Готовый перевод Children of a Lesser God / Дети Малого Бога: Глава 18

Глава 18: Непростая ситуация

Лаз был влюблен. Это ощущение ветра, бьющего его, когда он ехал по дороге. Движение было небольшое, и благодаря маленьким зеркалам на руле он мог следить за тем, что происходит сзади. При возникновении опасности он всегда притормаживал, но в остальном мог спокойно мчаться по дороге.

Он заметил, что мотоцикл может разгоняться до 70 миль в час, судя по спидометру, но он не превышал эту скорость. Он никогда не осознавал, насколько больше чувствуешь дорогу и ветер, когда едешь на велосипеде, в отличие от автомобиля. Хотя это и раскрепостило его, для своего первого раза он не спешил.

Он заметил еще одну вещь: когда он привык к езде, хотя он оставался бодрым, его разум иногда начинал вспоминать последние несколько дней. Больше всего в памяти всплывали разговоры с дедушкой Биллом. Грядущие времена, происходящие перемены, даже такие вещи, как сделка Тони и деда.

Он знал, что дедушка, скорее всего, делает это ради него, но Лаз всегда был человеком, стоящим на стороне закона, поэтому в его сердце все еще оставались вопросы.

Пока он ехал, он постоянно сканировал окружающее пространство зрением и фокусировал слух. Хотя звук мотоцикла был громким, он обнаружил, что с практикой он может сузить круг слышимого и отсеять то, что ему не нужно.

Он понял, что практика помогает достичь совершенства, даже в таком странном деле, как это.

Незадолго до трех часов дня он заехал на стоянку перед квартирой. Поездка в машине была бы более быстрой, и он мог бы ехать быстрее, но ему казалось, что он сможет больше общаться, если будет ехать медленнее и использовать свои усиленные чувства.

Это был вид тренировки, который он придумал для себя. Потерять концентрацию на велосипеде было гораздо опаснее, чем в машине. Поэтому, чтобы сохранить концентрацию, одновременно наблюдая и слушая, ему приходилось тратить гораздо больше мозговой энергии. Однако награда, похоже, того стоила. К тому времени, когда он припарковал мотоцикл и выключил зажигание, одна часть его сознания была сосредоточена на этом, а другая сканировала окрестности с помощью слуха.

Он начал задумываться, не похоже ли это на эхолокацию. Он мог практически построить трехмерное изображение в своем сознании, основываясь только на звуках, которые он слышал.

Вытащив ключи, он рассеянно посмотрел на них. Два ключа, один от велосипеда, другой от квартиры. Это было странно. Ему всего 14 лет, а у него уже было свое жилье и своя машина. Он не знал точно, но ему казалось, что, наверное, не так уж много четырнадцатилетних, которые могли бы сравниться с ним в этом.

Поскольку он припарковался на дальней стороне парковки, подальше от входа, ему пришлось идти по дорожке, ведущей к нижним квартирам. Когда он проходил мимо квартиры Джоуи, он все еще использовал свой слух и создавал трехмерное изображение. Казалось, что за пределами радиуса круга все было пустым, пока он не вошел в зону действия. Если представить себе исследование и картирование местности в игре, то это было бы чем-то похоже.

Он остановился на мгновение, когда его мысленный образ сфокусировался. Он практически видел квартиру Джоуи изнутри, и то, что он заметил, вызвало у него отвращение. Здесь был беспорядок, повсюду валялся мусор, практически сваленный в кучу, вокруг жужжали мухи. Единственным свободным местом в квартире была зона вокруг его компьютера. Сосредоточившись, он понял, что Джоуи находится в его спальне.

Он также заметил, что был не один.

Если бы что-то не шумело и не было близко, оно бы не появилось в мысленном образе Лаза, но, к счастью, у него были и глаза.

Он сфокусировал свое тепловое зрение на доме Джоуи и смог определить несколько вещей.

Первое, что он заметил, это то, что внутри было намного теплее, чем снаружи.

Второе, что он заметил, - это большую круглую тепловую сигнатуру, которая, должно быть, была Джоуи, стоявшим в комнате с кроватью и двигавшимся как сумасшедший.

И последнее, что он заметил, была еще одна тепловая сигнатура, во много раз меньше, чем Джоуи, которая, казалось, тоже находилась в горизонтальном положении в комнате с кроватью.

- Что за? Лаз счел это несколько странным. Он не думал, что у этого парня могут быть друзья, а тем более девушка.

Лаз замедлил дыхание и перестал ходить, медленно расширяя слух и закрывая глаза.

- Пожалуйста... пожалуйста... стой.... отпусти меня. Я никому не скажу, клянусь. Пожалуйста....

- О, прости, моя малышка. Ты никуда не уйдешь, пока папочка не закончит с тобой. Даже спустя 3 дня ты все еще не умоляешь меня, называя папочкой, а? Я знал, что ты была вздорной, когда я схватил тебя, но это было так хорошо.

- Я не хочу умирать... Я хорошо себя вел... так что... пожалуйста, папочка... отпусти меня...

- Наконец-то, ХА-ХА-ХА, наконец-то, - дыхание Джоуи в этот момент было затруднено, как будто он был слишком возбужден, и его тело не могло справиться с этим. Он начал делать несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться.

- Ну вот, папа, кажется, немного доволен, но ты все равно просишься уйти. Похоже, я недостаточно тебя обучил. Ну, время еще есть. Времени много.

- Нет, нет, нет, только не это.

Слабый голос девушки прервался, и Лаз мог смутно разобрать, что ей заткнули рот чем-то, из-за приглушенности ее голоса.

Смак Смак Смак

Из квартиры теперь доносилось два слоя чавкающих звуков. Один звучал резко и интенсивно и обычно сопровождался болезненными стонами. Другой звук был похож на многократное шлепанье двух мокрых губок друг о друга.

Может, Лаз и был девственником, но он смотрел достаточно порно, чтобы понять, что это за звук.

- Этот ублюдок насилует кого-то в своей квартире? - спросил себя Лаз. Из того, что он знал, Джоуи был мудаком в самых худших проявлениях, но это был новый уровень. И если это было еще не самое худшее, то, похоже, он еще и избивал ее до полусмерти.

Первой мыслью Лаза было просто уйти, как будто он ничего не слышал. Его многолетнее отношение к миру было первым инстинктом, который пришел ему на ум, но это был не первый инстинкт, который он применил.

Подбежав к своей квартире, Лаз схватил мобильный телефон и начал набирать 911, но остановился, не успев набрать последнюю единицу. Его разум работал на гиперскорости с момента поездки, что означало, что он будет действовать первым, а думать потом, но он внезапно остановился, когда подумал о том, что произойдет, когда приедет полиция.

Они захотят постучать во все двери и допросить каждого. Его дедушка может быть сегодня в плохом состоянии, и тогда в дело может вмешаться государство.

А еще был Тони, чья квартира, вероятно, напоминала небольшой наркопритон. Даже если с Тони ничего не случится, как только там окажется полиция, все станет очень сложным.

Лаз также не знал, как обстоят дела с девушкой. Искали ли ее? Заметили ли Джоуи, когда он все это провернул? Собирался ли он убить ее и сделать это снова?

- Ну и что, черт возьми, мне теперь делать? - подумал Лаз, явно не имея ответов.

http://tl.rulate.ru/book/37959/2325024