Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Глава 54. Въезд в Столицу

   - П-подождите, новый фамильный меч... это значит, что тот меч, что я сделаю, станет реликвией семьи Эймур?

   - Не совсем. Раз украденый меч - "подделка", то тот меч, что сделаешь ты, станет "настоящей" реликвией, которую вернет Мариус-сан.

   - Не будет никаких проблем с тем, что сделаный мной, меч будет использован таким образом...?

   - Это же не национальное сокровище или не оружие, сделанное богами или эльфами, так что никакой разницы нет.

   - Раз уж вы так говорите, то наверное.

   - Именно, просто думай об этом, как о помощи Мариусу-сан.

   - Ага.

Ну, фамильный меч, скорее всего, не более, чем отличный, так что если я сделаю меч лучшего качества, то про него наверняка станут говорить: "Он превосходный. Что и ожидалось от наследственной фамильной реликвии". Думаю, это стоит того.

Что касается изготовления национальных сокровищ и подобных реликвий для семей титулом выше Графа, то, думаю, материалы и способ изготовления должны быть точно чем-то большим, чем использование простой стали. Но у Графов наверняка есть доступ к лучшей стали в королевстве, так что я могу попробовать сделать что-то из нее. Как выдастся возможность, надо будет спросить Мариуса насчет материала меча...

   - Хелен показала мне меч, который ты для нее сделал, и даже я могу сказать, что это была отличная вещь. Если ты сможешь изготовить что-то подобное, то такого качества должно хватить.

Камило обратился ко мне, пока я был в размышлениях.

Ах, значит он его видел. Хоть он и был всего один, но все же. Если он говорит, что этого хватит, то значит так и есть, верно? Я все никак не могу успокоить свою тревогу, но я уже слишком далеко зашел, чтобы бросить это дело сейчас. У меня нет другого выбора, кроме как сделать это.

   - Я понял. Но из-за некоторых условий, это может быть трудно. Например, если мне нужно будет сделать этот меч из чего-то лучшего, чем сталь, то он может получиться слишком опасным. Хотя я все равно постараюсь сделать его настолько хорошим, насколько смогу.

   - О, это хорошо. Ну тогда, извини, но видишь тот ящик? Можешь спрятаться в нем?

   - В этом?

Напротив меня стоял большой ящик. Однако, на вид, он все же маловат для меня...

   - Да, в нем.

Камило обернулся подтвердил мою догадку. Открыв его крышку и заглянув внутрь, я увидел, что он гораздо глубже, чем я ожидал. Хотя вернее будет сказать, что его дна я вообще не вижу.

Значит, вот оно что, ха. Эта повозка специально была сделана так, чтобы перевозить больше, чем видно на первый взгляд. Похоже, я и правда смогу спрятаться здесь в одиночку. Я залез в ящик и закрыл за собой крышку.

Прошло уже довольно много времени, как я спрятался здесь. По крайней мере, по моим ощущениям, раз я даже умудрился ненадолго задрематью. Эта лошадиная повозка и эта дорога в столь хорошем состоянии, наверняка, перемещаться таким образом намного быстрее, чем пешком, но все равно довольно далеко, ха.

Затем повозку начало потряхивать, а когда мы остановились, ее тряхнуло довольно сильно. Снаружи довольно шумно. Похоже, что мы, наконец, прибыли ко входу в Столицу.

Я слышу отдаленное: "Следующий!" с разных сторон. Видимо, это что-то вроде таможенного контроля из моего родного мира? Жаль, но изнутри этого ящика я могу лишь догадываться о том, что там на самом деле происходит. Повозка периодически проезжает немного вперед и останавливается. Голоса стражи становятся все ближе и громче с каждым разом.

Вот, похоже, настала наша очередь.

   - Вы торговец?

   - Да. Везу тут несколько вещей.

   - Я проверю немного.

   - Конечно.

Судя по звуку, двое людей подошли к нашей повозке. Я также слышу шаги сверху, видимо один из стражников поднялся внутрь. До меня донесся звук открытия ящика с противоположной стороны. Затем снова шаги и снова звук ящика рядом со мной. Я начал немного нервничать, но, в конце концов, стражник решил остановиться на этом и вылез из повозки.

   - Хорошо, все в порядке. Можете проезжать.

   - Ага. Спасибо большое.

Камило вернулся в повозку и мы поехали дальше. К слову, тряска повозки изменилась и до меня донеслись звуки толпы, словно мы наконец въехали в город. Звук колес теперь тоже другой. Однако, Камило до сих пор не сказал мне вылезать. Видимо, ситуация все еще не безопасная и шуметь мне не следует.

Даже после того, как я понял, что мы въехали в Столицу, нам предстоял еще приличный путь по дороге, подъемов вверх и резких остановок. И вот, остановившись ненадолго, мы куда-то повернули и я почуствовал отличную от предыдущих тряску повозки и затем мы, наконец, остановились.

Неужели приехали?

   - Эй, можешь вылезать.

Это был голос Камило. Я быстро откинул крышку ящика, словно ждал этого, вылез из него и сделал небольшую растяжку в повозке. Моя спина вся расхрустелась. Если бы я попробовал прокатиться таким образом в моем родном мире с моим предыдущим телом, то наверняка потом бы не мог разогнуться из-за боли в спине.

   - Кха- это было болезненно.

   - Точно. Прости за это, но я не мог позволить им узнать, что ты здесь.

   - Я знаю

Я ответил Камило с горькой улыбкой.

   - Так где это мы?

   - Это кузница, принадлежащая семье Эймур. По видимому, здесь куют и чинят оружие специально для армии.

   - Хо-, но тут довольно тихо.

Я думал, такие места обычно шумные из-за звуков молотов или водяных колес.

   - Мариус-сан остановил здесь работу и оставил только несколько надежных мастеров.

   - Вот как.

Ну, я все равно не хотел бы, чтобы много людей видели, как я делаю тут "настоящий" фамильный меч.

   - У-упс.

Я выпрыгнул из повозки. Похоже это склад, раз тут нет очага. Пока я был в ящике, то понятия не имел о том, сколько прошло времени, но, выглянув наружу, я увидел, что солнце уже начало клониться к закату. Видимо дорога действительно была дальняя, раз даже в повозке я не заметил, как почти минул целый день.

   - Ладно, мне нужно быстро подготовиться.

   - Ага. Я отослал сообщение Мариусу-сан, о том, что мы прибыли. Извини, но ты можешь начать прямо сейчас.

   - Понял.

Я открыл дверь, на которую указал Камило. Ну что ж, пора, наконец, взяться за работу, ради помощи Мариусу-ши.

http://tl.rulate.ru/book/37984/3469627