальные перешли на шепот, когда мальчик сдвинул очки на нос, раздраженный тем, что она его окликнула.

Это Мидория был виноват в том, что она взывала к своим защитным инстинктам.

- Успокойтесь, вы двое, - сказал Сущий Мик, махнув им обоим руками. - Он показал мальчику большой палец. - Испытуемый номер 7111, спасибо за прекрасное замечание. Четвертый тип злодея стоит ноль очков. Этот парень - препятствие, так сказать. В каждом боевом центре есть одно препятствие, которое будет буйствовать в узких пространствах.

Студенты нахмурились.

- Его не так уж и невозможно победить, но и у вас нет причин этого делать. - объяснил Сущий Мик. Он одарил их улыбкой и взмахнул рукой в воздухе. - Я рекомендую вам, слушатели, постараться избежать этого.

Наруто подняла брови, сжав губы в тонкую линию, и уставилась на трибуну. Не злодей? Разве герои не должны нападать на любого злодея? Это даже не должно иметь значения, дают за него очки или нет. Возможно, она не самый лучший пример того, каким должен быть герой, но Наруто знала, что такое настоящий герой.

Истинный герой нападет, даже если злодей не принесет никакой пользы, это может быть трудно, потому что злодеи всегда опасны. Они причиняли людям боль, угнетали их до такой степени, что они не знали, что правильно, а что нет, и потому жизнь людей нужно было спасать. Именно поэтому такие люди, как они, считались героями.

Они тоже доверяли своей деревне и видели в людях красоту.

Все, что Наруто когда-либо видела, это то, насколько жестокими и злыми могут быть люди, и это было причиной того, что она никогда не сможет по-настоящему стать героем.

Она была просто слишком сломлена для этой работы, но вряд ли у нее есть лучшая альтернатива, чем она могла бы заняться.

http://tl.rulate.ru/book/38050/819159