Готовый перевод Kajiya de Hajimeru Isekai Slow Life / Моя Тихая Жизнь Кузнеца в Другом Мире: Глава 30. Возращение домой

— Итак, вы достали железную руду и уголь, как я просил? 

Спросил я Камило. 

— Да, конечно. И при том довольно много. 

Спокойно ответил Камило. Я уверен, что здесь поблизости нет шахт, так что железную руду, ему, должно быть, привезли откуда—то издалека. Интересно, будет ли она из—за этого стоить дороже? 

— Хорошо, на этот раз это все изделия нашей мастерской. 

Я разложил на столе вещи, которые мы привезли сегодня. Затем Камило проверил их качество одну за другой. 

— Это те самые "высококлассные"? А вот это — “обычные”? 

— Да. На этот раз большую часть обычных изделий сделала Рике, но я гарантирую, что их качество не выставит нашу мастерскую в дурном свете. 

Пока я говорил это, то заметил, что Рике смотрит на меня. Нет, ты еще не совсем готова. Думаю, скоро я дам тебе попробовать сделать “высококлассную” модель, так что сделай все возможное, чтобы этот момент настал. 

— Понятно. Что ж, как я уже сказал, я куплю их все. А теперь насчет руды и угля, и, думаю, будет быстрее, если вы сами все увидите. Следуйте за мной. 

Камило позвал снизу другого человека (не того, которого мы встретили на ходе) и сказал ему чтобы тот выставил на полки только короткие мечи из всего оружия, которое мы ему только что продали. Затем Камило повел нас к другой лестнице, а не к той по которой мы поднимались наверх. 

Когда мы спустились вниз, то оказались на складе. На первый взгляд он показался мне довольно просторным. Похоже, что на размеры этого магазина также повлияли размеры этого склада. Тут все было заставлено ящиками с различными товарами. Думаю, если бы у меня было достаточно связей и финансовых ресурсов, чтобы содержать подобный магазин, то было бы неплохо открыть такой в более крупном городе. Но сейчас у меня нет причин делать это, так что я отложил эти мысли в долгий ящик. 

— Так, вот железная руда и уголь. 

— Да—а, действительно довольно много... 

Как и сказал Камило, тут было полно ящиков, заполненных железной рудой и углем. С таким количеством материалов, даже если бы мы с Рике полностью вложили все наши усилия в работу, у нас все равно было бы их достаточно на 2-3 недели. Я думаю, было бы неплохо начать создавать оружие, в котором используется больше материала (например, большие мечи или копья). Но даже если мы начнем делать только их, то этих материалов нам хватит по меньшей мере на неделю. Другими словами, до тех пор, пока Камило будет поставлять нам столько материалов каждый раз, то с бесперебойностью работы нашей мастерской не будет никаких проблем. 

— Я не думаю, что смогу заказывать для тебя такое количество каждый раз. Мне нужна минимум неделя на их приобретение. 

— С количеством нет никаких проблем. Скорее, этого даже более чем достаточно. Если будет оставаться излишек, то нам есть где его хранить, так что я думаю, что с этим будет все в порядке. 

— Вот как? Тогда хорошо. А теперь, что насчет цены... 

Камило сказал мне, что будет брать примерно 1/4 от платы за те вещи, которые мы сегодня продали ему. И наоборот, если мы сможем продавать ему хотя бы 1/4 от того количества, которое мы продали сегодня каждую неделю, у нас не будет никаких проблем с железом, по крайней мере, в ближайшем будущем. 

— Разве это не слишком дешево? Я не против того, чтобы вы получали от этого прибыль. 

— Все в порядке. Даже так я останусь в большом плюсе. 

— О, вот как? Тогда я согласен на такую цену. 

— А количество тебя устраивает? 

— Да. А, если будут какие-то изменения, то я проконсультируюсь с вами. 

— Я понял. 

Итак, наш с Камило деловой разговор закончился рукопожатием. 

— Но, как я и думал, мы не сможем унести все эти материалы за один раз. 

— Хмм, точно. 

— Аренда телеги... ее нет… верно? 

— Нет, но у меня дома есть неиспользуемая телега. Я давно ей не пользовался, но она в достаточно хорошем состоянии, и какое-то время может послужить вам, если вы ее подлатаете. Я думал разобрать ее на дрова, но когда увидел, что вы, ребята, не пользуетесь телегой, а носите все на себе, то решил оставить ее как есть с намерением отдать ее вам, если представится такая возможность. 

— Если у нас будет телега, то мы сможем увезти все эти материалы за сегодня. 

— Хорошо, тогда теперь она твоя. 

— И сколько я за нее должен? 

— Нисколько, я отдаю ее тебе бесплатно. 

— Бесплатно? Вы уверены? 

— Я всегда добр к своим клиентам, и к тому же я все равно ей не пользуюсь. 

— Хмм... 

Слова Камило не показались какой-то шуткой. Торговля с кузнецом, живущим глубоко в лесу, вряд ли приносит такую уж большую прибыль, но я никак не пойму, в чем подвох. 

— Почему вы так хорошо к нам относитесь? 

Я все равно хочу это прояснить. Даже если он лжет, я не думаю, что смогу узнать причину такого отношения с помощью подобных вопросов, но сейчас это вопрос того, могу ли я быть уверен в нем или нет. 

— Честно говоря, это потому, что ты многообещающий поставщик. Важно иметь кого-то рядом, кто может продавать оптом изделия хорошего качество по разумной цене. Я предлагаю свои услуги только таким людям. 

Так вот оно что. Все же видимо, его мотивы не ограничиваются одной лишь благосклонностью. Но после этих слов я решил довериться Камило. 

— Хоть мне все равно немного неудобно, но я с радостью приму ее. 

— Хорошо, забирай. 

— Спасибо, и могу я взять еще немного соли и вина? Вы можете вычесть их цену из моей сегодняшней оплаты. 

— Хорошо. Я их подготовлю. Что ж, тогда мы сначала загрузим их и рассчитаем общую стоимость. Вы можете пока прогуляться и возвращайтесь где-то через полчаса. 

— Ладно. Тогда до скорого. 

— Ага. 

Ненадолго попрощавшись, мы вышли из магазина Камило и отправились на прогулку по городу. 

— Хоть нам и сказали прогуляться по городу, но я был только на блошином рынке, так что я без понятия, куда тут можно пойти. 

Я обратился к Самии и Рике. 

— Правда? 

— А я постоянно лишь покупала соль и мясо. Эйзо всегда оставался стоять за прилавком на блошином рынке. 

— Что насчет магазинов, то я был только в той гостинице, где мы с тобой разговаривали, Рике. 

— Тогда, может быть, мы сегодня прогуляемся в поисках чего-нибудь нового? 

Мы отправились в наш бесцельный поход по шумному и буйному городу. Недалеко вроде должна быть улица, где расположены магазины, она не такая грязная, как блошиный рынок, но там также много магазинов, похожих на ларьки, где продаются различные товары. Однако, даже если и попадаются магазины, которые продают товары нескольких типов, большинство же продают только один конкретный продукт. Благодаря этому бизнес в городе процветает. Может это потому, что благодаря блошиному рынку здесь живет много людей или что-то в этом роде? Хотя количество магазинов меня немного поражает. 

Когда я озвучил своим спутницам свои мысли по этому поводу: 

— Это потому, что этот город стоит прямо на выезде из Черного леса. Независимо от того, идет ли человек с юга на восток или на запад, ему так или иначе придется пройти через этот город. Но поскольку вы Босс и Самия обычно ходите туда и обратно прямо через лес, думаю, из-за этого вы это и не осознавали. 

Ответила мне Рике. Понятно. Конечно, если обычные люди не могут пройти через лес, им нужно идти в обход. Подобные города существовали и в моем родном мире. Хотя Самия, кажется, не совсем поняла Рике. Поскольку она всю жизнь провела в лесу, она этого не осознавала. И со мной вышло также. 

Мы хорошо провели время, осматривая торговую улицу, а когда мы вернулись в магазин Камило, железная руда и уголь, мешок соли и бочка вина уже были погружены в телегу. Телега была плоской, словно большой прицеп, и у нее также были борта с трех сторон, за исключением задней. В принципе, кажется, что разгружать ее стоит именно сзади. Я могу сказать, что больше всего ее внешний вид напоминал повозку без лошади. И, на первый взгляд, похоже, что в ней еще полно места. 

— О, вы уже вернулись. 

На этот раз Камило встретил нас лично. 

— Тогда вот твоя плата за сегодня. 

Он протянул мне кожаный мешочек, наполненный монетами. Я проверил его содержимое, и, похоже, количество было правильное. 

— Вроде верно. Что ж, тогда увидимся снова на следующей неделе. 

— Хорошо, буду ждать. 

И вот так, мы приобрели телегу, свое первое средство передвижения, и затем отправились домой. 

http://tl.rulate.ru/book/37984/1919132